بہت سے بڑے ادیب ادبی منظر نامے پر لوٹ رہے ہیں۔

نوجوان قارئین کے لیے ایک موقع۔

حال ہی میں، بہت سے مصنفین جن کے بارے میں خیال کیا جاتا تھا کہ وہ ریٹائر ہو چکے ہیں، نے حیران کن واپسی کی ہے۔ ان میں، سب سے زیادہ قابل ذکر دو خواتین مصنفین کی مختصر کہانیوں کے دو مجموعے ہیں جو ویتنام کے خواتین کے پبلشنگ ہاؤس کے ذریعہ شائع کیے گئے ہیں: Nguyen Thi Minh Ngoc ( Spring Lake ) اور Da Ngan ( I Will Carry It With Me )۔ دونوں مجموعے خود مصنفین کے انتخاب ہیں، جن میں ان کے بہترین اور سب سے نمایاں کام شامل ہیں، جو 1971 سے Nguyen Thi Minh Ngoc کے لیے اور 1985 سے Da Ngan کے لیے آج تک پھیلے ہوئے ہیں۔

دونوں مصنفین نے خواتین کی حالت زار کا گہرائی سے جائزہ لیا ہے۔ جہاں Dạ Ngân جنگ کے وقت اور جنگ کے بعد کے ادوار کے ساتھ جڑے ہوئے نقصانات، درد، خوشیوں، غموں، محبتوں اور نفرتوں کو دوبارہ تخلیق کرتی ہے، Nguyễn Thị Minh Ngọc اس موضوع کو روزمرہ کی زندگی کے افراتفری کے ساتھ ساتھ اسٹیج پر اور فنکاروں کی زندگیوں میں واضح کرتی ہے، جن کے لیے وہ ایک طویل عرصے سے اسکرین رائٹر کے طور پر دوبارہ کام کر چکی ہیں۔ کہا جا سکتا ہے کہ ان دو قابل ذکر مجموعوں کے ذریعے واقف قارئین کو اپنی پسندیدہ آوازوں کو دوبارہ دریافت کرنے کا موقع ملا ہے جبکہ قارئین کی نوجوان نسل کو بھی دلفریب اور مخصوص کہانیوں کا مجموعہ تلاش کرنے کا موقع ملا ہے۔

اس موقع پر کئی نئی تخلیقات کا اجراء کیا گیا۔

اس کے علاوہ، مختصر کہانیوں کا مجموعہ، شاعر اور مصنف لی گیانگ کے 40 مضامین پر مشتمل ایک تالیف جس کا عنوان ہے "گریے بالوں کے ساتھ ماں کو یاد کرنا،" بھی ٹری پبلشنگ ہاؤس نے جاری کیا۔ یہ کتاب پہلے شائع شدہ کاموں سے ایک انتخاب ہے جیسے کہ "The Undisipating Kitchen Smoke," "It's a Great Loss to Miss It " وغیرہ، جس میں جنگ کے وقت کی مشکلات کے ساتھ ساتھ جنوبی ویتنام کے لوک موسیقی کے ورثے کے تحفظ اور اس کی تلاش میں اس کے سفر کو بھی دکھایا گیا ہے، موسیقار Lu Nhat Vu کے ساتھ۔ ٹری پبلشنگ ہاؤس نے حال ہی میں جنوبی ویتنام کی آزادی کی 50 ویں سالگرہ اور ملک کے دوبارہ اتحاد کی یاد میں "سائگن تھرو میموریز " کے ساتھ آنجہانی مصنف لی وان نگہیا کی پرانی یادوں کو بھی واپس لایا ہے۔

ناولوں کے حوالے سے، ویتنام سے کئی سال دور رہنے کے بعد، مترجم اور مصنف لی لین جلد ہی اپنے بچوں کی کتابوں "مائی سیکریٹ" اور "دی بلیک لیزرڈ" کی دوبارہ ریلیز کا جشن منانے کے لیے ملک میں قارئین سے ملاقات کریں گی۔ دریں اثنا، اپنے مشہور ناول "The Unmarried Woman's Wharf" کے علاوہ، جس کا ابھی انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے، مصنف Duong Huong بھی "Night and Sun" (ویتنام ویمنز پبلشنگ ہاؤس) کے ساتھ واپس آئے ہیں، جو ملک کے کئی ہنگامہ خیز ادوار پر محیط ہے، اور اس طرح جدید ادب میں اہم کردار ادا کرنے والے ویتنامی مصنفین میں سے ایک کی قابلیت اور منفرد آواز کو ظاہر کرتا ہے۔

ٹری پبلشنگ ہاؤس کے ایک نمائندے نے Thanh Nien اخبار سے بات کرتے ہوئے کہا: "ہم نے آخری کتاب کے طور پر ' Silver Hair Remembers Mother' کو تخلیق کیا، جو کہ 95 سال کی عمر میں شاعر مصنف لی گیانگ کی تخلیقی اور ذاتی زندگی کی ایک جامع تالیف ہے۔ اس کتاب کے ذریعے ابھی تک جو قارئین کا سامنا نہیں ہوا ہے، ان کے لیے پڑھنے میں آسان اور دلکش پہلی ملاقات ہوگی جو ہم نے لائ لین کی 'مائی سیکرٹ' اور 'بلیک لیزرڈ' کے ساتھ خوبصورت کور اور پرکشش تصویروں کے ساتھ کی ہے، امید ہے کہ وہ نئی نسل تک آسانی سے پہنچ سکیں گے۔

کئی کیوریٹ شدہ کام، جو کئی دہائیوں کے بعد واپس آ رہے ہیں، نے بھی ایک ظہور کیا۔

نئی دریافتیں۔

کچھ کاموں کے دوبارہ ظہور کے علاوہ، بہت سے نامور مصنفین نے نئی تخلیقات بھی جاری کی ہیں، جو معاشرے کی عکاسی کرتے ہیں اور عام طور پر دانشوروں اور بالخصوص فنکاروں کی زندگی کی حقیقتوں کی طرف ذمہ داری کا مظاہرہ کرتے ہیں۔ اس کی ایک مثال *Alon the Road 2* (Nha Nam & Vietnam Writers Association Publishing House, 2025) مصنف Nguyen Ngoc کی ہے، جس میں مختلف موضوعات پر مضامین شامل ہیں، اداریوں سے لے کر اس سے پہلے کی غیر مطبوعہ یادداشتوں تک اور سینٹرل ہائی لینڈز پر بشریاتی مطالعات۔ ان کی تحریروں میں، ہم عصری مسائل کے بارے میں ان کی فکر کو واضح طور پر دیکھ سکتے ہیں، کہ کس طرح تعلیم، ثقافت، ادب اور آرٹ توازن کے حصول کے لیے معاشی ترقی کی تکمیل کر سکتے ہیں۔

ناولوں اور مختصر کہانیوں کے مجموعوں کی ایک سیریز کے بعد، مصنف ہو انہ تھائی اپنے مضمون کے مجموعے کے ساتھ واپس آئے ، "دنیا ایک شخص کے قدموں سے لمبی ہے ۔" اب بھی اپنے طنزیہ، مزاحیہ، اور طنزیہ تحریر کے انداز کو بروئے کار لاتے ہوئے، وہ ادب، فلم اور تھیٹر سے لے کر عصری معاشرے میں تضادات اور روزمرہ کے واقعات تک کے متعدد مسائل کی کھوج کرتا ہے۔ مزید برآں، اپنے آخری کام کے تقریباً نو سال کے بعد، مصنف فان تھی وانگ انہ بھی "دی اسٹوری آف ٹائیز فیملی (اور کئی دوسرے خاندانوں کی کہانیاں )" کے ساتھ دوبارہ نمودار ہوئی ہیں۔ یہ نئی کتاب ایک خاندان اور اس کے بہت ہی عام لوگوں کی معمولی باتوں پر زیادہ توجہ مرکوز کرتی ہے - جن لوگوں سے ہم روزانہ سامنا کرتے ہیں، سوشل میڈیا یا نیوز چینلز پر - اس طرح ایک ایسی زندگی کو ظاہر کرتی ہے جو اب بھی رکاوٹوں سے بھری ہوئی ہے، یہ دکھاتی ہے کہ مسکراہٹوں کے ذریعے ہم کس طرح دیکھ بھال کر سکتے ہیں اور ایک دوسرے تک پہنچ سکتے ہیں۔

ایک اور انتہائی متوقع واپسی مصنف Nguyen Ngoc Tu کی اپنی نئی کتاب "The Call of the Horizon " کے ساتھ ہے۔ 2024 میں دوبارہ چھپنے والے "کل کا کل" ، اور "خالی سامان"، "ٹھنڈے دھوئیں کے ہاتھوں بوندا باندی " وغیرہ کے بعد، یہ نیا کام مختصر لیکن جذباتی طور پر چارج شدہ مضامین کا مجموعہ ہے، جس میں تعارف بھی شامل ہے، "تھک جانے کے باوجود، آگے بڑھنے کی وجہ سے، کہیں نہ کہیں آگے بڑھنے کی وجہ سے، ابھی بھی روشنی کی چمک باقی ہے۔" توقع ہے کہ یہ کتاب مارچ میں ٹری پبلشنگ ہاؤس کی طرف سے ریلیز کی جائے گی۔

ادبی منظر نامے پر یہ واپسی ایک خوش آئند علامت سمجھی جا سکتی ہے، کیونکہ ترجمہ شدہ ادب کے غلبے کے پیش نظر، ملکی قارئین کو معروف مصنفین کے معیاری کاموں تک رسائی کے زیادہ مواقع مل رہے ہیں، اس طرح پڑھنے اور سمجھنے کے بہت سے امکانات کھل رہے ہیں، نئے ناموں سے پھیل رہے ہیں، اور ویتنام کے ادب کا ایک پرکشش حیاتی میدان بنانے کا وعدہ کر رہے ہیں۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/nhieu-nha-van-lon-tro-lai-van-dan-185250218195410136.htm