داغوں کے ساتھ دل

کوان تھانگ، 77 ٹران فو اسٹریٹ کے پرانے گھر میں روشندان چمک رہی ہے۔

"میں 1952 میں نگوین تھائی ہاک اسٹریٹ پر اپنی خالہ کے گھر رہتا تھا۔ اس میں بہت ٹھنڈی روشنی تھی۔ لوگ اسے 'آسمانی کنواں' کہتے تھے، یہ سورج کی روشنی اور ہوا میں رہنے دیتا تھا، اور اس گھر میں رہنا بہت ٹھنڈا تھا۔" "کیا ایک بڑے طوفان نے بھنور پیدا کیا؟" "گھر مکمل طور پر عمارتوں سے گھرا ہوا تھا، اس لیے یہ ٹھیک تھا۔"

ابھی بھی کسی ایسے شخص کے چپچپا انداز کو برقرار رکھتے ہوئے جو پہلے سے ہی کافی جانتا ہے، مسٹر تانگ سوئین (من ہوونگ اسٹریٹ مینجمنٹ بورڈ، ہوئی این) نے بڑبڑاتے ہوئے کہا کہ اس نے کچھ گھروں میں اسکائی لائٹ کے کور نصب کرنے کے بارے میں سنا ہے، جسے وہ آرکیٹیکچرل فنکشن کی خلاف ورزی سمجھتے ہیں۔

مجھے یاد ہے کہ من این وارڈ پیپلز کمیٹی کے چیئرمین مسٹر فونگ نے فون پر مختصراً ذکر کیا تھا کہ پرانے مکانات کے تحفظ کے حوالے سے ضابطوں کی خلاف ورزی کے کیسز سامنے آئے ہیں، خاص طور پر اسکائی لائٹس سے متعلق۔ لوگ انہیں مکمل طور پر ترپالوں یا پلاسٹک کی چادر سے ڈھانپتے ہیں۔ اگر رہائشی یا تاریخی مقام کا انتظام اس کی اطلاع دیتے ہیں تو وارڈ پہلی بار وارننگ جاری کرے گا اور پھر دوسری بار جرمانہ جاری کرے گا۔ سچ پوچھیں تو وارڈ میں بہت کم لوگ ہیں جو اربن مینجمنٹ اور لینڈ ایڈمنسٹریشن کی نگرانی کرتے ہیں…

مسٹر تانگ زیوین نے اپنا سر ہلایا: "وہ گھر کے اندر، احتیاط سے کرتے ہیں، ہمیں کیسے پتہ چلے گا؟" ان کا یہ کہتے ہوئے سن کر، مجھے ہوئی این کے سابق سیکرٹری مسٹر نگوین سو کے الفاظ یاد آگئے، کہ پرانے شہر کا انتظام اندر سے انتظام کرنا ہے، سڑکوں پر کھلے عام کھڑے نہیں ہونا چاہیے۔

کوان تھانگ قدیم گھر (77 ٹران فو)۔ اسکائی لائٹ، تقریباً 20 مربع میٹر، برسوں کے دوران اپنی پرسکون خوبصورتی کو برقرار رکھتی ہے۔ یہ سیاحوں کے لیے ایک تاریخی مقام ہے۔ مالک مسٹر ڈائیپ باو ہنگ ہیں۔ اسکائی لائٹ کے نیچے، سیرامک ​​سے بنے پھولوں، پرندوں اور جانوروں کا ایک امدادی مجسمہ، جس کے کچھ ٹکڑے گرے ہوئے ہیں۔

پھول اور سیرامک ​​پیڈسٹل بونسائی کے سبز رنگ کو نمایاں کرتے ہیں۔ صبح 9 بجے، سورج کی ہلکی روشنی نے ابھی قدیم دیوار کو نہیں چھوا تھا۔ اس نے چھت پر واقعی ایک خالص روشنی کی عکاسی کی، جیسے پیلی شراب بخارات بننے کی کوشش کر رہی ہے۔

موسم بہار کی ہوا ٹھنڈی اور کرکرا تھی۔ میں کھڑا دیکھ رہا تھا کہ دو بوڑھے موسم بہار کی رسومات پر بحث کر رہے ہیں، پھر صحن میں کسی قسم کی عبادت کی تقریب کی تیاری کر رہے ہیں۔ یہ منظر کسی تاریخی ڈرامے کے سین سے مختلف نہیں تھا، جس میں پُر خلوص واقعات آشکار ہوتے تھے، اتنے حقیقی تھے کہ اس میں اداکاری بالکل بھی محسوس نہیں ہوتی تھی۔

"مٹی کے برتن اور فرنیچر ابھی بھی موجود ہیں، 300 سال سے زیادہ پرانے،" مسٹر ہنگ نے آہستہ سے کہا۔ میں نے اس سے پوچھا کہ نالہ کہاں ہے؟ "سکہ بالکل کونے میں ہے..." آہ، کنویں کے دونوں کونوں پر ٹائین باؤ سکے کی شکل کی دو اینٹیں ہیں۔

54 Nguyen Thai Hoc Street کے ایٹریئم کو ایک بار میں تبدیل کر دیا گیا ہے، جس کے اوپری حصے کو ڈھانپنے والی ایک حرکت پذیر پلاسٹک کی چھت ہے۔

موسلا دھار بارش جاری تھی، اس لیے گھر کے مالک نے گھر کے اندر لکڑی کے فریم کو سہارا دینے کے لیے ایک اور میٹر نالیدار لوہے کی چھت ڈالی تھی۔ مجموعی طور پر، تاہم، یہ فنکشنل اور جمالیاتی دونوں لحاظ سے اب بھی شاندار لگ رہا تھا، ایک تعمیراتی اصول پر عمل پیرا تھا جسے ماضی کے لوگوں نے محض اپنایا ہی نہیں تھا۔

اسکائی لائٹس اب بھی پرانے شہر کے علاقے میں موجود ہیں۔ انہیں منہدم نہیں کیا گیا ہے، خاص طور پر سیاحوں کے ٹکٹ بوتھ، منفرد مکانات، اور ان خاندانوں کے گھر جنہوں نے "صدیوں سے اپنی روایات کو محفوظ رکھا ہوا ہے۔"

لیکن جب کرائے کی جائیدادوں کی تعداد 40% تک پہنچ گئی، اور دوبارہ فروخت ہونے والی جائیدادیں تاریخی عمارتوں کی کل تعداد کے 30% تک پہنچ گئیں، تو ان پرانے مکانات کی روح، طرز زندگی، اور یہاں تک کہ فعالیت میں بگاڑ کا ایک طوفان آ گیا۔

خریدار ضروری طور پر جائیداد کو نقصان یا تبدیل نہیں کرسکتا ہے، کیونکہ قدیم گھر کی ادائیگی کے بعد، وہ اس کی تاریخی قدر کو سمجھتے ہیں۔ سب سے بڑا خوف اسے کاروباری مقاصد کے لیے کرائے پر دینا ہے جس کا مقصد کسی بھی قیمت پر زیادہ سے زیادہ منافع کمانا ہے۔

میں 54 Nguyen Thai Hoc Street پر Xoài Xanh ریستوراں میں گیا۔ اس صبح خاموشی تھی۔ ویٹریس نے بتایا کہ مالک شمال سے تھا۔ یہ ایک ایسا ریستوراں ہے جو شراب بھی فروخت کرتا ہے۔ اسکائی لائٹ کا علاقہ عملی طور پر ختم ہو گیا ہے، کیونکہ اب یہ ایک بار ہے۔ اسکائی لائٹ کی اوپری سطح کو دھاتی فریم اور حرکت پذیر پلاسٹک کی چادروں سے ڈھانپ دیا گیا ہے۔

نتھنے مسدود تھے، روشنی کی ہلکی سی جھلک آنے کے لیے تھوڑی سی کھلی تھی۔ مالک تو چلا گیا، اب بستی کا رہنے والا نہیں، تو کوئی سانس کیسے زندہ رہ سکتا تھا۔

ہم واپس پلٹ گئے۔ میں بوڑھے آدمی کی آنکھوں میں ایک لمحہ بہ لمحہ ندامت دیکھ سکتا تھا۔ "یہ توونگ لین کی دکان ہوا کرتی تھی، جو سپاری، مچھلی کی چٹنی اور کاغذ کی پیشکش میں مہارت رکھتی تھی۔ مالک ہوئی این کے تین امیر چینی تاجروں میں سے ایک تھا،" بوڑھے آدمی کے الفاظ میرے سننے کے لیے کافی تھے۔
دروازے کے پیچھے، بار کی شیشے کی بوتلیں اس وقت چپک گئیں جب وہاں کام کرنے والے نوجوان نے انہیں صاف کیا۔ ایک گر گیا۔ ایک بکھر گیا۔ ایک دکھ سے بھرا ہوا تھا۔

مکان نمبر 41 Nguyen Thai Hoc Street پر موجود اسکائی لائٹ ایک لکڑی کا فریم ہے جس میں ٹائلوں والی چھتیں ہیں جو کافی عرصہ پہلے بنائی گئی تھیں۔

اور یہ ہے، مکان نمبر 41 Nguyen Thai Hoc۔ یہ "خاموش کیفے" ہے۔ کنویں کا اوپری حصہ ین یانگ ٹائلوں سے ڈھکا ہوا ہے، لکڑی کا فریم پرانا ہے۔ ایک طرف فریم کیا گیا ہے، باقی حصہ تقریباً 1 مربع میٹر کا سہ رخی علاقہ ہے جو روشنی میں آنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ کنویں کے صحن کے وسط میں دو کافی میزیں ہیں۔ سکرین پہنا اور دھندلا ہے. نکاسی کے دو پائپ بیلوں سے ڈھکے ہوئے ہیں، کچھ برقرار ہیں، کچھ ٹوٹے ہوئے ہیں۔ مالک مقامی رہائشی ہے۔

آسمان اور زمین کو ہم آہنگ کرنے کا مشن، کھلے اور خفیہ دونوں، گھر کے اندر رہتے ہیں لیکن کنویں کے ذریعے آسمان اور زمین کے ساتھ رابطہ قائم کرتے ہیں، ایک درمیانی بجلی کی چھڑی، کو ایک بار الگ کر دیا گیا ہے۔

یہی زندگی کی تلخ حقیقت ہے۔ بنیادی ضروریات کو مدنظر رکھتے ہوئے، جدید لوگ نہیں جانتے کہ کیا کافی ہے، کیونکہ... کتنا کافی ہوتا ہے؟ پیسہ فطرت کے عناصر — ہوا، ہوا، زمین، ین اور یانگ کی جگہ لے لیتا ہے۔ لیکن یہ کہہ کر کہ ان گھروں میں رہنا، علاقے کی اصل حالت کو برقرار رکھنے کی کوشش کرنا بھی مشکل ہے۔

وقت نے تمام راحتوں اور پیچیدہ تفصیلات کو بہا دیا ہے۔ ذرا اسکرینوں، وینٹوں، اس علاقے کی ترتیب کو دیکھیں۔ یہ واضح ہے کہ یہ صرف ہوا، ہوا اور روشنی کے لیے نہیں تھا، بلکہ ایک چھوٹا سا منظر بھی تھا جہاں لوگ اپنے آپ کو خوابوں اور مکالمے میں غرق کر سکتے تھے۔

"یہ بہت مشکل تھا، اس وقت بہت گرمی تھی، مجھے اسے ڈھانپنے کے لیے لوہے کی ایک نالیدار چھت لگانی پڑی، کیونکہ یہ بہت گرم تھی، ہر طرف تیز بارش برسے گی، اور ہوا چل جائے گی، لیکن حکومت اس کی اجازت نہیں دے گی۔" گھر کے مالک نے کہا، جیسے سمجھانا ہو... ہچکچاتے ہوئے، اسے کنویں کے آدھے راستے پر لٹکا ہوا ترپال لٹکانا پڑا۔

"ہمیں ٹارپ استعمال کرنے کی ضرورت ہے، تاکہ اگر تیز بارش ہو اور تیز ہوائیں، تو ہم اسے صحیح طریقے سے محفوظ کر سکیں۔ اگر ہم پل ڈاون ٹارپ کا استعمال کرتے ہیں، تو ہوا اسے پھاڑ دے گی۔" مجھے وہ جگہیں یاد ہیں جن کا میں نے ابھی دورہ کیا تھا۔ اگر اسکائی لائٹ کا احاطہ نہیں کیا گیا ہے تو، اسکائی لائٹ کے قریب لکڑی کی دیواریں اور ستونوں کی بنیاد مدھم اور نم ہے۔ وہ تیزی سے سڑ جائیں گے، اور اس کی مرمت کے لیے پیسے لگیں گے۔ "میرے گھر کی تزئین و آرائش سب سے پہلے کی گئی تھی، اس وقت صحن اور روشندان کی روشنی بھی کم تھی، لیکن ہم نے اسے سیمنٹ سے ہموار کیا، اس لیے اب یہ اس طرح کم ہے..."

اسکائی لائٹس Hoi An کی کوئی انوکھی خصوصیت نہیں ہیں، کیونکہ یہ تعمیراتی حل قدیم روم میں، Pantheon جیسے ڈھانچے میں موجود تھا۔ جاپان، ہندوستان، مصر اور بہت سے دوسرے ممالک میں بھی ان کے پاس موجود ہیں۔

لیکن ہوئی این میں، روایتی چینی فن تعمیر میں، اسکائی لائٹ "چار پانیوں کے ایک میں تبدیل ہونے" کا ایک طریقہ ہے۔ یہاں، پانی سے مراد بارش کا پانی ہے، جو گھر میں بہنے والی دولت اور خوشحالی کی علامت ہے۔ یہ سب نہیں ہے؛ یہ ین اور یانگ کو متوازن کرنے میں مدد کرتا ہے، سورج، چاند، بارش اور اوس کے جوہر کو جذب کرتا ہے۔ کسی نے اسے گھر کے قلب سے تشبیہ دی، کیونکہ یہ مرکزی حیثیت میں بیٹھا ہے۔

Hoi An کی اصل خاصیت اس کے قدیم مکانات یا پیسٹری نہیں ہیں، بلکہ Hoi An کے لوگ اپنے بہتر، ہم آہنگ اور سمجھدار طرز عمل کے ساتھ، ہمیشہ محفوظ رہتے ہیں لیکن خود کو کبھی بند نہیں کرتے۔

چھوٹے باغات، سبز بونسائی کے درخت - یہاں تک کہ بارش اور دھوپ میں ٹہلنے والے صرف چند برتن - یہ سبز سوچ ہے، ہے نا؟ سبز کا مطلب ہے فطرت سے جڑنا، مکمل طور پر جینا، پوری طرح سوچنا اور مکمل کرنا۔ "مکمل" ثقافتی کردار اور فطرت کے ساتھ ہم آہنگی اور لوگوں کی مرضی کے مطابق زندگی گزارنے کے آئیڈیل کو فروغ دینے کے معنی میں۔

کام پر ایک دن چیلنجوں سے بھرا ہوا ہے۔ دھندلی دوپہروں میں، چاندنی راتوں میں، اور دھندلی صبحوں میں، وہ چند مربع میٹر آسمان اور زمین کی طرف کھلنے والی کھڑکیوں کی طرح محسوس کرتے ہیں۔

یہ صرف ایک پرامن ماحول پیدا کرنے کی جگہ نہیں ہے، لوگوں کو ایک دوسرے کے قریب لاتی ہے۔ یہ فطرت کے ساتھ بات چیت کرنے، یک زبانوں میں مشغول ہونے کی جگہ بھی ہے — ایک حقیقی زین باغ جہاں لوگ اپنے ذہنوں کو متوازن کر سکتے ہیں اور خود کو کنٹرول کر سکتے ہیں۔ وہاں، وہ اپنے آپ کو دھول کے دھبے کی طرح رکھتے ہیں، یعنی وہ سورج اور ہوا کے بھنور کے درمیان ایک دھبے کی طرح رہتے ہیں، زمین پر واپس آتے ہیں۔

میں محترمہ تھائی ہان ہوونگ کے گھر کے کنویں کے صحن میں بیٹھا، ایک کونے میں اکیلے کھڑے صدیوں پرانے چھت کے ٹائل کو دیکھتا رہا، اور تانگ خاندان کی نظم یاد آئی: "پیلی کرین، ایک بار چلی گئی، کبھی واپس نہیں آتی..."

ماخذ: https://baoquangnam.vn/nhung-trai-tim-co-seo-3131165.html