تزویراتی طور پر ایک اہم خطے کے طور پر، فادر لینڈ کے شمال کا "گیٹ وے اور فرنٹیئر"، لینگ سن ایک زمانے میں ویتنام کی جاگیردارانہ عدالت کی طرف سے سرحد پر حکومت کرنے اور حکومت کرنے کے لیے مقرر کردہ بہت سے اہلکاروں کا کام کی جگہ تھا۔ ایک ایسی جگہ جہاں ایلچی اپنے راستے میں رک گئے، اور جہاں سے اہلکار سرکاری کاروبار پر گزرے... ان میں بہت سی شاندار باصلاحیت ادبی شخصیات، قرون وسطی کے ویتنامی ادب کے نامور مصنفین جیسے: تران نان ٹونگ (1258-1308)، نگوین ٹرنگ نگان (1289-1370)، فام سو مانہ (ٹرانگو سینچری) (1726-1780)، Nguyen Du (1765-1829)، Ngo Thi Vi (1774-1821)، ... فادر لینڈ کے مقدس سرحدی علاقے کے خوبصورت اور دلکش قدرتی مناظر سے دل کی گہرائیوں سے متاثر اور متاثر ہوئے، انہوں نے جذبات سے بھرپور نظمیں لکھیں، ان جگہوں کی یادیں ریکارڈ کیں جہاں وہ رہتے تھے اور سفر کرتے تھے۔
13 ویں سے 14 ویں صدیوں تک، خاص طور پر لینگ سون کے بارے میں نظمیں لکھی گئی تھیں، لیکن لینگ سن میں پتھر پر نظمیں اور نوشتہ بہت بعد میں نمودار ہوا۔ قدیم ترین معلوم مثالیں Ngo Thi Si کی سٹیلا ہیں۔ وہ 1779 میں لکھی گئی اپنی نظموں کے ساتھ لانگ سون میں پتھر سے تراشی گئی شاعری کے اس طرز کے سرخیل تھے۔ ان کے بعد ڈاکٹر لی ہوو ڈنگ، ان کے جانشین، لیو ژا گاؤں، ڈوونگ ہاؤ ضلع، تھونگ ہانگ پریفیکچر، ہائی دونگ صوبے سے تھے۔ Ta Thanh Oai ( Hanoi ) سے Ngo Thi Si کے بھائی اور اولاد؛ نگوین خاندان کے دوران لینگ سون کے گورنر اور جرنیل جیسے فان ڈنہ ہو اور نگوین ٹرونگ وان؛ اور عدالتی اور صوبائی حکام جیسے کہ ٹون تھاٹ ٹو، ڈوان ڈِنہ ڈوئٹ، نگوین وان بان، اور نگوین وان کمپنی۔ تازہ ترین ایک نظم ہے جو شہنشاہ باؤ ڈائی (1930) کے دور میں چوا تیئن غار میں کندہ کی گئی تھی۔ مجموعی طور پر تقریباً 30 اشعار ہیں۔
لینگ سون میں چٹان کی دیواروں پر کندہ نظمیں بنیادی طور پر صوبے کے مشہور قدرتی مقامات پر مرکوز ہیں: نی تھانہ اور تام تھانہ غار (تام تھانہ وارڈ)، اور تیئن پگوڈا (لوونگ وان ٹرائی وارڈ)۔ ان میں صوبے کی دیگر کمیونز میں کچھ نظمیں بکھری ہوئی ہیں: ہینگ سلیک ماؤنٹین (نا سام کمیون)، نانگ ٹین پہاڑ (کووک کھن کمیون)، ڈین لائی پہاڑ (خانہ کھی کمیون)... زیادہ تر چینی حروف میں لکھی گئی ہیں، نوم رسم الخط میں صرف دو نظمیں ہیں: ایک نی تھانہ غار میں اور ایک غار میں۔ اسٹیلز پر نظمیں عام طور پر تانگ خاندان کے انداز میں لکھی جاتی ہیں، سات الفاظ کے آٹھ سطری بندوں (8 سطروں، ہر ایک میں 7 الفاظ) یا سات لفظی چار سطری بند (4 سطروں، ہر ایک میں 7 الفاظ)... نظموں کو لکھنے کے لیے منتخب کردہ مقامات اونچے، آسانی سے دکھائی دینے والی چٹان کی دیواروں کے ساتھ، قدرتی دیواروں کے ساتھ سڑک کے کنارے پر خوبصورت تصویریں ہیں۔ مناظر اسٹیلز پر حروف نچلی پوزیشنوں پر چھوٹے سے درمیانے سائز کے ہوتے ہیں، اونچی پوزیشنوں پر بڑے اسٹروک ہوتے ہیں، جو انہیں نیچے سے بھی آسانی سے پڑھنے کے قابل بناتے ہیں۔ ہر نظم کو ایک مستطیل فریم کے اندر ایک چپٹی سطح پر خوبصورتی سے کندہ کیا گیا ہے، جو کسی کتاب کے کھلے صفحات سے مشابہ ہے، جو ایک شاعرانہ اور بہتر دیکھنے کا تجربہ پیش کرتا ہے۔
لینگ سون میں پتھر سے تراشی گئی شاعری کا مواد بہت بھرپور ہے۔ پتھر سے تراشی گئی شاعری میں سب سے زیادہ متاثر کن قدرتی مناظر اور لانگ سون کے لوگوں کی خوبصورتی اور انفرادیت ہے۔ لینگ سون – ملک کے شمالی ترین مقام پر واقع سرحدی سرزمین، اس کے نیلے پانیوں، سبز پہاڑوں اور شاندار ندیوں کے ساتھ – ہمیشہ آنے والوں کے دلوں میں بہت سے جذبات کو ابھارتا ہے، خاص طور پر ان لوگوں کے جو پہلی بار یہاں قدم رکھتے ہیں۔ سب سے زیادہ نمائندہ معروف شخصیت Ngo Thi Si کے کام ہیں۔ لینگ سن (1777-1780) کے گورنر کے طور پر اپنے سالوں کے دوران، زمین اور لوگوں سے گہری محبت میں، اور فطرت کے حیرت انگیز حسن سے متاثر ہو کر، Ngo Thi Si نے زمین کی تزئین کی تعریف کرتے ہوئے بہت سی نظمیں لکھیں۔ یہ لانگ سون کے مشہور نشانات سے متاثر نظمیں ہیں، اور کاؤ لوک، وان لینگ، اور ٹرانگ ڈِنہ (سابقہ) کے اضلاع میں وہ اپنے سرحدی معائنہ کے دوران جن خطوں سے گزرا تھا... ان کی شاعری میں لینگ سون کی نوعیت شاعرانہ اور گیت دونوں ہے، پھر بھی وشد اور تاثراتی ہے۔
سیاحت کے فروغ کے اخراجات ہوس پرست خیالات کے تاریک پہلو کو یاد کرنا صاف چشمہ اور سو چٹانیں سب بول سکتی ہیں۔ جاگیردارانہ نظام نے شوہر کے انتظار کا نظام قائم کیا۔ (قدیم غاروں کی تلاش کے لیے گدھے پر آرام سے سوار ہونا) ہلچل مچانے والے مناظر کے درمیان ہچکچاہٹ کسی کو اور بھی پسند کرتی ہے۔ ندی چٹانوں میں سے بہتی ہے، بظاہر پکار رہی ہے۔ Lady Tô سے پہلے کا پہاڑ دھوپ اور بارش کو برداشت کر چکا ہے۔ (تام تھانہ بیئر نمبر 2) |
Ngo Thi Si کی نظر میں، Lang Son نہ صرف ایک "شاندار زمین کی تزئین" کی شاندار خوبصورتی کا مالک ہے بلکہ یہ ایک حکمت عملی کے لحاظ سے اہم، بہادر اور پائیدار سرزمین ہے جو ملک کے دفاع میں سب سے آگے ہے:
سونے کی سیڑھی ایک ماہر کاریگر کی دکان بن جاتی ہے۔ دی لیجنڈ آف دی بیوٹیفل لینڈ سکیپ پرامن محبت، تلوار کی تصویر، ماں سے کوئی امید نہیں۔ دریا کے قریب کرینیں اور پائنز امر کی تلاش میں ہیں۔ (کھائی مضبوط ہے غدار پہاڑوں کی بدولت) زمین کی تزئین کی ندیوں اور پہاڑوں کی ایک شاندار ٹیپسٹری ہے. خوبصورت بادلوں نے مادر دیوی چٹان کی تشکیل پر سایہ کیا۔ پری غار کے قریب کرین اور پائن کے درخت اگ رہے ہیں۔ (گیریژن کے آٹھ قدرتی مناظر) |
1779 میں سرحدی علاقے لینگ سون کے معائنہ کے دوران اس نے جو نظمیں لکھیں وہ داستان اور حقائق پر مبنی بیانات کا مجموعہ ہیں۔ اپنے نقطہ نظر سے، 18 ویں صدی کے آخر میں لینگ سن نے نہ صرف فطرت کا دلکش حسن اور فادر لینڈ کے سرحدی علاقے کی شاندار شان و شوکت کا مالک تھا، بلکہ اس کے لوگوں کی پرامن اور خوشحال زندگی بھی تھی۔
پہاڑ اور دریا دونوں ممالک کے درمیان سرحد کی نشاندہی کرتے ہیں۔ پانی تین دریاؤں کے سنگم میں بہتا ہے۔ گھڑ سوار بھی کافی طاقت رکھتا ہے۔ ریشم کے کیڑوں کا راستہ اعلیٰ معیار کا ریشم جمع کرنے کے لیے ایک اچھی جگہ ہے۔ جن لوگوں کا منہ گندا نہیں ہو گا ان کو سرحد پر کوئی پریشانی نہیں ہوگی۔ (سبز پہاڑ دونوں ممالک کے درمیان سرحد کی نشاندہی کرتے ہیں) تین ندیوں کے نیلے پانی یہاں ملتے ہیں۔ لوگ، گھوڑے، کشتیاں، لامتناہی اسٹورز۔ ریشم، چاول، سرسبز و شاداب کھیت۔ لوگ پرامن ہیں، سرحد پر سکون ہے۔ (بیئر ساتھ کھینچی ہوئی) |
Ngo Thi Si کے بعد، بہت سے سیاحوں اور علمی اور سرکاری طبقے سے تعلق رکھنے والے ادیبوں نے پتھروں پر شاعری لکھنے کی روایت کو جاری رکھا۔ گہرائی سے چلنے والی داستانی نظموں کے علاوہ، جنہوں نے لینگ سون کی آسمانی خوبصورتی کو ٹھیک طرح سے اپنی گرفت میں لے لیا، مصنفین کی طرف سے اپنے سفر کے دوران لکھی گئی نظمیں بھی تھیں۔ ان میں Hai Duong کے سابق گورنر Nguyen Van Ban، اور Thuong Tin کے پریفیکٹ Nguyen Van Co کی نظمیں شامل تھیں، جو چوا تیئن غار میں باؤ ڈائی کے دور حکومت کے چوتھے سال (1929) میں لکھی گئی تھیں۔ لینگ سون کی شاعرانہ فطری ترتیب کنفیوشس کے علما کے بہتر "کھیل" کا مقام بن گئی۔
خاص طور پر، تقریب کی یادگار نظموں میں، بہت سے تعارفی نوٹ شامل ہیں جو واضح طور پر ان کی ساخت کی وجہ، وقت اور سیاق و سباق کو بیان کرتے ہیں۔ عام مثالوں میں شامل ہیں: نا سام میں Ngo Thi Si (1779 میں لکھی گئی) کی "Battlefield Recitation"؛ ڈاکٹر لی ہو ڈنگ (1779) اور نگو تھی وی (1814) کی Nhi Thanh Cave کی نظمیں؛ اور Tam Thanh Cave کی نظمیں از Ton That To اور Doan Dinh Duyet (1918)... یہ بہت ہی دلچسپ تفصیلات ہیں، جو دستاویزی قیمت سے مالا مال ہیں، جو ہمیں ماضی میں لینگ سون میں پیش آنے والے واقعات کی واضح تفہیم فراہم کرتی ہیں۔ تام تھانہ کے مناظر کے بارے میں تانگ خاندان کی طرز کی نظم لکھنے سے پہلے، شہنشاہ کھائی ڈنہ کے دور میں نگوین خاندان کے ایک درباری اہلکار ٹون دیٹ ٹو نے لکھا: "ماؤ نگو سال کے موسم بہار کے تیسرے مہینے کے 16 ویں دن، شہنشاہ تخت پر چڑھا اور 31 سال میں شہنشاہ نے سفر کیا۔ شمالی ویتنام کے مناظر کی تعریف کرنے کے لیے I، To، کو 20 تاریخ کو، ہم لانگ سون پہنچے اور میں نے اس کے ساتھ اس تقریب کو ریکارڈ کرنے کے لیے ایک نظم لکھی۔ اس کے ذریعے مصنفین ہمیں نظم کی تخلیق کے حالات بہت مخصوص اور درست انداز میں دکھاتے ہیں۔
تعریفی اشعار کے علاوہ، نی تھانہ غار کی چٹانوں میں خوبصورتی سے تراشی گئی ذاتی نظمیں بھی ہیں۔ لینگ سن (1813-1817) کے نائب گورنر کے طور پر اپنے زمانے میں، نگو تھی وی (نگو تھی سی کا سب سے چھوٹا بیٹا) نے نگوک ٹوئین ندی کے ذریعے چٹانوں پر تراشی ہوئی آٹھ نظموں کا ایک سلسلہ نہایت احتیاط سے تیار کیا۔ یہ اشعار ان کے خاندان، رشتہ داروں اور ساتھی اہلکاروں کی طرف سے برکتیں، حوصلہ افزائی اور نصیحتیں تھیں اس سے پہلے کہ وہ لینگ سن میں اپنے عہدے پر فائز ہونے کے لیے اپنے والد کے نقش قدم پر چلیں۔ اس کا مقصد، جیسا کہ تمہید میں واضح طور پر بیان کیا گیا ہے، "ہمیشہ ثابت قدم رہنا،" اپنے پیاروں کی حوصلہ افزائی اور یاد دہانیوں کو یاد رکھنا، اور اپنی تفویض کردہ ذمہ داریوں کو پورا کرنا، جو اپنے والد کے لائق اور اپنے خاندان اور نسب کی روایات کو پورا کرتا ہے۔ نجی ہونے کے باوجود یہ نظمیں تاریخی دستاویزات سے مالا مال ہیں۔ وہ Ngo Thi Vi کے خاندانی پس منظر، کیریئر، اور ملک کی شمالی سرحد پر اس کے اہم کردار کے بارے میں مزید سمجھنے میں ہماری مدد کرتے ہیں۔
شہنشاہ کا فرمان آتا ہے، فینکس آتا ہے۔ آدھے سال کا تہوار، دونوں حصے کھلتے ہیں۔ Di Linh Tuyen Khon Chiem Van Dieu پڑوسی ملک سے مسخرہ قسمت لے کر آیا۔ متحرک سبز گھاس اور خوش کن پھول بچپن کے پیاروں کے گروپ کا مقدر ہے بدقسمتی لانا۔ حقیقی جانشین شوہر کی وفادار رعایا ہے۔ بچہ وقت سے پہلے پیدا ہوا تھا۔ (بادشاہ کی طرف سے دیا گیا شاہی فرمان چمکتا ہے) نصف سال تک وہ دو بار سرحد کی حفاظت میں مصروف رہے۔ Tuyen Quang صوبے نے اپنی ادبی صلاحیتوں کا مظاہرہ کیا ہے۔ کون سا پڑوسی ملک ایسے باصلاحیت شخص کو بھیک دے گا؟ Nhi Thanh کے پھول اور پودے بہت خوش تھے۔ Đoàn Thành کی گھڑ دوڑ کا اہتمام کیا گیا ہے۔ باپ کا دوبارہ ملنے سے بادشاہ کی محبت پوری ہوتی ہے۔ معزز اہلکار کو ان کا ذکر کرنے پر مبارکباد! (نی تھانہ بیئر نمبر 2) |
چٹان کی دیواروں پر نظمیں لکھنا ہمارے اسلاف کا ایک خوبصورت رواج ہے۔ پتھر سے تراشی ہوئی نظمیں تاریخی اور ادبی دونوں لحاظ سے ثقافتی ورثے کی ایک انتہائی قیمتی شکل ہیں۔ یہ وہ کام ہیں جو مشرق اور جدید ادوار میں لینگ سن کی شاعری کے "چہرے" کو تشکیل دینے میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔ یہ اصل دستاویزات ہمیں لینگ سن کے ماضی کو بہتر طور پر سمجھنے میں مدد کرتی ہیں، خاص طور پر ان پہلوؤں کا جن کا سرکاری تاریخی ریکارڈ میں ذکر نہیں کیا گیا ہے۔ ان میں دلکش پیغامات بھی ہوتے ہیں، جن میں جذبات، روحوں اور امنگوں کو مجسم کیا جاتا ہے جو ہمارے آباؤ اجداد نے آنے والی نسلوں تک پہنچانا چاہتے تھے۔ آج، پتھر پر یہ اشعار واقعتاً کھلے ہوئے صفحات ہیں جو دیکھنے والوں کو جب بھی لینگ سون کے مقدس پہاڑوں پر آتے ہیں اپنے سحر میں جکڑ لیتے ہیں۔
ماخذ: https://baolangson.vn/nhung-ang-tho-tren-vach-da-5077342.html
تبصرہ (0)