داغوں کے ساتھ "دل"

کوان تھانگ قدیم گھر 77 ٹران فو میں چمکتی ہوئی روشنی۔

"میں 1952 میں نگوین تھائی ہاک اسٹریٹ پر اپنی خالہ کے گھر رہتا تھا، وہاں ایک اسکائی لائٹ تھی جو بہت ٹھنڈی تھی، لوگ اسکائی لائٹ کو آسمانی روشنی کہتے تھے، یہ سورج کی روشنی اور ہوا کو لے لیتی تھی، اس گھر میں رہنا بہت ٹھنڈا تھا۔" "کیا یہ ایک بڑے طوفان کے دوران بھنور آتا ہے؟" "گھر عمارتوں سے گھرا ہوا ہے، کوئی مسئلہ نہیں"۔

پھر بھی کسی ایسے شخص کے خاموش انداز کے ساتھ جو پہلے سے کافی جانتا ہے، مسٹر تانگ سوئین (مینجمنٹ بورڈ آف ٹیو ٹائین ڈونگ من ہوونگ، ہوئی این) نے بڑبڑاتے ہوئے کہا کہ انہوں نے سنا ہے کہ کچھ گھروں کی چھتیں روشندانوں سے ڈھکی ہوئی ہیں، جو کہ تعمیراتی کام کے خلاف ہے۔

مجھے یاد ہے کہ منہ این وارڈ پیپلز کمیٹی کے چیئرمین مسٹر فونگ نے فون پر ایک فلیش میں کہا تھا کہ قدیم مکانات کو محفوظ کرنے کے حوالے سے ضوابط کی خلاف ورزی کے کیسز بھی سامنے آئے ہیں۔ لوگوں نے انہیں ٹارپس اور پلاسٹک سے ڈھانپ دیا۔ اگر انہوں نے مقامی لوگوں یا اوشیشوں سے سنا تو وارڈ انہیں پہلی بار خبردار کرے گا، اور دوسری بار سنبھالنے کا ریکارڈ بنائے گا۔ لیکن سچ پوچھیں تو وارڈ میں بہت کم لوگ ہیں جو اربن مینجمنٹ اور لینڈ ایڈمنسٹریشن کی پیروی کرتے ہیں...

مسٹر تانگ زیوین نے اپنا سر ہلایا: "وہ گھر کے اندر ایسا کرتے ہیں، اتنے چپکے سے کہ ہمیں پتہ ہی نہیں چلتا۔" اس کی بات سن کر، مجھے ہوئی این کے سابق سکریٹری مسٹر نگوین سو کے الفاظ یاد آگئے کہ پرانے شہر کا انتظام اندر ہونا چاہیے، باہر سڑک پر کھڑا نہیں ہونا چاہیے۔

…کوان تھانگ قدیم گھر (77 ٹران فو)۔ اسکائی لائٹ کا سائز تقریباً 20 مربع میٹر ہے اور اب بھی برسوں کے دوران اس کی پرسکون خوبصورتی برقرار ہے۔ یہ سیاحوں کی توجہ کا مرکز ہے۔ گھر کے مالک مسٹر ڈائیپ باو ہنگ ہیں۔ اسکائی لائٹ کے نیچے، پھولوں، پرندوں اور جانوروں کی ایک سیرامک ​​ریلیف کے کچھ ٹکڑے غائب ہیں۔

پھول اور سیرامک ​​پیڈسٹل بونسائی کے سبز رنگ کو تیز کرتے ہیں۔ صبح 9 بجے، سورج کی ہلکی روشنی نے پرانی دیوار کو چھونا ابھی باقی ہے۔ یہ چھت پر ایک واضح روشنی کی عکاسی کرتا ہے، جیسے پیلی شراب کا رنگ بخارات بننے کی کوشش کر رہا ہو۔

موسم بہار کی ہوا ٹھنڈی تھی۔ میں کھڑا دیکھ رہا تھا کہ دو بوڑھے موسم بہار کی تقریب کے بارے میں بات کر رہے ہیں، پھر صحن کے وسط میں عبادت کی تقریب منعقد کرنے کی تیاری کر رہے ہیں۔ منظر ایسا تھا جیسے کسی قدیم فلم کا منظر جس میں دنیا بھر کے معاملات ہوں، گویا اصلی ہو نہ کہ اسٹیج کیا گیا ہو۔

"چینی مٹی کے برتن اور فرنیچر ابھی بھی وہیں ہیں، 300 سال سے زیادہ پرانے،" مسٹر ہنگ نے آہستہ سے کہا۔ میں نے اس سے پوچھا کہ پانی کہاں سے نکلتا ہے؟ "سکہ وہیں ہے..." اوہ، کنویں کے کونوں میں دو ٹائین باؤ سکے کی شکل کی اینٹیں ہیں۔

Skylight 54 Nguyen Thai Hoc ایک بار بن جاتا ہے، اوپری حصہ ایک موبائل پلاسٹک کی چھت سے ڈھکا ہوا ہے۔

موسلا دھار بارش نے ابھی بھی گھر کو گیلا کر رکھا ہے، اس لیے مالک نے لکڑی کے فریم کو گھر کے اندر رکھنے کے لیے نالیدار لوہے سے چھت کو 1 میٹر تک بڑھا دیا۔ لیکن عام طور پر، یہ اب بھی اپنے فنکشن اور موجودگی کے ساتھ ایک آرکیٹیکچرل اصول کے طور پر چمکتا ہے جسے قدیم لوگ صرف کرنا پسند نہیں کرتے تھے۔

پرانے شہر کے علاقے میں، روشندان اب بھی موجود ہے۔ اسے تباہ نہیں کیا گیا ہے، خاص طور پر وہ گھر جو سیر و تفریح ​​کے ٹکٹ فروخت کرتے ہیں، خاص مکانات، وہ مالکان جو "سو سال تک گھر کا انداز برقرار رکھتے ہیں"۔

لیکن جب کرائے کے مکانات کی تعداد 40% تک پہنچ جاتی ہے، اور ری سیل مکانات قدیم مکانوں کی کل تعداد کا 30% بنتے ہیں، تو روح، طرز زندگی اور یہاں تک کہ قدیم مکانات کے کام میں بگاڑ کا ایک طوفان آجاتا ہے۔

خریدار کو کسی چیز کو نقصان یا تبدیل کرنے کا امکان نہیں ہے، کیونکہ انہوں نے پرانے گھر کے لیے ادائیگی کی ہے، جس کا مطلب ہے کہ وہ اس کی قدیم قیمت کو سمجھتے ہیں۔ خوف صرف یہ ہے کہ وہ کسی بھی قیمت پر سارا منافع اکٹھا کرنے کے نعرے کے ساتھ اسے کاروبار کے لیے کرائے پر دیں گے۔

میں 54 Nguyen Thai Hoc پر گرین مینگو ریستوراں گیا۔ یہ ایک پرسکون صبح تھی۔ ویٹریس نے بتایا کہ مالک شمال سے تھا۔ یہ ایک ریستوراں تھا جو شراب فروخت کرتا تھا۔ اسکائی لائٹ ایریا چلا گیا تھا، کیونکہ یہ ایک بار تھا۔ روشندان کی بالائی منزل لوہے کے فریموں سے بنی تھی اور اسے پلاسٹک کی چادروں سے ڈھانپ دیا گیا تھا۔

"نتھنوں" کو پلگ کیا گیا تھا، ہلکی روشنی میں جانے کے لیے تھوڑا سا کھلا چھوڑ دیا گیا تھا۔ مالک نہیں رہا، بستی کا کوئی فرد نہیں، تو سانسوں کا کیا فائدہ؟

ہم واپس مڑ گئے۔ میں نے بوڑھے کی آنکھوں میں ندامت کے آثار دیکھے۔ "یہ توونگ لین کی دکان ہوا کرتی تھی، جو گری دار میوے، مچھلی کی چٹنی، اور من پسند پرساد فروخت کرنے میں مہارت رکھتی تھی۔ مالک ہوئی این کے تین چینی سرمایہ داروں میں سے ایک تھا،" اس کے الفاظ میرے سننے کے لیے کافی تھے۔
دہلیز کے پیچھے، بار کی شیشے کی بوتلیں اس وقت چپک گئیں جب وہاں کام کرنے والے نوجوان نے انہیں، شیشے اور کپ صاف کیا۔ ایک گر گیا۔ ایک ٹوٹ گیا۔ ایک اداس تھا۔

ہاؤس 41 Nguyen Thai Hoc، اسکائی لائٹ کے اوپر کا حصہ لکڑی کا ایک فریم سسٹم ہے جس میں ٹائلیں ہیں جو کافی عرصہ پہلے بنائی گئی تھیں۔

اور یہاں، گھر 41 Nguyen Thai Hoc. یہ ٹرام لینگ کافی شاپ ہے۔ کنویں کا اوپری حصہ ین یانگ ٹائلوں سے ڈھکا ہوا ہے، لکڑی کا فریم پرانا ہے۔ سائیڈ کا حصہ ایک طرف فریم کیا گیا ہے، باقی حصہ ایک مثلث ہے جس کا استعمال روشنی کے لیے 1m2 ہے۔ کنویں کے صحن کے وسط میں دو کافی میزیں ہیں۔ سکرین پہنا اور پیلا ہے. نکاسی کے دو پائپ بیلوں سے ڈھکے ہوئے ہیں، کچھ ٹوٹے ہوئے ہیں۔ مالک مقامی ہے۔

آسمان اور زمین کو ہم آہنگ کرنے کا مشن، کھلے لیکن بند، ایک گھر میں رہتے ہیں لیکن کنویں کے ذریعے آسمان اور زمین سے بات کرتے ہیں، ایک درمیانی بجلی کی چھڑی، کو ایک بار ایک طرف رکھ دیا گیا تھا۔

یہی زندگی کی سختی ہے۔ ضروریات کے لحاظ سے، جب جدید لوگ کافی نہیں جانتے، کیونکہ... کتنا کافی ہے۔ پیسہ ہوا-ہوا-آسمان-زمین-ین-ینگ کی جگہ لے لیتا ہے۔ لیکن پھر ان گھروں میں رہنا، اس علاقے کو برقرار رکھنے کی کوشش کرنا بھی مشکل ہے۔

وقت نے تمام راحتوں اور وسیع تر نقشوں کو اڑا دیا ہے۔ صرف اسکرینوں، ایگزاسٹ پائپوں اور اس علاقے کو جس طرح سے ترتیب دیا گیا ہے، یہ دیکھنا کافی ہے کہ یہ نہ صرف ہوا، ہوا اور روشنی حاصل کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، بلکہ لوگوں کے لیے خود کو ایک خواب اور مکالمے میں ڈالنے کے لیے ایک چھوٹا سا منظر بھی ہے۔

"یہ بہت مشکل تھا، اس وقت بہت گرمی تھی، اس لیے میں نے اسے ڈھانپنے کے لیے لوہے کی ایک نالیدار چھت بنائی، کیونکہ وہ بہت گرم تھی، ہر طرف تیز بارش چھڑ جائے گی، اور ہوا چلے گی، لیکن حکومت اجازت نہیں دے گی،" گھر کے مالک نے گویا سمجھانے کے لیے کہا… ان کے پاس کنویں کے آدھے راستے پر ترپ لٹکانے کے سوا کوئی چارہ نہیں تھا۔

"ہمیں ترپال بنانا ہے، اگر بارش ہو یا ہوا تیز ہو، تو ہمیں اسے مضبوطی سے باندھنا ہوگا، ورنہ اگر ہم پل ٹیب کی ترپال بنائیں گے تو ہوا سب کو پھاڑ دے گی۔" مجھے وہ جگہیں یاد ہیں جن کا میں نے ابھی دورہ کیا تھا، اگر اسکائی لائٹ نہ ڈھانپے تو کنویں کے قریب لکڑی کی دیواریں اور ستون مدھم اور نم ہو جائیں گے۔ یہ تیزی سے سڑ جائے گا، اور اس پر پیسہ خرچ ہوگا۔ "یہ پہلا گھر تھا جس کی میں نے تزئین و آرائش کی تھی، کنواں کا صحن بھی کم تھا، لیکن اسے سیمنٹ سے ہموار کیا گیا تھا اس لیے یہ اب کم ہو گیا ہے"…

اسکائی لائٹس ہوئی این کی خصوصیت نہیں ہیں، کیونکہ یہ تعمیراتی حل قدیم روم سے، پینتھیون میں موجود ہے۔ جاپان، ہندوستان، مصر… ان کے پاس بھی ہے۔ بہت سے دوسرے ممالک بھی ان کے پاس ہیں۔

لیکن ہوئی این میں، قدیم چینی فن تعمیر میں، اسکائی لائٹ "چار پانیوں کی واپسی" کا ایک طریقہ ہے۔ یہاں کا پانی بارش کا پانی ہے، جس کا مطلب یہ ہے کہ تمام دولت گھر میں لوٹ آتی ہے۔ یہ کافی نہیں ہے، یہ ین اور یانگ کو متوازن کرنے میں مدد کرتا ہے، سورج، چاند، بارش اور اوس کے جوہر کو جذب کرتا ہے۔ کسی نے اس کا موازنہ گھر کے قلب سے کیا جب یہ مرکز میں واقع ہے۔

Hoi An کی خصوصیات قدیم مکانات یا کیک نہیں ہیں، بلکہ Hoi An وہ لوگ ہیں جن کے ثقافتی طور پر بہتر، قدرتی، کھلے بند، ہمیشہ محفوظ رہتے ہیں لیکن برتاؤ کرنے کا طریقہ کبھی بند نہیں ہوتا ہے۔

چھوٹے باغات، سبز بونسائی، یہاں تک کہ بارش اور دھوپ کے سامنے چند گملے، یہ سبز سوچ ہے، ہے نا؟ سبز کا مطلب ہے فطرت سے جڑنا، کافی رہنا، کافی سوچنا اور کافی کرنا۔ ثقافتی کردار کو پروان چڑھانے اور فطرت کے مطابق کام کرنے اور لوگوں کو خوش کرنے کے آئیڈیل کے لحاظ سے کافی ہے۔

کام کا دن بہت سی چیزوں کا سامنا کرتا ہے۔ غروب آفتاب کی دوپہریں، چاندنی راتیں، دھندلی صبحیں، چند مربع میٹر آسمان اور زمین پر کھلنے والی کھڑکیوں کی طرح ہیں۔

یہ نہ صرف گھر میں ہوا کو ہموار کرتا ہے، ہر ایک کو آرام اور قریب محسوس کرتا ہے، بلکہ یہ آسمان اور زمین سے بیٹھنے اور بات کرنے کی جگہ بھی ہے، لوگوں کے ذہنوں کو متوازن رکھنے اور خود پر قابو پانے کے لیے ایک حقیقی زین باغ ہے۔ وہاں، وہ اپنے آپ کو دھول کے ایک ذرے کی حیثیت میں رکھتے ہیں، یعنی دھوپ اور ہوا کی گردش میں، وہ دھول کے ٹکڑوں کی طرح ٹھیک طرح سے رہتے ہیں اور پھر زمین پر لوٹ آتے ہیں۔

میں محترمہ تھائی ہان ہوونگ کے گھر کے صحن میں بیٹھا، ایک کونے میں کئی سو سال پرانے اکیلے ٹائل کو دیکھ رہا تھا، ایک تانگ شعر یاد آیا: "پیلا کرین اڑ جاتا ہے اور کبھی واپس نہیں آتا..."۔

ماخذ: https://baoquangnam.vn/nhung-trai-tim-co-seo-3131165.html