تفریحی گفتگو: پرانی کتابوں کے ساتھ یادوں کی تلاش

پچھلی بار جب میں سائگون واپس آیا تو میں ٹران ہوئی لیو اسٹریٹ گیا، جہاں کبھی پرانی کتابوں کی ایک ہلچل مچاتی تھی۔

گلی اب مختلف ہے۔ کتابوں کی دکانوں کی قطاریں ختم ہو گئی ہیں، ان کی جگہ مختلف قسم کے سامان فروخت کرنے والی دکانوں نے لے لی ہے۔ گلی کے شروع سے چلتے ہوئے اچانک کتابوں کی اس دکان کو دیکھ کر بہت خوشی ہوئی جس پر میں اکثر آیا کرتا تھا۔ دھندلی کتابوں میں گھومتے پھرتے، پرانی کتابوں کے زمانے کے لیے پرانی یادوں کی لہر مجھ پر دھل گئی۔

میں 2000 میں پولی ٹیکنک یونیورسٹی میں پڑھنے کے لیے اس شہر میں آیا تھا، اپنے خواب کو پورا کرنے کے لیے پارٹ ٹائم کام کر رہا تھا۔ اس وقت، انٹرنیٹ وسیع پیمانے پر نہیں تھا، اور معلومات اور علم زیادہ تر کتابوں اور اخبارات کے ذریعے اپ ڈیٹ کیا جاتا تھا۔ نئی کتابیں طالب علم کے بجٹ سے باہر تھیں۔ میں نے انہیں صرف اس وقت خریدا جب بالکل ضروری ہو، زیادہ تر استعمال شدہ کتابوں کی دکانوں سے۔

اس وقت، سائگون میں کتابوں کے بہت سے پرانے اضلاع تھے، جو صبح سے رات تک ہمیشہ ہلچل میں رہتے تھے، سڑکوں پر جیسے تران ہان ٹن، تران ہوئی لیو، نگوین تھی منہ کھائی، من پھنگ… کتابیں ہر جگہ آویزاں تھیں، پورچوں اور فٹ پاتھوں سے لے کر اندر تک، زمین سے چھت تک بلندی تک۔ کچھ نئے تھے، کچھ دھول سے ڈھکے ہوئے تھے، ایک تیز بو خارج کر رہے تھے۔ پیلے صفحات کو چھو کر ایسا محسوس ہوتا تھا جیسے ماضی کی دنیا کو چھو رہا ہو۔ شاید یہی وجہ ہے کہ بعد میں بہت سے بک کیفے کھلے، مالکان اپنے خاندانوں یا مجموعوں کی پرانی کتابیں ڈسپلے کرتے ہیں، اور گاہکوں کو پرانی یادوں سے بھری جگہ پیش کرتے ہیں۔ کتابوں کے وسیع سمندر کے درمیان کتاب ڈھونڈنا بہت خوشی کا باعث تھا۔ کبھی کبھی، نام کا ذکر کرنے پر مالک اسے فوراً مل جاتا۔ دوسری بار، مالک اور گاہک دونوں بڑی محنت سے اسے تلاش کریں گے۔ اور بعض اوقات، گاہک آہیں بھرتے اور بعد میں اسے بچانے کا وعدہ کرتے۔

مجھے آپ کی سالگرہ یاد ہے؛ آپ لکی لیوک کے بہت بڑے پرستار تھے۔ میں نے اور میرے دوست نے کتابیں بطور تحفہ جمع کیں۔ جب بھی ہمارے پاس فارغ وقت ہوتا، ہم استعمال شدہ کتابوں کی دکانوں پر چکر لگاتے، کچھ جگہوں پر چند کتابیں ڈھونڈتے، دوسری جگہوں پر درجن بھر، اور کچھ میں کچھ بھی نہیں۔ پورے ایک مہینے کے بعد، ہم شائع ہونے والی 80 جلدوں میں سے تقریباً 60 کتابیں جمع کرنے میں کامیاب ہو گئے۔ یہ کہنے کی ضرورت نہیں کہ دینے والے اور لینے والے دونوں اس سوچے سمجھے تحفے سے بہت خوش تھے۔ ایک اور بار، کتابوں کی تلاش کے دوران، مجھے مصنف کی لگن کے ساتھ ایک نیا شعری مجموعہ ملا۔ اچانک، میں نے اداسی کا ایک درد محسوس کیا، سوچ رہا تھا کہ کیا وصول کنندہ ابھی تک زندہ ہے یا انتقال کر گیا ہے، کتاب کو نظر انداز کر کے چھوڑ دیا. دینے والے یا ان کے گھر والوں نے دیکھا تو یقیناً بہت پریشان ہوں گے۔ میں نے وہ کتاب خریدی، حالانکہ میں نے اس وقت زیادہ شاعری نہیں پڑھی تھی۔ اب، بیس سال سے زیادہ کے بعد، کئی بار میرا گھر خالی کرنے اور کتابیں بیچنے کے بعد، یہ اب بھی میری کتابوں کی الماری پر بیٹھی ہے۔

تھوڑی دیر کے لیے، تیز رفتار زندگی اور انٹرنیٹ کے دھماکے، اس کے نئے پن اور مواد کی کثرت کے ساتھ، ای کامرس پلیٹ فارمز کی سہولت اور کتابوں کی ہوم ڈیلیوری کا مطلب یہ تھا کہ میں نے استعمال شدہ کتابوں کی دکانوں پر شاذ و نادر ہی دورہ کیا۔ جب میں نے شہر چھوڑا تو مجھے پرانی کتابوں کے لیے پرانی یادوں کا احساس ہوا، میں اپنے ہی شہر میں ایسی جگہ تلاش کرنا چاہتا تھا، لیکن مجھے ایک بھی نہیں ملی…

میں نے جس کتاب کی دکان کا دورہ کیا، مسز فوونگ اور مسٹر کھام کی ملکیت تھی، اسی وقت کھل گئی جب میں سائگون پہنچا۔ وہ دونوں ستر سے اوپر تھے اور پڑھنا ان کی خوشی کا باعث تھا۔ کبھی کبھار، گاہک آتے، اور وہ وقت گزرنے کے لیے چند الفاظ کا تبادلہ کرتے۔ پرانے دوستوں سے دوبارہ ملتے ہوئے، میں نے اچانک اپنے آپ کو گزرے دنوں سے دیکھا۔

اگلا دروازہ ایک اور استعمال شدہ کتابوں کی دکان ہے، جہاں بہت سے ڈیلیوری ڈرائیور کتابیں پہنچانے کے لیے اٹھاتے ہیں۔ مالکان کا کہنا تھا کہ دکان جوان ہے، صرف چند سال پہلے کھولی گئی تھی، اور روایتی چینلز کے علاوہ، وہ آن لائن، ویب سائٹس اور ای کامرس پلیٹ فارمز پر بھی فروخت کرتے ہیں، جو کافی اچھا کام کر رہے ہیں۔ مجھے اچانک خوشی محسوس ہوئی کہ استعمال شدہ کتابوں میں تبدیلی آئی ہے، ہلچل سے بھرے شہر کے ثقافتی پہلو کو محفوظ رکھا گیا ہے، جس سے پرانی کتابیں وقت کی دھول میں نہیں آئیں گی بلکہ کتاب کے شائقین تک پہنچ جائیں گی۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/nhan-dam-di-tim-ky-uc-cung-sach-cu-185251025175355513.htm