غیر ملکی فلموں کے لیے ویتنامی موسیقی

غیر ملکی فلموں میں ویت نامی گانوں کا ظہور ایک تازہ اور غیر متوقع طور پر نمایاں ہو گیا ہے۔ خاص طور پر، یہ انتخاب اور تقرری جگہ سے باہر آواز کے بغیر ہم آہنگی اور ہم آہنگی پیدا کرتے ہیں۔

فلم ’بگ ڈیل‘ کے پریمیئر میں موسمیاتی منظر کے دوران سامعین اس وقت کافی حیران رہ گئے جب گانے ’کتنے پیسے، امن کا بنڈل؟ (14 CASPER - Bon Nghiêm) غیر متوقع طور پر کھیلا گیا۔ اتفاق سے، اس گانے کے بول فلم کے مواد سے بالکل مماثل تھے، کیونکہ مرکزی کردار کے حالات، قسمت اور تجربات میں بہت سی مماثلتیں تھیں۔

بہت سے ناظرین حیران اور خوش تھے، یہاں تک کہ گانے کے ساتھ گانا بھی۔ ڈب شدہ ورژن کے ساتھ جس میں اداکار Quoc Huy، Sy Toan، اور دیگر پیشہ ورانہ آواز کے اداکار شامل ہیں، ایک غیر ملکی فلم کے لیے ویتنامی گانے کا انتخاب کرنے نے فلم کو ویتنامی سامعین کے لیے اور بھی زیادہ قابل رشک بنا دیا۔

یہ پہلا موقع نہیں ہے جب کسی غیر ملکی فلم میں ویت نامی گانا پیش کیا گیا ہو۔ اس تجرباتی رجحان کو گھریلو تقسیم کاروں نے اپنانا شروع کر دیا ہے۔

حال ہی میں، ایک قابل ذکر مثال فلم "یادنگ: با مات لوپ کیو" کے درمیانی کریڈٹ سین میں استعمال کیا گیا گانا "کیپ ڈو ڈین" (دوی مانہ) ہے۔ گینگسٹرز اور انتقام سے جڑے جانے پہچانے دھنوں کے ساتھ، یہ گانا نہ صرف سامعین کے لیے ایک نیا تجربہ پیش کرتا ہے بلکہ فلم کے پیغام پر بھی زور دیتا ہے: طاقت اور بھروسے کے کھیل میں، کوئی بھی حقیقی معنوں میں نہیں جیتتا۔

تھائی فلم 404 رن اوے میں، گانا "اسپرنگ ٹائم" (گلوکار فان مان کوئنہ کے ذریعہ) کو بھی فلم میں شامل کرنے کے لیے منتخب کیا گیا تھا اور ناظرین نے اسے بڑے پیمانے پر موزوں سمجھا تھا۔

حقیقت میں، غیر ملکی فلموں میں ویتنامی گانوں کو شامل کرنے کا خیال، خاص طور پر ڈب شدہ ورژن کے ساتھ، عام طور پر ویتنامی ڈسٹریبیوٹر کی طرف سے تجویز کیا جاتا ہے اور غیر ملکی پروڈیوسر سے منظوری کی ضرورت ہوتی ہے. ان گانوں کے انتخاب کو ایک کنکشن بنانے کے لیے متعلقہ مواد اور فلم کے ساتھ بہت سی مماثلتوں کے معیار پر بھی پورا اترنا چاہیے، جس سے سامعین کو ایسا محسوس ہوتا ہے جیسے یہ گانا فلم کے لیے بالکل موزوں تھا۔

فلمی موسیقی کے کردار اور اہمیت سے آگاہ، غیر ملکی فلموں، خاص طور پر ڈب شدہ ورژنز میں ویتنامی موسیقی کو شامل کرنا، تقسیم کاروں کے لیے ایک تخلیقی مارکیٹنگ کی حکمت عملی بن گیا ہے۔ اس بظاہر غیر متعلقہ امتزاج نے ایک غیر متوقع اثر پیدا کیا ہے، جس نے سوشل میڈیا پر ورڈ آف ماؤتھ مارکیٹنگ میں حصہ ڈالا ہے اور فلموں کو ناظرین کے قریب لایا ہے۔ اپنی ثابت شدہ تاثیر کے ساتھ، یہ "ویتنامی موافقت" طریقہ مستقبل میں بہت سی کمپنیوں کے ذریعہ ممکنہ طور پر طاقتور پروموشنل ٹول کے طور پر مزید فائدہ اٹھانے کا وعدہ کرتا ہے۔

HAI DUY

ماخذ: https://www.sggp.org.vn/nhac-viet-cho-phim-ngoai-post801301.html