تفریحی گفتگو: پرانی کتابوں کے ساتھ یادوں کی تلاش

پچھلی بار جب میں سائگون واپس آیا تو میں ٹران ہوئی لیو اسٹریٹ گیا جہاں کبھی پرانی کتابوں کی ایک ہلچل مچی ہوئی گلی تھی۔

گلی اب بدل چکی ہے، ایک دوسرے کے ساتھ والی کتابوں کی دکانیں ختم ہو گئی ہیں، ان کی جگہ طرح طرح کی چیزیں بیچنے والی دکانوں نے لے لی ہے۔ سڑک پر چلتے ہوئے، میں اچانک کتابوں کی دکان کو دیکھ کر بہت خوش ہوا۔ دھندلی کتابوں کی تہوں کے درمیان نچوڑتے ہوئے، مجھے اچانک کتابوں کے پرانے دنوں کے لیے پرانی یادوں کی ایک لہر محسوس ہوئی…

میں 2000 میں اس شہر میں آیا، پولی ٹیکنک یونیورسٹی میں پڑھا، اور اپنے خواب کو پورا کرنے کے لیے پارٹ ٹائم کام کیا۔ اس وقت، انٹرنیٹ مقبول نہیں تھا، اور معلومات اور علم زیادہ تر کتابوں اور اخباروں کے ذریعے اپ ڈیٹ کیا جاتا تھا. نئی کتابیں طالب علم کے بجٹ سے باہر تھیں، اس لیے میں نے انہیں صرف اس وقت خریدا جب مجھے واقعی ان کی ضرورت ہوتی، زیادہ تر استعمال شدہ کتابوں کی دکانوں سے۔

اس وقت سائگون میں کتابوں کے بہت سے پرانے علاقے تھے، جو صبح سے رات تک ہمیشہ ہجوم سے بھرے رہتے تھے، تران ہان ٹون، ٹران ہوئی لیو، نگوین تھی من کھائی، من پھنگ سڑکوں پر... پورچ، فٹ پاتھ سے اندر تک، زمین سے چھت تک ہر جگہ کتابیں آویزاں تھیں۔ وہاں نئی ​​کتابیں تھیں، اور بہت سی مٹی میں ڈھکی ہوئی تھیں، ایک تیز بو کے ساتھ۔ پیلے کاغذ کو چھونا پرانی چیزوں کی دنیا کو چھونے کے مترادف تھا۔ شاید اسی لیے بہت سے بک کیفے پیدا ہوئے، مالکان نے اپنے خاندانوں کی پرانی کتابیں دکھائیں یا جمع کیں، جو صارفین کے لیے پرانی یادوں سے بھری ہوئی جگہ لے کر آئیں۔ کتابوں کی وسعتوں کے درمیان ایک کتاب تلاش کرنا کافی پرلطف تھا۔ کبھی صرف نام کہتے ہی دکان کے مالک کو فوراً مل جاتا، کبھی مالک اور گاہک دونوں کو اسے ڈھونڈنے کے لیے سخت تلاش کرنا پڑتی، کبھی زبان پر کلک کرکے اسے بچانے کا وعدہ کیا۔

مجھے یاد ہے آپ کی سالگرہ پر، آپ واقعی لکی لیوک میں تھے۔ ایک اور دوست اور میں نے کتاب کی سیریز بطور تحفہ جمع کی۔ جب بھی ہمارے پاس فارغ وقت ہوتا، ہم اپنی بائیک پر سوار کتابوں کی دکانوں پر جاتے، کسی کے پاس چند کتابیں تھیں، کسی کے پاس درجنوں، کسی کے پاس کوئی نہیں تھا۔ پورے ایک مہینے کے بعد، ہم نے 80 شائع شدہ جلدوں میں سے تقریباً 60 کتابیں جمع کیں۔ یہ کہنے کی ضرورت نہیں کہ اس سوچے سمجھے تحفے کے وصول کنندہ اور دینے والے کی خوشی ناقابل تردید تھی۔ ایک اور بار کتابوں کی تلاش میں، میں نے مصنف کی طرف سے نظموں کی ایک نئی کتاب دیکھی۔ اچانک مجھے اداس محسوس ہوا، نہ معلوم کہ وصول کنندہ زندہ ہے یا مردہ، کتاب کو ادھر ادھر چھوڑ دیا۔ اگر دینے والے یا اس کے گھر والوں نے دیکھا تو انہیں بہت دکھ ہوگا۔ میں نے وہ کتاب خریدی، حالانکہ میں اس وقت شاعری کم ہی پڑھتا تھا۔ اب تک، بیس سال سے زائد عرصے کے بعد، کتابیں صاف کرنے کے لیے کئی گھر منتقل ہونے کے بعد، یہ اب بھی میری کتابوں کی الماری پر بیٹھی ہے۔

تھوڑی دیر کے بعد، زندگی کی ہلچل، انٹرنیٹ کا دھماکا، نئے اور بھرپور مواد، اور ای کامرس پلیٹ فارمز کی سہولت، کتابیں آپ کے گھر پہنچا دی گئیں، میں استعمال شدہ کتابوں کی دکانوں پر کم ہی جاتا ہوں۔ جب میں نے شہر چھوڑا تو میں پرانی کتابوں کے لیے پرانی یادوں میں تھا، جس جگہ میں رہتا تھا وہاں ایسی جگہ ڈھونڈنا چاہتا تھا، لیکن نہ مل سکا۔

میں نے جس کتاب کی دکان کا دورہ کیا وہ محترمہ فوونگ اور مسٹر کھام کی ملکیت تھی، جو سائگون آنے کے وقت کھلی تھی۔ وہ دونوں ستر سے اوپر کے تھے، کتابیں پڑھنا ایک خوشی کا باعث تھا، کبھی کبھار مہمان آتے تھے، اور ہم نے وقت گزرنے کے لیے چند منٹ گپ شپ کی۔ پرانے دوستوں سے ملتے ہوئے میں نے اچانک اپنے آپ کو پرانے دنوں میں دیکھا۔

اگلے دروازے پر کتابوں کی ایک پرانی دکان بھی ہے، جہاں بہت سے شپرز کتابیں ترسیل کے لیے قبول کرتے ہیں۔ اسٹور کا مالک ایک نوجوان ہے، جسے کچھ سال پہلے کھولا گیا تھا، روایتی چینلز کے علاوہ، وہ آن لائن، ویب پر، ٹریڈنگ فلور پر بھی فروخت کرتا ہے، اور کافی اچھا کام کرتا ہے۔ اچانک مجھے خوشی محسوس ہوتی ہے کہ پرانی کتابیں بدل گئی ہیں، ہلچل مچانے والے شہر کی ثقافتی خصوصیت کو برقرار رکھنے کے لیے، تاکہ پرانی کتابیں وقت کی دھول سے نہ چھپیں بلکہ کتاب سے محبت کرنے والوں تک پہنچ جائیں۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/nhan-dam-di-tim-ky-uc-cung-sach-cu-185251025175355513.htm