پیارا گانا بی دریا کو یاد کرنا

"...بی دریا، ربڑ کے درخت، نرم ماں کا دودھ

ڈورین کے درخت موسم میں ہوتے ہیں، ایک خوشبودار مہک خارج کرتے ہیں۔

دیکھو وہ بانس کا جنگل میدان جنگ ہوا کرتا تھا۔

آج، ہم اپنے مستقبل کی تعمیر کے لیے بھی کوشاں ہیں..."

( "میں آپ کے آبائی شہر سے ملنے واپس آؤں گا" سے اقتباس - وو ڈونگ ڈائن)

1997 سے پہلے، سونگ بی ویتنام کے جنوب مشرقی علاقے میں ایک صوبے کا نام تھا (اب دو صوبے بن دوونگ اور بنہ فوک )، اور یہ ایک دریا اور ایک پل کا نام بھی تھا۔

Cầu Sông Bé nhìn từ cầu Phước Hòa (tác giả) — فوک ہوا برج سے دیکھا گیا گانا بی برج (مصنف کی طرف سے)

دریا

دریائے بی سب سے بڑا اور طویل ترین دریا ہے جو بنہ فوک اور بن دوونگ صوبوں سے گزرنے سے پہلے ٹرائی این ایریا اور پھر ڈونگ نائی دریا میں داخل ہوتا ہے۔ تھاک مو ہائیڈرو الیکٹرک ریزروائر اس دریا کے اوپر کی طرف بنایا گیا تھا۔ دریا اکثر بہت سے لوگوں کے بچپن کی یادوں سے وابستہ ہوتا ہے۔ اور اسی طرح میں اپنے آبائی شہر کے دریائے بی کو یاد کر رہا ہوں:

مجھے یاد ہے جب میں چھوٹا تھا، میں اپنے بھائی کے ساتھ دریا کے کنارے مچھلیاں پکڑنے جاتا تھا۔

مجھے وہ خشک دن یاد ہیں جب میں اپنی بہن کے ساتھ جنگلی سبزیاں (جنگلی سبزیوں کی ایک قسم) لینے گیا تھا۔

مجھے وہ دن یاد ہیں جب میں اپنے والدین کے ساتھ ان رشتہ داروں سے ملنے گیا تھا جو تھاک مو ہائیڈرو الیکٹرک ریزروائر پر زندہ ماہی گیری کرتے تھے۔

اور یاد رکھیں… بہت کچھ!

بہادری کا پل

سونگ بی برج، جو 1925-1926 میں بنایا گیا تھا ، سونگ بی دریا پر پھیلا ہوا ہے جو کہ اب Phu Giao ڈسٹرکٹ، Binh Duong صوبہ ہے۔ یہ ویتنام کے جنوب مغربی علاقے، ہو چی منہ شہر اور وسطی پہاڑی علاقوں کے درمیان آمدورفت کے لیے ایک اہم پل ہے۔

یہ معلوم ہے کہ امریکہ کے خلاف مزاحمتی جنگ کے دوران: "سونگ بی صوبے کی فوج اور عوام کے حملے کے ساتھ، فو جیاؤ ضلع میں دشمن پل کے پار بن کیٹ ضلع کی طرف بھاگنے کے لیے پیچھے ہٹ گیا۔ ان کے فرار کے راستے پر، دشمن کو ہمارے فوجیوں اور گوریلوں نے روک کر مار ڈالا۔ تعاقب سے بچنے کے لیے، دشمن کے کمانڈر نے بارودی سرنگوں کو 30 اپریل 1975 کو دوپہر تک سونگ بی پل کو تباہ کرنے کا حکم دیا" (*)۔ پل کے تباہ ہونے کے بعد، صوبے نے اس کے ساتھ ایک نیا پل بنایا اور اسے Phuoc Hoa پل کا نام دیا۔

اور زمین سے محبت، لوگوں سے محبت۔

میرے والدین سونگ بی صوبے کے بین کیٹ اور ٹین اوین کے علاقوں میں رہتے تھے، جو ہمارے دادا دادی کا آبائی وطن بھی ہے۔ آزادی کے بعد، معاشی مشکلات کی وجہ سے، میرے والدین کو ڈونگ فو نئے اقتصادی زون (Binh Phuoc صوبہ) میں نئی زندگی شروع کرنے کے لیے اپنا آبائی شہر چھوڑنا پڑا۔ اس وقت، انہیں چاول کے کھیتوں اور باغات کے ساتھ جگہ تلاش کرنا پڑتی تھی تاکہ کھانے کے لیے کافی ہو۔

میرے والدین نے ایک مناسب جگہ تلاش کی، ایک گھر بنایا، اور کاشت کے لیے زمین صاف کی۔ گھر لکڑی کے ٹکڑوں، چھتوں کی چھتوں، اور چاولوں کے دھانوں سے مٹی کے بنے ہوئے پارٹیشنز سے بنا ہوا تھا جسے بھوسے کے ساتھ ملایا جاتا تھا، اس وقت تک گوندھا جاتا تھا جب تک کہ وہ نرم نہ ہو، اور پھر بانس کے فریم (جیسے سٹیل کے فریم کی طرح) کے ساتھ نیچے سے اوپر تک تہہ بہ تہہ بنایا جاتا تھا۔ تعمیر کے بعد، دیواروں کے خشک ہونے کا انتظار کرتے ہوئے، انہیں سیمنٹ کنکریٹ کی طرح دیکھ بھال کے لیے اعتدال سے پانی پلایا گیا۔ مکمل ہونے پر، دیواریں ونڈ پروف تھیں اور دھوپ اور بارش سے بہترین تحفظ فراہم کرتی تھیں۔ میرے والدین نے انہیں "زمین کی دیوار" کہا۔

میری والدہ نے مجھے بتایا کہ میں معاشی اصلاحات سے قبل قحط کے عروج کے زمانے میں پیدا ہوا تھا۔ ماں کا دودھ کافی نہیں تھا، اس لیے مجھے ابلے ہوئے چاولوں سے پانی پینا پڑا۔ میرے ساتھ حاملہ ہونے کے دوران، میری ماں نے میری پیدائش کے دن تک کھیتوں اور کھیت میں کام جاری رکھا، تب ہی آرام کرنے اور صحت یاب ہونے کی ہمت ہوئی۔ جب میری عمر صرف ایک ماہ سے زیادہ تھی تو وہ مجھے میرے بڑے بھائی کے پاس چھوڑ کر کھیتوں اور چاول کے کھیتوں میں واپس چلی گئی۔ لیکن… ہم پھر بھی بھوکے تھے۔

میرے والد نے بتایا کہ انہوں نے صبح سے شام تک انتھک محنت کی، ہر سال نئے قمری سال کے لیے صرف تین دن اور اپنے دادا دادی کی وفات کی برسی کے لیے کچھ دن کی چھٹی لینے کا انتظام کیا۔ اور پھر بھی… وہ اب بھی بھوکا تھا۔

مجھے یاد ہے کہ جب بھی ہم ڈونگ پھو سے تقریباً 60 کلومیٹر دور بین کیٹ میں اپنے دادا دادی کے گاؤں واپس گئے جہاں میرا خاندان رہتا تھا، کچی سڑکوں کی وجہ سے جدوجہد کرنا پڑتی تھی۔ جب بارش ہوئی تو کیچڑ ٹخنوں تک گہری اور گڑھوں سے بھری ہوئی تھی۔ جب دھوپ نکلتی تھی، دھول اڑتی تھی، سڑک کے کنارے لگے درختوں کو سرخی مائل بھورے رنگ میں تبدیل کر دیتے تھے۔ پھر بھی، ہر بار، میرے والدین میرے بہن بھائیوں اور مجھے ساتھ لے جاتے تھے تاکہ ہم اپنے آبائی شہر میں اپنے دادا دادی، خالہ اور چچا سے مل سکیں۔

میرے والدین کا محلہ بھی ایک ایسی جگہ تھی جہاں نشیبی علاقوں (موجودہ بن دوونگ کا علاقہ) سے بہت سے چچا اور خالہ روزی کمانے کے لیے آئے تھے۔ پڑوس اندرونی سے بیرونی بستی تک تقریباً 2 کلومیٹر تک پھیلا ہوا تھا، جس میں تقریباً ایک درجن مکانات تھے۔ کچھ خاندان قرضے لیے ہوئے مکانوں میں رہتے تھے کیونکہ ان کے پاس اپنا بنانے کے لیے وسائل نہیں تھے۔

جب میں چوتھی جماعت میں تھا، میں اسکول جانے کے لیے سائیکل خریدنا چاہتا تھا۔ میرے والد نے اتفاق کیا، لیکن اگرچہ میری ماں نے ہنگامی حالات کے لیے کچھ رقم بچا رکھی تھی، لیکن انھیں اس پر سوچنا پڑا اور اسے نہ خریدنے کا فیصلہ کیا۔ میں نے سوچا، "ماں کو مجھ سے پیار نہیں کرنا چاہیے، وہ بہت کنجوس ہے، وہ بہت پریشان کن ہے!" لیکن نہیں، "ماں ایک سوچنے والی شخصیت ہیں؛ وہ اپنے شوہر اور بچوں کے پاس کھانے کے لیے کافی نہ ہونے کے بارے میں فکر مند ہیں؛ وہ فکر مند ہیں کہ میرے لیے اتنا چھوٹا ہونے کے باعث، موٹر سائیکل چلانا خطرناک ہے۔"

پڑوسی گاؤں کے چچا نام، جو بن ڈونگ سے بھی نئی زندگی شروع کرنے کے لیے آئے تھے، صورت حال سے واقف ہوئے اور میری والدہ کے پاس کچھ پیسے لے کر آئے، اور کہا، "تمہاری خالہ نے کچھ پیسے لیے، اور اس کے لیے موٹر سائیکل خریدنے کے لیے کچھ اور اضافہ کیا۔ جب پیسے ہوں تو واپس کر دینا۔" "ہاں! میں اس پر بچوں کے والد سے بات کروں گا اور آپ کو بتاؤں گا،" میری ماں نے جواب دیا۔ دو دن بعد، میری والدہ نے انکل نام سے کوئی مدد حاصل کیے بغیر اپنی بچت سے مجھے ایک موٹر سائیکل خریدی۔

ان دنوں جب محلے کا کوئی گھرانہ چاولوں کے پکوان، ابلی ہوئی چاولوں کے کیک یا کوئی اور لذیذ پکوان بناتا، تو وہ خیر سگالی کے اظہار کے طور پر ایک دوسرے کو دینے کے لیے بہت کچھ بناتے تھے۔ آبائی یادگاروں اور ٹیٹ (قمری نئے سال) کے لیے، چاہے سادہ ہو یا وسیع عید، پڑوسی پھر بھی ایک دوسرے کو جمع ہونے کی دعوت دیتے ہیں۔ کسی کی شادی یا منگنی کی تقریب ہوتی تو پرسوں سے پورا محلہ کھانا پکانے اور صفائی ستھرائی میں مدد کرنے آتا۔ یہ یکجہتی تھی، ہمسائیگی کی محبت کا مظہر۔ مزدوری میں بھی ایسا ہی تھا۔ پودے لگانے اور کٹائی کے موسم میں پڑوسی ایک گھر سے دوسرے گھر کے کاموں میں ایک دوسرے کی مدد کرتے۔

اب، زندگی زیادہ خوشحال ہے، اور سونگ بی کی ایک زمانے کی مشکل سرزمین کو اس کی ترقی کی کامیابی سے نوازا گیا ہے۔

اور اس جگہ کے لوگ ہمیشہ یاد رکھیں گے اور سونگ بی کے پیارے لوگوں اور سرزمین کے شکر گزار رہیں گے۔

شکریہ، میرے وطن، مجھے پالنے کے لیے!