بہت سے بڑے ادیب ادبی دنیا میں لوٹ آئے۔

نوجوان قارئین کے لیے مواقع

حال ہی میں، بہت سے مصنفین جنہوں نے سوچا تھا کہ انہوں نے "اپنے قلم نیچے رکھ دیے ہیں" غیر متوقع طور پر واپس آئے ہیں۔ ان میں سب سے نمایاں دو خواتین مصنفین کی مختصر کہانیوں کے دو مجموعے ہیں جو ویتنام کے خواتین کے پبلشنگ ہاؤس نے شائع کیے ہیں، Nguyen Thi Minh Ngoc ( Spring Lake ) اور Da Ngan ( Will Carry It Along )۔ ان دونوں مجموعوں کا انتخاب خود مصنفین نے بہترین اور منفرد کاموں کے ساتھ کیا، جو 1971 سے Nguyen Thi Minh Ngoc کے ساتھ اور 1985 میں Da Ngan کے ساتھ آج تک پھیلے ہوئے ہیں۔

دونوں مصنفین خواتین کی تقدیر کا جائزہ لیتے ہیں، جب کہ ڈا نگان نقصان، درد، خوشی، غصہ، محبت اور نفرت کو دوبارہ تخلیق کرتے ہیں جو جنگ کے وقت اور جنگ کے بعد کے ساتھ گہرا تعلق رکھتے ہیں، جب کہ Nguyen Thi Minh Ngoc اس موضوع کو روزمرہ کی زندگی کی ہلچل کے ساتھ ساتھ اسٹیج پر اور ایک فنکار کی زندگی میں واضح کرتے ہیں، جس کے لیے وہ ایک طویل عرصے سے اسکرین رائٹر اور ڈائریکٹر کے طور پر مشہور ہیں۔ کہا جا سکتا ہے کہ ان دو بہترین مجموعوں کے ذریعے شناسا قارئین کو اپنی پسندیدہ تحریری آوازوں سے دوبارہ ملنے کا موقع ملا ہے جبکہ نوجوان قارئین کی نئی نسل کو بھی کہانیوں کا ایک اچھا اور منفرد مجموعہ تلاش کرنے کا موقع ملا ہے۔

اس موقع پر کئی نئی تخلیقات کا اجراء کیا گیا۔

اس کے علاوہ ٹری پبلشنگ ہاؤس کی جانب سے مختصر کہانیوں کا مجموعہ، شاعر - مصنف لی گیانگ کے 40 مضامین بعنوان "ریشمی بالوں کو ماں کی یاد آتی ہے" بھی جاری کیا گیا۔ یہ کتاب شائع شدہ کاموں سے ایک انتخاب ہے جیسے کہ "کچن کا دھواں غائب نہیں ہوتا"، "Bon qua lich uong " ... اس طرح جنگ کے وقت کی مشکلات کے ساتھ ساتھ موسیقار Lu Nhat Vu کے ساتھ جنوبی لوک ورثے کے تحفظ اور اس کی کھوج کے لیے اس کا سفر بھی دکھایا گیا ہے۔ ٹری پبلشنگ ہاؤس نے جنوب کی آزادی اور ملک کے دوبارہ اتحاد کی 50 ویں سالگرہ کے موقع پر آنجہانی مصنف لی وان اینگھیا کے پرانی یادوں کو بھی یادوں کے ذریعے سائگن کے ساتھ واپس لایا ہے۔

ناولوں کے حوالے سے، ویتنام سے کئی سال دور رہنے کے بعد، مترجم - مصنف لی لین جلد ہی بچوں کی کتاب مائی سیکریٹ اینڈ بلیک لیزرڈ کی دوبارہ ریلیز کے موقع پر گھریلو قارئین سے ملاقات کرنے والے ہیں۔ دریں اثنا، مشہور ناول The Wharf Without a Husband کے علاوہ جس کا ابھی انگریزی میں ترجمہ کیا گیا ہے، مصنف Duong Huong بھی ملک کے بہت سے ہنگامہ خیز ادوار میں شیڈو اینڈ دی سن (ویتنامی ویمنز پبلشنگ ہاؤس) کے ساتھ لوٹتی ہیں، اس طرح ان مصنفین میں سے ایک کی صلاحیت اور خصوصی آواز کو ظاہر کرتا ہے جس نے جدید ویتنامی ادب میں اہم کردار ادا کیا ہے۔

ٹری پبلشنگ ہاؤس کے ایک نمائندے Thanh Nien کے ساتھ اشتراک کرتے ہوئے کہا: "ہم نے 95 سال کی عمر میں شاعر - مصنف لی گیانگ کی تخلیقی زندگی اور ذاتی زندگی کی ترکیب کو حتمی کتاب کے طور پر Bac Dau Nho Ma بنایا۔ دریں اثنا، مرحوم مصنف Le Van Nghia کی یادوں کے ذریعے Saigon میں اچھے مضامین شامل ہیں لیکن ابھی تک اس کتاب کو بکھرا نہیں گیا ہے، جس نے کبھی بھی اس کتاب کو مرتب نہیں کیا ہے، اور اس کو پڑھا نہیں گیا ہے۔ مصنف کی پہلی ملاقات ہوگی جو پڑھنے میں آسان اور محسوس کرنے میں آسان ہے، یہ ہم نے مائی سیکرٹ اینڈ بلیک لیزرڈ از لائ لین کے ساتھ خوبصورت کور اور دلکش عکاسیوں کے ساتھ کیا، امید ہے کہ وہ قارئین کی نئی نسل تک آسانی سے پہنچ سکیں گے۔"

کئی منتخب تصانیف، کئی دہائیوں کے بعد واپسی، بھی شائع ہوئیں۔

نئی دریافتیں۔

دوبارہ منظر عام پر آنے والے کاموں کے علاوہ، بہت سے مشہور مصنفین نے نئی تخلیقات بھی جاری کی ہیں، جس سے معاشرے کی عکاسی ہوتی ہے اور دانشوروں کی بالعموم اور فنکاروں کی بالخصوص زندگی کی حقیقت کی طرف ذمہ داری ظاہر ہوتی ہے۔ ان میں سے ایک مصنف Nguyen Ngoc کا Doc Duong 2 (Nha Nam & Writers Association Publishing House, 2025) ہے، جس میں بہت سے موضوعات کے گرد گھومنے والے مضامین شامل ہیں، اداریوں سے لے کر غیر مطبوعہ یادداشتوں اور سینٹرل ہائی لینڈز پر انتھروپولوجیکل اسٹڈیز تک۔ مضامین میں، ہم ہمیشہ موجودہ مسائل کے بارے میں ان کے خدشات کو واضح طور پر دیکھتے ہیں، اس بارے میں کہ تعلیم، ثقافت، ادب اور فن کس طرح معاشی ترقی کی تکمیل کر سکتے ہیں تاکہ عروج توازن حاصل کر سکے۔

ناولوں اور مختصر کہانیوں کے مجموعوں کی ایک سیریز کے بعد، مصنف ہو انہ تھائی مضمون کے مجموعے کے ساتھ واپس آئے ہیں The World Is Longer than a Human Footstep ۔ اب بھی ایک طنزیہ، مزاحیہ، اور طنزیہ تحریر کے انداز کے ساتھ، اس نے ادب، فلموں، ڈراموں سے لے کر آج کے معاشرے میں دیکھے اور سننے والے تضادات یا روزمرہ کے واقعات تک بہت سے مسائل کو تلاش کیا ہے۔ اس کے علاوہ، اپنے حالیہ کام کے تقریباً 9 سال کے بعد، مصنف فان تھی وانگ انہ ابھی ابھی The Story of Ti's House (اور بہت سے دوسرے خاندانوں کی کہانیاں ) کے ساتھ واپس آئی ہیں۔ یہ نئی کتاب ایک خاندان اور بہت عام لوگوں کے معمولی معاملات پر زیادہ توجہ مرکوز کرتی ہے - وہ لوگ جن سے ہم ہر روز مل سکتے ہیں، سوشل نیٹ ورکس یا نیوز چینلز پر... اس طرح بہت سی رکاوٹوں کے ساتھ زندگی کو دکھایا جاتا ہے، تاکہ مسکراہٹ کے ذریعے ہم جان سکیں کہ کس طرح ایک دوسرے کا خیال رکھنا ہے اور ایک دوسرے کی طرف مزید رجوع کرنا ہے۔

ایک اور انتہائی متوقع واپسی ہے مصنف Nguyen Ngoc Tu اپنی نئی کتاب The Call of the Horizon کے ساتھ۔ Tomorrow of Tomorrows کے بعد، جسے 2024 میں دوبارہ شائع کیا گیا تھا، اور اس سے قبل The Luggage of Nothingness، Cold Smoke in Hands ...، یہ نیا کام اب بھی چھوٹا ہے لیکن اس کے تعارف کے ساتھ جذباتی مضامین ہیں "اگرچہ تھک چکے ہوں، لوگ اب بھی آگے بڑھتے ہیں، کیونکہ افق کے آخر میں کہیں روشنی کی کرن ہے"۔ توقع ہے کہ یہ کتاب اگلے مارچ میں ٹری پبلشنگ ہاؤس کی جانب سے جاری کی جائے گی۔

ادبی دنیا میں مذکورہ بالا واپسی کو ایک خوش آئند اشارہ کہا جا سکتا ہے، جب ترجمہ شدہ ادب کے غلبے کا سامنا ہے، ملکی قارئین کو مشہور ادیبوں کے معیاری کاموں تک رسائی کے زیادہ مواقع مل رہے ہیں، اس طرح ان کے پڑھنے، سمجھنے، نئے ناموں سے پھیلنے کے بہت سے امکانات کھل رہے ہیں، جو کہ ویت نامی ادب کا ایک پرکشش حیاتیاتی میدان بنانے کا وعدہ کر رہے ہیں۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/nhieu-nha-van-lon-tro-lai-van-dan-185250218195410136.htm