حروف کے ساتھ بہتے بچے

بھائی سکول چھوڑ دیتے ہیں۔

دوپہر کو گرج چمک کے ساتھ بارش ہوئی۔ مسٹر ٹران وان ٹو کے خاندان کی بڑی کشتیاں ہوا سے اڑ گئیں اور ایک دوسرے سے ٹکرا گئیں، شدید لرز اٹھیں۔ وہ اور اس کی بیوی ایک دوسرے کے قریب کشتیوں کو لنگر انداز کرنے کے لیے باہر نکلے۔ مسٹر ٹو کے دو بچے، جن کی عمر صرف 7-8 سال تھی، بھی کشتی کی چھت پر چڑھ گئے، ایک ترپال بچھا دی، اور بارش سے بچانے کے لیے رسیاں باندھ دیں۔ وہ بچے، جو صرف پرائمری اسکول میں پڑھتے تھے، طوفان سے نہیں ڈرتے تھے، لیکن "سکول جانا" کے دو الفاظ سن کر بہت ڈر گئے تھے۔

مسٹر ٹو کے دو بیٹے، باؤ نی (7 سال) اور ان کے بڑے بھائی باؤ لونگ (8 سال)، کبھی اسکول نہیں گئے۔ اس کے خاندان میں، صرف اس کی بیوی، Nguyen Thi Lien (32 سال) پڑھی لکھی ہے اور فروخت کی قیمت کا حساب لگانے والی بھی ہے۔ ان کی ایک 12 سالہ بیٹی بھی ہے، لیکن اس نے صرف تیسری جماعت مکمل کی اور پھر تعلیم چھوڑ دی۔ چونکہ خاندان اسکول سے بہت دور رہتا ہے، اس لیے وہ کبھی اسکول جاتی ہے اور کبھی بند، اور اپنے دوستوں کے ساتھ رابطہ نہیں رکھ سکتی۔

اگرچہ باؤ لونگ اپنے چھوٹے بھائی سے بڑے ہیں، لیکن وہ بچپن سے ہی ترقی کرنے میں سست رہے ہیں۔ گھر میں، ہر کوئی Long Xe اور Nhi Bet کہتا ہے۔ جب دونوں بچے نہا رہے ہیں، کھیل رہے ہیں، کشتی سے کشتی پر چڑھ رہے ہیں یا نہانے کے لیے دریا میں غوطہ لگا رہے ہیں، تو وہ اپنے فون کو گلے لگا کر TikTok دیکھتے ہیں۔ پہلے، بیٹ کو اس کے والد نے اپنے آبائی شہر این جیانگ میں تعلیم حاصل کرنے کی اجازت دی تھی، لیکن چونکہ کاروبار کرنے کے لیے تیرتے بازار جانے کے لیے، بیٹ کو ساتھ لانا پڑا اور اس نے پڑھنے لکھنے سے پہلے ہی اسکول چھوڑ دیا۔ ٹو اور لین کے خاندان کے پاس 3 کشتیاں ہیں۔ دو اس کے اور اس کی بیوی کے ہیں، اور ایک اس کی بیوی کے والدین کا ہے۔ وہ اس تیرتے بازار میں 10 سال سے زیادہ عرصے سے ایک ساتھ کاروبار کر رہے ہیں۔

Xe اور Bet کشتی پر لکھنے کی مشق کریں۔

جناب نے مجھے اپنے خاندان کے ذاتی کاغذات بشمول پیدائش کے سرٹیفکیٹ اور عارضی رہائشی کارڈ دکھائے۔ ان میں سے اکثر کے کونے کونے چوہوں نے چبا رکھے تھے۔ یہ بھی ایک وجہ تھی کہ وہ اپنے بچوں کو سکول نہ بھیج سکا۔ جناب نے شرمندگی سے اپنا سر کھجانے کے لیے: "میں کئی بار وارڈ آفس گیا لیکن انہوں نے کہا کہ مجھے بچوں کے لیے پیدائشی سرٹیفکیٹ دوبارہ جاری کرنے کے لیے اپنے آبائی شہر واپس جانا پڑے گا، لیکن میں سارا دن کام کرتا ہوں اور بازار نہیں چھوڑ سکتا، اور میں ناخواندہ ہوں اس لیے میں وارڈ میں جا کر کاغذی کارروائی کرنے سے ڈرتا ہوں..."۔

مسٹر ٹو کے خاندان اصل تاجر ہیں۔ انہوں نے چاؤ ڈاک (این گیانگ) سے Cai Be ( Tien Giang ) اور پھر Cai Rang (Can Tho) تک ڈیلٹا میں تیرتے بازاروں کا پیچھا کیا۔ محترمہ لیین نے کہا: "کچھ سال پہلے، میں دریا کے منظر سے تنگ آچکی تھی، اس لیے میں اپنے بچوں کو ہوک مون میں تجارت کرنے کے لیے سائگون لے گئی۔ لیکن ساحل کا کرایہ زیادہ تھا، اور سڑک پر پھل بیچتے ہوئے راہگیروں کو کئی بار لوٹ لیا گیا۔ میں اتنی خوفزدہ تھی کہ پورا خاندان انہیں تیرتے بازار میں واپس لے گیا۔"

ٹو کا بھائی، ٹران وان تھائی، کشتیوں پر میٹھے آلو بھی فروخت کرتا ہے۔ تھائی کے خاندان کے تین بچے ہیں، جن میں سے ایک نے اسکول چھوڑ دیا ہے، اور باقی دو کو اسکول جانے کے لیے اپنی دادی کے ساتھ رہنے کے لیے ساحل جانا پڑتا ہے۔ "ہمارے دادا دادی کے زمانے سے شیطانی چکر جاری ہے۔ والدین ناخواندہ ہیں، اس لیے اب اپنے بچوں کو اسکول بھیجنا بہت مشکل ہے..."، تھائی نے افسوس کا اظہار کیا۔

تیرتے بازار میں بہتے بچے، خطوط کے ساتھ بہتے ہوئے۔

جب بارش رک گئی، تو بیٹ اور زی نے نہانے کے لیے دریا میں چھلانگ لگا دی، بچے اوٹروں کی طرح تیزی سے تیرنے لگے۔ وہ دونوں بہت خوش ہوئے جب میں نے انہیں ان کے پہلے خط لکھنے کے لیے کتابیں اور نوٹ بک دی، لیکن وہ بالکل اسکول نہیں جانا چاہتے تھے، کیونکہ "وہ اپنی ماں سے دور رہنے سے ڈرتے ہیں، اور وہ زمین پر رہنے کے عادی نہیں ہیں،" جیسا کہ بیٹ نے کہا۔ مسٹر ٹو نے شیئر کیا: "دریا کے کنارے بچے اجنبیوں سے ڈرتے ہیں، اس لیے وہ کہتے ہیں، لیکن زمین پر کچھ دن گزرنے کے بعد، وہ بے تاب ہیں۔ میں سامان کی اس کھیپ کو ختم کرنے کے لیے اپنے آبائی شہر واپس جانے کی کوشش کر رہا ہوں تاکہ یہ دیکھنے کے لیے کہ آیا وہ نئے تعلیمی سال میں داخل ہو سکتے ہیں یا نہیں۔"

اس کی آنکھیں

ان دنوں میں جب میں تجارتی کشتیوں کے پیچھے تیرتی ہوئی منڈی تک جا رہا تھا، میری ملاقات ایک دادی اور پوتے سے ہوئی جو دریا پر سامان بیچ رہے تھے۔ وہ خالہ Nguyen Thi Thuy (59 سال) اور اس کا پوتا Do Hoang Trung (12 سال) تھے۔ دوپہر کی دھوپ میں، خالہ تھوئے کی کشتی آہستہ آہستہ دریا میں سیاحوں کی کشتیوں کے گرد گھوم رہی تھی۔ انہوں نے اس وقت کا فائدہ اٹھایا جب سیاحوں کی کشتیوں کی فروٹ بوٹس گودی اور گاہکوں کو مدعو کرنے کے لیے فروخت ہو چکی تھیں۔ ایک دن خالہ تھوئے نے پھل بیچے، دوسرے دن اس نے پکوڑی، چپکنے والے چاول بیچے...

ٹرنگ کو اس کی دادی لُن کہتے تھے۔ "جب وہ پیدا ہوا تو وہ بہت چھوٹا تھا اس لیے اسے ایسا کہا جاتا تھا،" آنٹی تھیوئی نے کہا۔ ٹرنگ کی ایک جڑواں بہن بھی تھی جس نے اپنی دادی کی پیروی کرنے کے لیے اسکول چھوڑ دیا تھا۔ آنٹی تھیو نے تین دادیوں اور نواسوں کی مشکل زندگی کا ذکر کیا: "اس کے والدین نے اس کی پیدائش کے وقت اسے چھوڑ دیا تھا۔ اس کی والدہ نے اب بنہ فوک میں ایک نیا کنبہ بنایا ہے۔ وہ ایک ورکر کے طور پر بھی کام کرتی ہیں، اس لیے یہ بہت مشکل ہے۔ وہ دونوں میرے ساتھ رہتے ہیں۔ تب، بچوں کی پرورش اور کاروبار کرنے کے بعد، مجھے دن بھر قرضہ لینا پڑا۔ اب بھی دن کے حساب سے قرضہ ادا کرنا پڑا۔ تیس ملین سے زیادہ کا مقروض ہے میں نے بہت کوشش کی لیکن بچوں کو عارضی طور پر پڑھنا چھوڑنا پڑا کیونکہ میں اسے برداشت نہیں کر سکتا تھا۔"

صبح 4 بجے، ٹرنگ اور اس کی دادی چھوٹی کشتی پر سوار ہوئے تاکہ اپنا سامان فروخت کے لیے تیار کریں۔ 12 سالہ لڑکا اس کی دادی کی آنکھیں تھا کیونکہ آنٹی تھیو کی نگاہ 7 ڈگری کے قریب تھی، اور جب بھی وہ صبح سویرے بیڑے سے اترتی تھی، وہ سڑک کو نہیں دیکھ پاتی تھی۔ ٹرنگ کو اس بات کو یقینی بنانے کے لیے دیکھنا اور دیکھنا پڑا کہ کشتی کا کمان بیڑے کے کھمبے سے نہیں ٹکرا گیا یا اپنی دادی کو آس پاس کی کسی رکاوٹ سے خبردار کرنا پڑا۔ لکڑی کا پرانا بیڑا ہلنے لگا جب دادی اور پوتے ہلکی پیلی اسٹریٹ لائٹس کے نیچے کشتی سے نیچے جا رہے تھے۔ میں نے اچانک اپنی ناک میں ڈنک محسوس کیا جب میں نے دیکھا کہ چھوٹا لڑکا اپنی بہن کو صبح سویرے اپنی دادی کے ساتھ بیچنے کے لیے رات کی اچھی نیند چھوڑ رہا ہے۔

آنٹی تھوئے اور اس کی پوتی Cai Rang تیرتے بازار میں سامان بیچ رہی ہیں۔

"میرا ایک ہی خواب ہے کہ میری دادی تمام پکوڑی بیچ دیں، اس لیے مجھے چاولوں کے علاوہ کچھ کھانے کی ضرورت نہیں، کیونکہ وہ اکثر فروخت نہیں ہوتے۔ تب میری دادی دوسروں کو پیسے دے سکتی ہیں، بیڑے کا ماہانہ کرایہ تقریباً 600,000 VND ہے۔ جب میری دادی بہتر ہوں گی، تو وہ ہمیں واپس اسکول جانے دیں گی،" انہوں نے مشکل سے صرف یہ بات بتائی۔ اس کی دادی. آنٹی تھیو ٹرنگ کی گفتگو سنتے ہوئے اپنے آنسو پونچھتے ہوئے کشتی میں کھڑی تھیں۔

اگرچہ ناخواندہ ہیں، آنٹی تھوئے نے اپنے دو پوتے پوتیوں کے کاغذات کو خزانے کی طرح محفوظ کر رکھا ہے۔ ترونگ اور اس کی چھوٹی بہن باؤ ٹران کی گول، واضح لکھاوٹ والی پرانی نوٹ بک اس محنتی دادی کا فخر ہیں۔ اس نے اعتراف کرتے ہوئے کہا: "میری خواہش ہے کہ اب وہ دونوں اسکول واپس جائیں۔ اگرچہ میری نظر کمزور ہے، پھر بھی میں انہیں بیچنے کا کوئی راستہ تلاش کر سکتی ہوں تاکہ چھوٹا لڑکا اسکول جا سکے۔ وہ ہوشیار ہے اور پڑھنا پسند کرتا ہے۔ میں صرف اس بات سے پریشان ہوں کہ میں اس کے اسکول کی فیس ادا نہیں کر سکوں گی۔ ٹھیک ہے، میں اس سے خوش ہوں کہ وہ کتنا سیکھتا ہے۔"

اپنی دادی کے ساتھ، ٹرنگ کی آنکھیں چمک اٹھیں جب میں نے اسے تیسری جماعت کی کتابوں کا ایک سیٹ اس کی چھوٹی بہن کے ساتھ جائزہ لینے کے لیے دیا۔ اس نے نئی نوٹ بک کو پسند کیا اور پوچھا: "کیا میں ابھی لکھ سکتا ہوں؟" (جاری ہے)

کیا وہاں "تیرتے کلاس رومز" ہوں گے؟

Thanh Nien کے رپورٹر نے Cai Rang ڈسٹرکٹ (Can Tho City) کے لی بن وارڈ کی پیپلز کمیٹی کی وائس چیئرمین محترمہ Bui Thi Bich Phuong کے ساتھ ایک انٹرویو کیا۔ محترمہ فوونگ نے کہا: "وارڈ نے صورتحال کو سمجھ لیا ہے اور بتدریج بچوں کا مسئلہ حل کر دیا جائے گا۔ فوری طور پر، دو جڑواں بچوں کے لیے، وارڈ لی بن پرائمری سکول میں داخلے کے طریقہ کار میں ان کی مدد کرے گا۔ لیکن وہ مقامی نہیں ہیں، اس لیے ٹیوشن فیس کم کرنا مشکل ہے۔ جہاں تک فلوٹنگ مارکیٹ میں بچوں کا تعلق ہے، اگر میں کھلے ہوئے سکولوں کی تعداد میں اضافہ نہ کر سکوں گی۔ Cai Rang فلوٹنگ مارکیٹ میں ایک چیریٹی کلاس ان لوگوں کے لیے جو اسکول جانے کی استطاعت نہیں رکھتے، اس علاقے کی مشکل یہ ہے کہ بچوں کو کاروبار کرنے کے لیے اپنے والدین کی پیروی کرنا پڑتی ہے، اس لیے اگر انھیں پڑھنا قبول کر لیا جاتا ہے، تو خاندان کو اپنے بچوں کو آخر تک پڑھائی نہ چھوڑنے کا عہد کرنا چاہیے۔"

ماخذ لنک: https://thanhnien.vn/mai-nay-cho-noi-co-chim-nhung-dua-tre-lenh-denh-con-chu-185230621123341241.htm