مصنف Doan Gioi کو یاد کرنا

آج، 17 مئی، 2025، مصنف Doan Gioi کی پیدائش کی 100 ویں سالگرہ ہے۔ اس موقع پر کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس ویتنام کے جنوبی علاقے کے بارے میں ڈوان جیوئی کی کتابوں کے خصوصی مجموعہ کو دوبارہ چھاپ رہا ہے۔ اس مجموعے میں آٹھ کام شامل ہیں، جن میں سے ایک انتہائی مشہور تصنیف 'Land and Forests of the South' ہے۔

میرے لیے، گزشتہ برسوں کے دوران، میں نے مصنف Doan Gioi کی ایک خاص یاد کو پالا ہے، ایک ایسا شخص جس کی میں نے نہ صرف اس کی ادبی صلاحیتوں کی تعریف کی بلکہ اس کے کردار کے لیے دل کی گہرائیوں سے احترام بھی کیا۔

ہاں، جنوبی ویت نام سے ایک مشہور مصنف تھا۔ وہ بہت عرصہ گزر گیا، لیکن جب بھی میں اسے یاد کرتا ہوں، میں ایک ایسے شخص کے بارے میں سوچتا ہوں جو ایماندار اور رحم دل تھا۔ یہ مصنف Doan Gioi تھا۔

میں نے ابھی ابھی یہ سیکھا ہے کہ Doan Gioi 1957 میں ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن کے 25 "بانی مصنفین" میں سے ایک تھا، شاید اس لیے کہ وہ جنوبی ویتنام کے مصنفین کی نمائندگی کرنے والے مصنفین میں سے ایک تھا۔

مصنف Doan Gioi (1925 - 1989)

تصویر: آرکائیو

پرانے زمانے میں پڑھتا تھا۔ جنوبی جنگل کی زمین Tô Hoài کی *The Adventures of the Cricket* پڑھنے کے بعد یہ Đoàn Giỏi کی رائے تھی۔ وہ دو بچوں کی کتابیں ہیں جو مجھے سب سے زیادہ پسند ہیں۔ میں انہیں بہترین سمجھتا ہوں۔ بعد میں، Nguyễn Quang Sáng، Dương Thu Hương، وغیرہ کی کچھ اور بہت اچھی بچوں کی کتابیں بھی تھیں۔ لیکن مجھے پھر بھی Tô Hoài اور Đoàn Giỏi کی کتابیں سب سے زیادہ پسند ہیں۔

اتفاق سے، 1983 کے موسم گرما میں، ویتنام رائٹرز ایسوسی ایشن (اس وقت مسٹر نگوین نگوک کی سربراہی میں) نے بڑی عمر کے ادیبوں کو ترجیح دیتے ہوئے لکھاریوں کے لیے ایک فیلڈ ٹرپ کا اہتمام کیا۔ اس وقت، میں کافی چھوٹا تھا (صرف 37 سال)، لیکن مجھے شرکت کے لیے مدعو کیا گیا اور میں بڑے مصنفین کے ساتھ کوانگ نم اور دا نانگ کے میدانی دورے پر گیا۔

ہم دا نانگ میں صوبائی کمیٹی کے گیسٹ ہاؤس میں جمع ہوئے، لیکن بعد میں مصنفین کو گروپوں میں تقسیم کر کے مختلف علاقوں کے فیلڈ ٹرپ پر جانا پڑا۔ میں اسی گروپ میں تھا جس میں ٹو سون، تھائی با لوئی، اور ٹرنگ ٹرنگ ڈِنہ — تین نوجوان مصنفین — اور اس گروپ میں دو تجربہ کار مصنفین تھے: خاتون شاعرہ انہ تھو اور مصنف دوآن گیوئی۔ مجھے ان دونوں سابق فوجیوں کی عمروں کا علم نہیں ہے، لیکن ان دونوں کی عمریں 70 سال سے زیادہ تھیں۔ وہ ہمارے نوجوان لکھاریوں کے ساتھ فیلڈ ٹرپ پر گئے، اور چلنے پھرنے کے معاملے میں وہ نوجوان نسل سے کسی بھی طرح کم نہیں تھے۔ بہت سے علاقوں میں جیسے کہ بن ڈونگ کی سفید ریت یا ڈائی لوک کے وسط میں، ہمیں گرمیوں کی دھوپ کے نیچے ایک مقام سے دوسرے مقام تک چلنا پڑتا تھا۔ انہ تھو اور ڈوان جیوئی بہت اچھی طرح سے چل رہے تھے، اور وہ راستے میں خوشی سے گپ شپ کرتے رہے۔

مجھے وہ وقت یاد ہے جب ہم Bình Dương ریت کے ٹیلوں سے گزرے تھے، یہ علاقہ جنگ کے دوران گوریلا بیس کے طور پر مشہور تھا۔ ہم "گھر گھر گئے، بزرگوں سے ملنے گئے..." اور یہاں تک کہ گوریلوں سے بھی ملے، جو اس وقت ادھیڑ عمر کے تھے، اس سخت ریتلے علاقے میں ان کی لڑائی کی کہانیاں سنتے رہے۔ ایک دوپہر، Bình Dương میں چہل قدمی کرتے اور خوشی سے گپ شپ کرتے ہوئے، دو "پرانے ٹائمرز" اچانک جھگڑنے لگے۔ یہ سب مسٹر Đoàn Giỏi کے ایک مذاق کے ساتھ شروع ہوا — جنوبی باشندے بہت مزاحیہ ہیں، صرف تفریح ​​کے لیے — لیکن مسٹر Anh Thơ، ایک محتاط ناردرن ہونے کے ناطے، اسے سنجیدگی سے نہیں لیا۔ مسٹر انہ تھور نے کافی سخت جواب دیا، جس سے مسٹر دوآن گیئی ناراض ہوگئے، جنہوں نے اس معاملے کو پارٹی برانچ میں لے جانے کی دھمکی دی... ہم نے، ان کے چھوٹے ساتھیوں نے، جلدی سے مداخلت کی، لیکن مجھے نہیں معلوم کہ کیا مسٹر ڈاون گیئی واقعی اس "واقعہ" کو پارٹی کی سہ فریقی شاخ کی میٹنگ میں لے کر آئے تھے...

1983 کے آخر میں، تیسری رائٹرز کانگریس جنگ کی وجہ سے 21 سال کے وقفے کے بعد منعقد ہوئی۔ میں شرکت کرنے کے قابل تھا، حالانکہ میں 1962 میں دوسری کانگریس میں صرف ایک بچہ تھا۔ یہ اب بھی ایک اہم قدم تھا۔ کانگریس کے دوران، جب ایگزیکٹو کمیٹی کے لیے امیدواروں کی نامزدگی کی بات آئی تو مجھے نہیں معلوم کہ مجھے کس نے نامزد کیا، اور چونکہ میں نے دستبردار ہونے کا کوئی ارادہ ظاہر نہیں کیا تھا، اس لیے مجھے الیکشن میں رہنے کی اجازت دی گئی۔ مجھے 44 ووٹ ملے، جبکہ ایگزیکٹو کمیٹی میں منتخب ہونے کے لیے مجھے 76 ووٹ درکار تھے۔ اس طرح ہارنا قابل قبول تھا، اس لیے میں بہت خوش ہوا۔

کانفرنس میں ایک مختصر وقفے کے دوران، مجھے مسٹر ڈوان جیوئی کے ساتھ دوستانہ گفتگو کرنے کا موقع ملا۔ اس کے مہربان الفاظ نے مجھے فخر سے بھر دیا، جس سے وہ مجھ سے محبت کرتا ہے – بچپن سے ہی اس کے کام کا مداح تھا۔ اور میں اب بھی ہوں۔

مصنف Doan Gioi کی پیدائش کی 100 ویں سالگرہ کی یاد میں "Land of the Southern Forests" کے خصوصی ایڈیشن کا سرورق۔

تصویر: کم ڈونگ پبلشنگ ہاؤس

جب " سدرن فاریسٹ لینڈ " کو ایک ٹی وی سیریز میں ڈھالا گیا تو میں نے ہر ایک قسط دیکھی۔ اور، حیرت انگیز طور پر، تھیم سانگ، جس کا عنوان بھی ہے "سانگ آف سدرن لینڈ " ، جو موسیقار لو ناٹ وو نے شاعر لی جیانگ کے بولوں کے ساتھ ترتیب دیا تھا، ویتنام کے جنوبی علاقے کے بارے میں لکھے گئے بہترین گانوں میں سے ایک بن گیا، اور یہ آج تک میرا پسندیدہ ہے۔ ناول " سدرن فاریسٹ لینڈ " اور گانا "سدرن لینڈ کا گانا " کے ساتھ ، مجھے یقین ہے کہ ویتنام کا جنوبی علاقہ، جسے میں پسند کرتا ہوں اور جہاں میں نے پانچ سال "جنگ میں گھومتے ہوئے" گزارے ہیں، کو لائقِ اعزاز دیا گیا ہے۔ آرٹ کا ایک حقیقی کام پورے خطے کو خوبصورت بنا سکتا ہے۔

اب، کبھی کبھی جب میں نیشنل ہائی وے 4 کے ساتھ Tien Giang کے ذریعے گاڑی چلاتا ہوں، تو میں نے Trung Luong - My Tho علاقے میں ایک جونیئر ہائی اسکول دیکھا جس کا نام Doan Gioi کے نام پر رکھا گیا ہے۔ مصنف کا انتقال بہت پہلے ہو گیا، لیکن ان کے نام کا جونیئر ہائی سکول اب بھی ان کے آبائی شہر میں قائم ہے۔ Doan Gioi کو یاد کرتے ہوئے، مجھے تیسری رائٹرز کانگریس میں ان کے الفاظ یاد آتے ہیں، بہت ایماندار اور دلی الفاظ، ایک بہت وفادار اور عقیدت مند مصنف کے۔ اپنے وطن کی سرزمین کی طرح وفادار اور عقیدت مند جہاں میں جنگ کے دوران رہتا تھا۔

ایک مصنف صرف ایک کام کے ساتھ دیرپا میراث چھوڑ سکتا ہے ، لیکن یہ وہ کام ہے جس میں مصنف نے اپنے دل اور روح کو انڈیل دیا ہے۔ Doan Gioi ایک ایسا مصنف تھا۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/nho-nha-van-doan-gioi-185250517160554239.htm