ڈینٹسٹ = ڈینٹل ٹیکنیشن؟

عام طور پر، "ڈینٹیسٹ" اور "ڈینسٹسٹ" دو الفاظ ہیں جو صحیح طریقے سے لکھے گئے ہیں، معنی میں مماثلت اور فرق کے ساتھ۔ آئیے ان کو توڑتے ہیں:

کردار کی ابتدائی شکل 牙(ya) مغربی چاؤ خاندان کا کانسی کا رسم الخط ہے، جس کا اصل مطلب ہے "دانت، داڑھ ۔ یا کسی قدیم جنرل کا جھنڈا؟ مرکب الفاظ میں،牙سے مراد ایک اہلکار کے کام کی جگہ ہے ( ya môn , ya sở ); ایک ثالث یا بروکر ( ya tử )؛ ایک مڈل مین ( یا نہان )؛ ایک میچ میکر ( ya quái )؛ یا ایک نائب ( یا tướng : ڈپٹی جنرل)؛ یا ایک معاون: سائی نہ (ایک کم درجہ کا اہلکار جسے کسی اہلکار نے معمولی کام کرنے کا حکم دیا ہے)...

Sĩ (士) کردار سب سے پہلے مغربی چاؤ خاندان کے دوران کانسی کے اسٹیل پر نمودار ہوا۔ اس کا اصل معنی جیل وارڈن تھا (پانچ شہنشاہوں کے دور میں)؛ بعد میں، اس کا مفہوم ایک غیر شادی شدہ نوجوان، ایک مرد، یا کن سے پہلے کے دور میں شرافت کا سب سے نچلا درجہ، گرینڈ منسٹر ( Zizhi Tongjian ) کے لقب سے نیچے تک بڑھا۔

اصطلاح "Sĩ" کا مطلب بھی عالم ہے ( Bạch Hổ Thông, Tước ); تعلیم کے ساتھ ایک شخص، ایک ماہر، یا کسی مخصوص شعبے میں کام کرنے والا کوئی شخص؛ انصاف کا انچارج ایک اہلکار ( Chu Lễ, Đại Tư Đồ ); ایک سپاہی ( Tả truyện ) "Sĩ" ایک غیر رسمی اصطلاح بھی ہے، جو اچھے علم، مہارت اور خوبیوں کے ساتھ کسی کی تعریف کرتی ہے۔ یا آقاوں اور حکام کے لیے شہنشاہ سے خطاب کرنے کا طریقہ ( Lễ Ký )۔ قدیم زمانے میں، " Sĩ" چار سماجی طبقوں میں سے ایک تھا (ساتھ ہی کسانوں، کاریگروں اور سوداگروں کے ساتھ)...

Baidu انسائیکلوپیڈیا کے مطابق، قدیم زمانے میں، اصطلاح "یا شی " (牙士) فوجی کمانڈروں کے باڈی گارڈز کا حوالہ دیتی تھی، جس کی ابتدا یاکی سے ہوئی - تانگ خاندان کے آخری دور سے لے کر پانچ خاندانوں کے دور تک فوجی گورنروں کے محافظ۔

آج، دندان ساز زبانی اور میکسیلو فیشل سرجری کے ڈاکٹر ہیں، لیکن چینی اس اصطلاح کو استعمال نہیں کرتے؛ اس کے بجائے، وہ اصطلاحات "ڈینٹسٹ" (دانتوں کا ڈاکٹر) اور "بائیو میڈیکل ڈینٹسٹری " استعمال کرتے ہیں (تقریباً ترجمہ "ڈینسٹسٹ")۔

اگلا "ya xi" (牙齿) ہے۔ حرف " ya" (牙) کا وہی معنی ہے جو اوپر ہے؛ جبکہ "xi" (齿) ایک ایسا کردار ہے جو پہلی بار اوریکل بون اسکرپٹ میں شائع ہوا، جس کا اصل مطلب انسانی دانت ہے، یا ہاتھی کے دانتوں، مویشیوں، گھوڑوں اور انسانوں کی عمر کا حوالہ دیتے ہوئے...

کلاسیکی ویتنامی ادب میں، ہمیں بعض اوقات لفظ "xỉ" سے متعلق چین-ویتنامی مرکب الفاظ ملتے ہیں، مثال کے طور پر، " cứ xỉ " (دانت آری کی طرح تیز)؛ "thiết xỉ" (دانت پیسنا - ناراضگی کی نشاندہی کرنے والی صفت)؛ یا محاورے جیسے "bạch xỉ thanh mi" (سفید دانت اور سبز بھنویں، جوانی کا حوالہ دیتے ہوئے)؛ " bồng đầu lịch xỉ" (پراگندہ بال اور ویرل دانت، ایک بوڑھے شخص کی ظاہری شکل کو بیان کرتے ہوئے)؛ " đầu đồng xỉ hoát" (گنجا سر اور خالی دانت، ایک بوڑھے اور کمزور شخص کی ظاہری شکل)؛ "xỉ đức câu tăng" (عمر اور اخلاق دونوں میں اضافہ، عمر اور اخلاق دونوں میں اضافے کی تعریف کرنے کا ایک خوشامدانہ طریقہ)...

آج، "ڈینٹل دانت" کا مطلب ہے دانت یا انسانی دانت، جو اکثر رسمی سیاق و سباق اور ادویات میں استعمال ہوتے ہیں۔

سن شوان کی چینی ڈکشنری آف فیمس آبجیکٹ (2000) کے مطابق، "nha xỉ" مندرجہ ذیل اصطلاحات سے مطابقت رکھتا ہے: nha (ڈا چو ہیکسگرام میں جانوروں کے دانت - آئی چنگ) یا مردانہ دانت؛ hộ môn : داخلہ؛ cốt dư (بقیہ ہڈی)؛ ngọc thi (جیڈ چمچ، تاؤ ازم کے مطابق جیڈ چمچ)؛ bạch thạch (سفید پتھر، ہاتھی کے دانت)؛ xỉ (قدیم اصطلاح): دانت، کتاب موزی میں کہاوت ہے: "جب ہونٹ ختم ہو جائیں گے تو دانت ٹھنڈے ہوں گے "...

ویتنامی میں، اگرچہ "ڈینٹل" اور "ڈینٹل دانت" دونوں کا تعلق دانتوں سے ہے، لیکن وہ مترادف نہیں ہیں۔ "ڈینسٹ" سے مراد دانتوں کا ڈاکٹر یا زبانی سرجن ہے۔ " دانتوں کے دانت " سے مراد انسانی دانت ہیں۔ نوٹ: "گمشدہ دانت " (缺牙齿) کا بھی دانتوں سے کوئی تعلق نہیں ہے۔ یہ ایک انتہائی مسالہ دار، کرنچی، چبانے والا ناشتہ ہے جو میٹھے آلو سے بنا ہے اور چین سے نکلا ہے۔ وہ لاپتہ دانتوں سے ملتے جلتے ہیں، جیسے آرا دانت، اور فی الحال سوشل میڈیا پر ٹرینڈ کر رہے ہیں۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/nha-si-nha-xi-185260417220959862.htm