خزاں میں ہنوئی کو یاد کرنا

بہت سے اکاؤنٹس کے مطابق، Trịnh Công Sơn نے کئی بار دارالحکومت کا دورہ کیا۔ ملک کے دوبارہ اتحاد کے ایک سال بعد، 1976 میں، ترن نے ہنوئی کا اپنا پہلا سفر موسیقی کے ٹیلنٹ سے ملنے کے لیے کیا جو ان سے چھوٹی نسل تھی - موسیقار وان کاو۔ اس کے بعد، Trịnh Công Sơn کبھی کبھار دوستوں سے ملنے اور مداحوں کے ساتھ بات چیت کے لیے تشریف لے جاتے تھے۔ لیکن اس نے ابھی تک خاص طور پر دارالحکومت کے لیے کوئی مکمل گانا نہیں لکھا تھا…

1985 میں، سوویت یونین کی وزارت ثقافت کی دعوت پر ایک طویل کاروباری سفر کے بعد، ہنوئی واپسی پر، ایک خاص احساس نے موسیقار ٹرین کو اپنا گٹار، کاغذ اور قلم اٹھانے پر مجبور کیا۔ اور اسی طرح ہنوئی میں خزاں کی طرح تھرتھرانے والی، مبہم، واضح، پُرجوش اور دل موہ لینے والی آوازوں کا ایک سلسلہ بہہ رہا ہے۔

تصویری تصویر: انٹرنیٹ

گانے کے بول کسی راوی کی آواز کی طرح شروع ہوتے ہیں، مغربی جھیل کے کنارے کہیں بیٹھی، کائی سے ڈھکی، صدیوں پرانی ٹائلوں کی چھتوں کے درمیان: ہنوئی خزاں میں، کریپ مرٹل کے درخت پیلے ہو رہے ہیں، برگد کے درخت سرخ پتوں کے ساتھ / ساتھ ساتھ پڑے ہوئے، پرانی گلیاں اور پرانی گلیوں، تاریک گھروں کی...

اور موسم خزاں میں ایک دلکش، محبوب ہنوئی گانے میں بہتا ہے۔ یہ ہوا کے جھونکے میں دودھ کے پھولوں کی ہلکی خوشبو، کمل کے پتوں میں لپٹے سبز چاولوں کی خوشبو، اور خزاں میں مغربی جھیل کی سنہری، کرکرا سطح۔ ایک خوبصورت فطرت لوگوں کے سیلوٹ کے ساتھ پینٹنگ کی طرح کھلتی ہے۔ ان کے چہرے غیر واضح ہیں، ان کی شناخت نامعلوم ہے، پھر بھی حسرت کا احساس باقی ہے۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ چھوٹے چھوٹے ہاتھوں پر، ہر گزرتے قدم پر چاول کے ٹکڑوں کی خوشبو رہتی ہے۔ اور پھر منظر اور لوگ ایک دوسرے میں گھل جاتے ہیں۔ یہاں تک کہ دھند بھی آرزو کو جانتی ہے، اور جنگلی گیز کے پروں نے آسمان میں اُڑتے ہوئے موسم خزاں کے سورج کی ہلکی روشنی کو جگا دیا ہے۔

"ہنوئی کے خزاں کو یاد رکھنا" ایک مختصر گانا ہے، جیسے تین بندوں پر مشتمل نظم، ہر بند چار سطروں پر مشتمل ہے۔ مختصر، پھر بھی صرف چند میوزیکل اسٹروکس کے ساتھ، یہ دارالحکومت میں پرفتن اور خوبصورت خزاں کی تصویر کشی کرتا ہے، جس میں ایک مخمصے میں پھنسے انسانی جذبات کو قید کیا جاتا ہے: دھندلا جانا چاہتا ہے پھر بھی تھامنا چاہتا ہوں، الوداع کہنا چاہتا ہوں لیکن دوبارہ ملنا چاہتا ہوں۔

اگر غزل کی ابتدائی سطریں ہزار سالہ ثقافتی ورثے والی پیاری سرزمین میں خزاں کے جوہر کو کھینچنے والے خاکوں کی طرح ہوں تو نصف نصف میں مصنف نے اچانک اپنی نظریں اندر کی طرف موڑ لی ہیں، جذبات و احساسات سے لبریز نظر: خزاں میں ہنوئی، خاموشی سے لوگوں کے درمیان چلتے ہوئے، میں اپنے دل سے پوچھتا ہوں کہ کون یاد کر رہا ہے؟ ایک دن، ہنوئی کا خزاں کا آسمان مجھے جواب دے گا، ایک دن، ہر چھوٹی گلی مجھے جواب دے گی… دھن کے اس حصے کو پڑھنے سے ایک دھیمے، چار سطروں پر مشتمل تال کا پتہ چلتا ہے، سریلی تلاوت کے لیے زیادہ لمبا نہیں، لیکن جذبات کو کم کرنے کے لیے اتنا چھوٹا بھی نہیں۔ یہ ایک فنکار کے آوارہ قدموں کی طرح ہے جو "موسم خزاں کی ہوا کے ساتھ سرسراہٹ کرتی ہوئی لمبی سڑکیں" ( دی ملک - Nguyen Dinh Thi)، "ہنوئی کی پیاری پرانی گلیوں" کی تلاش میں ہے ( ہنوئی کی طرف مارچ - وان کاو)۔ ایک نظر، ایک سوال، ایک توقع، ایک آرزو جس کی خواہش اور عکاسی سے بھری ہوئی ہے۔

کیوں کہا جاتا ہے کہ غور و فکر سے لبریز ہو؟ کیونکہ موسیقار Trịnh Công Sơn کی دھنیں اکثر خلا چھوڑ دیتی ہیں۔ قارئین اور سامعین اپنے ذاتی تجربات کے مطابق پروجیکٹ اور محسوس کرتے ہیں۔ کسی کو مس کر رہے ہیں، یہ جانے بغیر کہ وہ کس کی کمی محسوس کر رہے ہیں؟ اور ہنوئی کا خزاں کا آسمان اور ہر چھوٹی گلی مصنف کو کیوں جواب دیتی ہے؟ درحقیقت، دھن کا یہ مختصر سلسلہ ایک جذباتی دھاگہ ہے جس میں جمالیاتی، حتیٰ کہ فلسفیانہ بھی ہے، جس کا مطلب مصنف نے ایک لمحے میں محسوس کر لیا۔ اس کی وضاحت نہ کرو؛ اسے ویسٹ لیک پر دھند کے طور پر دیکھیں، جیسے جنگلی ہنس کے اترتے ہیں اور پھر یاد میں اڑ جاتے ہیں۔

ایک کہانی میں، فنکار اور موسیقار وان تھاو، آنجہانی موسیقار وان کاو کے بیٹے، بتاتے ہیں کہ ٹرین کانگ سن کو "ریممبرنگ ہنوئیز آٹم" گاتے ہوئے سننے والا پہلا شخص خود وان کاو تھا۔ سننے کے بعد، معروف بزرگ موسیقار نے گانے کی تعریف کی لیکن حیرت ہوئی کہ یہ اس لائن پر کیوں ختم نہیں ہوا: "ایک دن، ہر چھوٹی سڑک مجھے جواب دے گی." وان تھاو کے مطابق، ٹرِن کانگ سن نے مسکراتے ہوئے وضاحت کی کہ اس نے دو اختتامی سطریں شامل کیں: "خزاں میں ہنوئی۔ ہنوئی میں خزاں۔ ایک شخص کو یاد رکھنا، سب کو یاد رکھنا"۔

ایک بار جب آرٹ کا کام بن جاتا ہے، تو یہ فوری طور پر عوام سے تعلق رکھتا ہے. اوپر کی کہانی صرف کام اور اس کے مصنف پر ایک اور نقطہ نظر کا اضافہ کرتی ہے۔ Trinh کی یاد میں "کسی کو یاد کرنا" وان کاو ہو سکتا ہے، یہ کوئی اور ہو سکتا ہے، یا یہ کوئی بھی نہیں ہو سکتا۔ یہاں، ایک خاموشی، ایک خالی پن، ایک خلا… ایک توقف اور ایک دیرپا بے چینی ہے، ایک غیر متوقع اور پُرجوش نئی سطح پر جانے سے پہلے: "کسی کو یاد کرنا… سب کو یاد رکھنا۔"

ہر کوئی، یعنی ہم سب جو موجود تھے، گانے کے ذریعے مصنف کے ساتھ رہتے تھے۔ ہم گئے، دیکھا، نظریں چرائیں، ایک شخص کو یاد کیا اور سب کو ایک خوبصورت موسم خزاں کے دن یاد کیا جو مہذب اور خوبصورت دارالحکومت کے دل میں ہے۔

نگوین خاندان

ماخذ: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/