بچے خواندگی کی دنیا میں بھٹک رہے ہیں۔

بھائی ایک ساتھ اسکول چھوڑ دیتے ہیں۔

دوپہر کو گرج چمک کے ساتھ بارش ہوئی۔ مسٹر ٹران وان ٹو کے خاندان سے تعلق رکھنے والی بڑی کشتیوں کو ہوا نے پرتشدد طریقے سے اُچھال دیا جس کی وجہ سے وہ آپس میں ٹکرا گئیں۔ مسٹر ٹو اور ان کی اہلیہ کشتیوں کو ایک دوسرے کے قریب باندھ کر محفوظ کرنے کے لیے باہر نکلے۔ ان کے دو بچے، جن کی عمریں 7 یا 8 سال تھیں، بارش سے بچانے کے لیے ترپالیں پھیلاتے اور رسیاں محفوظ کرتے ہوئے کشتی کی چھت پر چڑھ گئے۔ یہ بچے، بمشکل ابتدائی اسکول میں، طوفان کا کوئی خوف نہیں دکھاتے تھے، پھر بھی "اسکول جانے" کے ذکر سے گھبرا گئے۔

مسٹر ٹو کے دو بیٹے، باؤ نی (7 سال) اور ان کے بڑے بھائی باؤ لونگ (8 سال)، کبھی اسکول نہیں گئے۔ صرف اس کی بیوی، Nguyen Thi Lien (32 سال) پڑھی لکھی ہے اور خاندان کے اخراجات کا حساب کتاب کرتی ہے۔ ان کی ایک 12 سالہ بیٹی بھی ہے جس نے اسکول چھوڑنے سے پہلے صرف تیسری جماعت مکمل کی تھی کیونکہ خاندان اسکول سے بہت دور رہتا ہے، اس لیے وہ بے قاعدہ طور پر جاتی ہے اور اپنے ہم جماعت کے ساتھ نہیں رہ سکتی۔

باؤ لونگ، اگرچہ اپنے چھوٹے بھائی سے بڑا ہے، بچپن سے ہی ترقی میں تاخیر کا شکار ہے۔ گھر میں، ہر کوئی لانگ کو "Xệ" اور Nhi "Bẹt" کہتا ہے۔ نہانے، کھیلنے، ایک کشتی سے دوسری کشتی پر چڑھنے، یا تیرنے کے لیے دریا میں چھلانگ لگانے کے علاوہ، دونوں بچے ٹک ٹاک دیکھتے ہوئے اپنے فون سے چپکے ہوئے ہیں۔ پہلے، بیٹ کے والد نے اسے ان کے آبائی شہر این جیانگ کے اسکول میں داخل کرایا، لیکن چونکہ مسٹر نے تیرتے بازار میں تجارت شروع کرنے کے لیے، بیٹ کو ساتھ آنا پڑا، اور اس نے پڑھنے سے پہلے ہی اسکول چھوڑ دیا۔ مسٹر ٹو اور محترمہ لین کے خاندان کے پاس تین کشتیاں ہیں۔ دو ان کے ہیں، اور ایک محترمہ لیین کے والدین سے۔ وہ اس تیرتے بازار میں 10 سالوں سے ایک ساتھ تجارت کر رہے ہیں۔

Xe اور Bet نے کشتی پر لکھنے کی مشق کی۔

جناب مجھے اپنے خاندان کی شناختی دستاویزات، بشمول پیدائش کے سرٹیفکیٹ اور عارضی رہائشی اجازت نامے دکھانے کے لیے، جن میں سے زیادہ تر کو چوہوں نے کونے کونے میں کاٹا تھا۔ یہ ایک وجہ تھی کہ وہ اپنے بچوں کو اسکول میں داخل نہ کروا سکا۔ مسٹر نے شرماتے ہوئے اپنا سر کھجاتے ہوئے کہا: "میں نے کئی بار وارڈ آفس جانے کی کوشش کی، لیکن انہوں نے کہا کہ مجھے بچوں کے نئے برتھ سرٹیفکیٹ لینے کے لیے اپنے آبائی شہر واپس جانا پڑے گا۔ لیکن میں سارا دن سامان بیچنے میں مصروف رہتا ہوں اور بازار سے باہر نہیں نکل سکتا، اور میں ان پڑھ ہوں، اس لیے مجھے وارڈ آفس جانے سے ڈر لگتا ہے کہ کاغذی کارروائی ہو جائے گی..."

مسٹر ٹو کا خاندان اصل میں سوداگر تھا۔ انہوں نے پورے میکونگ ڈیلٹا میں تیرتی ہوئی منڈیوں کی پیروی کی، چاؤ ڈاک (این گیانگ) سے کائی بی (تین گیانگ) اور پھر کائی رنگ ( کین تھو ) تک۔ محترمہ لین نے بتایا: "کچھ سال پہلے، میں دریا کی زندگی سے تنگ آ گئی تھی، اس لیے میں اپنے بچوں کو سیگون لے کر ہوک مون میں کاروبار کرنے چلی گئی۔ لیکن زمین کا کرایہ بہت زیادہ تھا، اور سڑک پر پھل بیچنے کے نتیجے میں کئی بار ڈکیتیاں ہوئیں۔ میں اتنی خوفزدہ تھی کہ پورا خاندان تیرتے بازار میں واپس چلا گیا۔"

مسٹر ٹو کے بڑے بھائی، ٹران وان تھائی، بھی کشتی کے ذریعے میٹھے آلو ہول سیل فروخت کرتے ہیں۔ مسٹر تھائی کے خاندان کے تین بچے ہیں، جن میں سے ایک نے اسکول چھوڑ دیا ہے، اور باقی دو کو اسکول جانے کے لیے اپنی دادی کے ساتھ ساحل پر رہنا پڑتا ہے۔ "یہ ہمارے دادا دادی کے زمانے سے ایک شیطانی چکر ہے؛ ہمارے والدین ناخواندہ تھے، اور اب ہم اپنے بچوں کو اسکول بھیجنا چاہتے ہیں، لیکن یہ بہت مشکل ہے…،" مسٹر تھائی نے افسوس کا اظہار کیا۔

یہ بچے تیرتے بازار میں بھٹک رہے ہیں، ان کی تعلیم بھی پست ہے۔

بارش رک گئی، اور دو بچے، Bet اور Xe، تیرنے کے لیے دریا میں چھلانگ لگا دیے، چھوٹے اوٹروں کی طرح۔ دونوں خوش ہوئے جب میں نے انہیں ان کے پہلے خط سیکھنے کے لیے کتابیں اور نوٹ بک دی، لیکن اسکول جانے سے بالکل انکار کر دیا، یہ کہتے ہوئے کہ "میں ماں سے دور رہنے سے بہت ڈرتا ہوں، مجھے زمین پر رہنے کی عادت نہیں ہے۔" مسٹر ٹو نے اشتراک کیا، "بچے دریا پر اجنبیوں سے ڈرتے ہیں، وہ بس یہی کہتے ہیں۔ لیکن زمین پر کچھ دن گزرنے کے بعد، وہ اسے پسند کریں گے۔ میں سامان کی اس کھیپ کو ختم کرنے کی کوشش کر رہا ہوں تاکہ میں اپنے آبائی شہر واپس جا سکوں اور بچوں کے کاغذی کام کروا سکوں کہ آیا وہ نیا تعلیمی سال شروع کر سکتے ہیں۔"

اس کی آنکھیں

تیرتے بازار کی تجارتی کشتیوں پر سفر کے دوران، میری ملاقات ایک دادی اور پوتے سے ہوئی جو دریا پر سامان بیچ رہے تھے۔ وہ آنٹی Nguyen Thi Thuy (59 سال کی) اور اس کا پوتا Do Hoang Trung (12 سال) تھے۔ دوپہر کی دھوپ میں، آنٹی تھوئے کی ہاتھ سے بنی کشتی دریا میں سیاحوں کی کشتیوں کے گرد دھیرے دھیرے گھوم رہی تھی۔ انہوں نے اس وقت کا فائدہ اٹھایا جب سیاحوں کی کشتیوں کے باقاعدہ پھل فروشوں نے اپنا سامان فروخت کرنا ختم کر دیا تھا تاکہ وہ اپنے سامان کو گاہکوں تک پہنچا سکیں۔ کچھ دنوں آنٹی تھیو نے پھل بیچے، دوسرے دنوں وہ ابلی ہوئی بنس، چپکنے والے چاول وغیرہ بیچتی تھیں۔

ٹرنگ کو اس کی دادی نے "شارٹی" کہا ہے۔ "جب وہ پیدا ہوا تو وہ چھوٹا تھا، اسی لیے ہم نے اسے یہ کہا،" آنٹی تھیوئی نے کہا۔ ٹرنگ کی ایک جڑواں بہن بھی ہے جس نے اسکول چھوڑ دیا اور اپنی دادی کے ساتھ تیرتی ہوئی مارکیٹ آئی۔ آنٹی تھوئے نے ان تینوں کی مشکلات بیان کیں: "ان کے والدین نے انہیں اس وقت چھوڑ دیا تھا جب وہ پیدا ہوئے تھے۔ ان کی والدہ کا اب بنہ فوک میں ایک نیا کنبہ ہے، اور وہ ایک فیکٹری میں کارکن بھی ہیں، اس لیے حالات بہت مشکل ہیں۔ وہ دونوں میرے ساتھ رہتے ہیں۔ اس وقت، ان کی پرورش اور سامان بیچنے کا مطلب تھا کہ مسلسل پیسے لینا اور اب میں روزانہ قرض لینا چاہتا تھا۔ ملین ڈونگ میں نے اپنی پوری کوشش کی، لیکن مجھے بچوں کو عارضی طور پر اسکول جانا چھوڑنا پڑا کیونکہ میں مزید انتظام نہیں کر سکتا تھا۔"

صبح 4 بجے، ٹرنگ اور اس کی دادی اپنی چھوٹی کشتی پر سوار ہوئے تاکہ اپنا سامان فروخت کے لیے تیار کریں۔ 12 سالہ لڑکا اس کی دادی کی بینائی تھی، کیونکہ اس کی خالہ تھوئی کو 7 ڈگری کے نسخے کے ساتھ قریب سے دیکھا گیا تھا، اس کے لیے یہ دیکھنا مشکل ہو گیا تھا کہ جب وہ صبح سویرے بیڑے سے کشتی میں اترے تھے۔ ٹرنگ کو کشتی کے کمان کو بیڑے کی سپورٹ پوسٹوں سے ٹکرانے سے روکنے کے لیے مسلسل مشاہدہ کرنا اور اس پر نظر رکھنا پڑتی تھی یا اپنی دادی کو اپنے آس پاس موجود کسی رکاوٹ سے آگاہ کرنا پڑتا تھا۔ لکڑی کا پرانا بیڑا اس وقت بے یقینی سے ہل رہا تھا جب وہ دونوں ہلکی پیلی اسٹریٹ لائٹس کے نیچے کشتی تک جا رہے تھے۔ میری آنکھیں آنسوؤں سے تر ہو گئیں جب میں نے چھوٹے لڑکے کو اپنی نیند ترک کرتے ہوئے دیکھا تاکہ وہ صبح سویرے ہی اپنی دادی کے ساتھ سامان بیچنے نکل سکے۔

آنٹی تھوئے اور اس کی پوتی Cai Rang تیرتے بازار میں سامان بیچ رہی ہیں۔

"میرا ایک ہی خواب ہے کہ دادی اپنے سارے ابلے ہوئے جوڑے بیچ دیں، اس لیے اب ہمیں چاول کھانے کی ضرورت نہیں ہے، کیونکہ وہ اکثر نہیں بیچتے۔ پھر دادی ان لوگوں کو قسطیں ادا کرنے کا انتظام کر سکتی ہیں جو انہیں خریدتے ہیں، اور بیڑے کا ماہانہ کرایہ تقریباً 600,000 ڈونگ ہے۔ جب دادی بہتر ہو جائیں گی، تو وہ ہمیں مشکل سے اسکول جانے دیں گی۔" اپنی دادی کے ساتھ اشتراک کر سکتا ہے. آنٹی تھوئے نے کشتی پر سوار ہوتے ہوئے ٹرنگ کی کہانی سنتے ہوئے آنسو پونچھے۔

اگرچہ ناخواندہ ہیں، آنٹی تھیو اپنے دو پوتے پوتیوں کے کاغذات کو خزانے کی طرح پالتی ہیں۔ ترونگ اور اس کی چھوٹی بہن باؤ ٹران کی صاف ستھری لکھائی والی پرانی نوٹ بک اس محنتی دادی کا فخر ہیں۔ اس نے اعتراف کرتے ہوئے کہا، "میری خواہش ہے کہ وہ اسکول واپس جا سکیں۔ میری نظر کی کمزوری کے باوجود، میں اب بھی اپنا سامان بیچنے کا انتظام کر سکتی ہوں تاکہ میرا بیٹا اسکول جا سکے۔ وہ ذہین ہے اور اسے سیکھنا پسند ہے۔ مجھے صرف اس بات کی فکر ہے کہ میرے پاس ٹیوشن کے لیے پیسے نہیں ہوں گے۔ وہ جو بھی تعلیم حاصل کریں گے، میں خوش رہوں گی۔"

اپنی دادی کے علاوہ، ٹرنگ کی آنکھیں چمک اٹھیں جب میں نے اسے تیسری جماعت کی نصابی کتابوں کا ایک سیٹ اس کی چھوٹی بہن کے ساتھ جائزہ لینے کے لیے دیا۔ اس نے نئی نوٹ بکوں کو سہلاتے ہوئے پوچھا، "کیا میں ابھی لکھ سکتا ہوں؟" (جاری ہے)

کیا وہاں "تیرتے کلاس رومز" ہوں گے؟

تھانہ نین اخبار کے ایک رپورٹر نے کائی رنگ ڈسٹرکٹ (کین تھو سٹی) کے لی بن وارڈ کی پیپلز کمیٹی کی وائس چیئرمین محترمہ بوئی تھی بیچ فونگ کا انٹرویو کیا۔ محترمہ فوونگ نے کہا: "وارڈ نے صورتحال کا جائزہ لیا ہے اور وہ آہستہ آہستہ بچوں کے مسائل کو حل کرے گا۔ ابتدائی طور پر، جڑواں بچوں کے لیے، وارڈ لی بن پرائمری اسکول میں انرولمنٹ کے طریقہ کار میں ان کی مدد کرے گا۔ تاہم، چونکہ وہ مقامی علاقے سے نہیں ہیں، اس لیے ٹیوشن فیس میں چھوٹ فراہم کرنا مشکل ہے۔ ابھی تک اگر ممکن ہوا تو ہم ان بچوں کے لیے ایک چیرٹی کلاس کھولیں گے جو اسکول جانے کی استطاعت نہیں رکھتے، ان بچوں کو اپنے والدین کے ساتھ سامان بیچنا پڑتا ہے، اس لیے اگر انہیں اسکول میں داخل کیا جاتا ہے، تو ان کے اہل خانہ کو یہ یقینی بنانا ہوگا کہ وہ اپنے بچوں کو آخر تک اسکول نہ چھوڑیں۔

ماخذ لنک: https://thanhnien.vn/mai-nay-cho-noi-co-chim-nhung-dua-tre-lenh-denh-con-chu-185230621123341241.htm