یادوں کا وقت

طوفان کے بعد، موسم خزاں کا آسمان دوبارہ صاف نیلا تھا، ہمیشہ کی طرح خوبصورت۔ مکان نمبر 7 فان ڈنہ پھنگ اسٹریٹ ( ہانوئی ) کو نئی دھوپ میں روشن کیا گیا تھا۔ ایجنسی کے روایتی کمرے میں داخل ہوئے تو میرے سامنے ڈین بین فو فرنٹ میں شائع ہونے والے پیپلز آرمی کے اخبار کی دھندلی کاپی تھی۔ پرانے صفحات کو آہستہ سے پلٹتے ہوئے، "مشہور Dien Bien" دور کے جنگی نقشے اور پروپیگنڈہ پوسٹر میرے دل میں گونج رہے تھے، میرے جذبات نے مجھے مصنف کی اصلیت تلاش کرنے پر زور دیا۔

اس گلی کا نام آرٹسٹ Nguyen Bich کے نام پر رکھا گیا ہے۔ خاندان کی طرف سے فراہم کردہ تصویر

میں نے محترمہ Nguyen Thi Hong Trinh (پینٹر Nguyen Bich کی بیٹی) سے ان کے پرائیویٹ گھر میں ملاقات کے لیے ملاقات کی۔ مباشرت، گرم جگہ میں، پرانی کہانیوں کو یاد کرتے ہوئے، بہت سی یادیں واپس آگئیں، محترمہ ٹرین اپنی یادوں سے بھرے بچپن میں ایک بار پھر خود سے مل رہی تھیں۔ وہ پورٹریٹ جو اس کے والد نے اس کے لیے کھینچے تھے، کچھ اس وقت سے جب وہ چھوٹی بچی تھی، کچھ اس وقت کی جب وہ ایک خوبصورت جوان لڑکی تھی۔ پتلا نیلا کمبل، جو اس کے والد کی یادگار ہے، بھی اس کے ساتھ ہی صاف ستھرا رکھا ہوا تھا۔

وہ پیراشوٹ کا کمبل اپنے ساتھ لے کر گیا تھا جب سے ڈائین بیئن فو مہم میں حصہ لے رہا تھا، جو شمال مغرب کی سفید دھند میں لمبی سرد راتوں کے دوران ایک ساتھی تھا۔ بہت سی مصیبتوں، خوشیوں اور غموں سے، شدید جنگ کے میدانوں پر قابو پاتے ہوئے، بہت سے پھٹے ہوئے مقامات کو فنکار کے اپنے ہاتھوں نے پیوند کیا، چند پھٹے ہوئے دھبے اندر کے گہرے بھورے رنگ کو ظاہر کرتے ہیں۔ اگرچہ سب کچھ بدل چکا تھا، لیکن وہ کمبل اب بھی اپنے پیارے باپ کی گرمجوشی کو برقرار رکھے ہوئے تھا۔ یہ کہتے ہوئے میں نے اس کی آنکھوں میں آنسوؤں کو دیکھا۔

نرم تہوں کو آہستہ سے مارتے ہوئے، اس نے اعتراف کیا کہ اس کے والد ہنوئی میں پیدا ہوئے تھے، ان کا بچپن لین ٹری اسٹریٹ کے ولا سے وابستہ تھا۔ انقلاب کے لیے جلد بیدار ہوئے، اس نے ویت باک یوتھ پروپیگنڈہ رضاکاروں میں شامل ہونے کے لیے دارالحکومت چھوڑ دیا، پھر فوج میں شمولیت اختیار کی۔ مصوری کے لیے ان کی صلاحیتوں کی وجہ سے، اس کے اعلیٰ افسران نے اسے پیپلز آرمی اخبار میں کام کرنے کے لیے بھیجنے کا فیصلہ کیا۔

آرٹسٹ Nguyen Bich عملے کے ارکان میں سے ایک تھا جس نے 33 خصوصی شماروں پر براہ راست کام کیا، جو 1954 میں ڈائین بیئن فو فرنٹ پر شائع ہوا تھا۔ پیپلز آرمی اخبار کا فرنٹ لائن ایڈیٹوریل آفس آتش گیر ڈائن بیین فو بیسن کے قریب واقع تھا، جاندار مضامین، بہت سی چمکدار مثالیں فوری طور پر پھیلائی گئیں، اور براہ راست خبروں کو اپ ڈیٹ کیا گیا۔ محاذ پر دشمن سے لڑنے کے لیے ہماری فوجوں کو مزید مضبوط کیا۔ اخبار کا ہر شمارہ جو فوجیوں تک پہنچتا تھا اس سے نہ صرف سیاہی بلکہ بارود، خون اور خندق کی مٹی کی بھی بو آتی تھی۔

آرٹسٹ مائی وان Hien کی طرف سے کام "ملاقات".

اسے یاد آیا کہ جب بھی اس کے والد جنگ کی کہانی سنانے والے ہوتے تو اس کی بہنیں اس کے پاس پہنچ جاتیں، ایک اس کے گلے لگتی، کوئی اس کے کندھے سے چمٹ جاتی، کوئی اس کے بازوؤں میں گر جاتی۔ بچپن کی دنیا میں Dien Bien فوجیوں کی تصویر آج کے نوجوانوں کے "سپر ہیروز" سے مختلف نہیں تھی۔ جب وہ بڑی ہوئی اور اسکول گئی تو اس نے اپنے ساتھیوں کی مشکلات، مشکلات، قربانیوں اور نقصانات کے بارے میں مزید جان لیا جن کے بارے میں اسے بتانے کے لیے اس کے پاس وقت نہیں تھا۔ وہ جتنا اس کے بارے میں سوچتی تھی، اتنا ہی وہ اپنے باپ سے پیار کرتی تھی۔

اچانک کچھ یاد آنے پر محترمہ ٹرین نے کہا کہ جب ان کے والد زندہ تھے، مصور مائی وان ہین کبھی کبھی سائیکل پر ملنے آتے تھے۔ نہ صرف وہ صحافی ساتھی تھے، بلکہ یہ دونوں افراد Dien Bien Phu Soldier Badge کے شریک مصنف بھی تھے۔ بڑھاپے کے باوجود ان کی دوستی اور رفاقت برقرار اور برقرار رہی۔ میں نہیں جانتا کہ انہوں نے کس بارے میں بات کی، لیکن جب بھی وہ ملتے تھے، وہ خوشی سے مسکراتے تھے جیسے یہ ٹیٹ ہو۔

پینٹر مائی وان ہین اپنی ذہانت، وسیع علم، ملنساری اور حس مزاح کے لیے مشہور ہے۔ فوج میں آتے وقت وہ ہمیشہ مہربانی سے پوچھتے، حوصلہ افزائی کرتے اور قریبی، آرام دہ ماحول پیدا کرتے۔ جب بھی وہ لطیفے سنتا، نوجوان سپاہی متوجہ ہوتے اور ہنستے۔ فوج سے گہرا تعلق ہونے کی وجہ سے اس نے اپنی ساری فنکارانہ زندگی صرف فوجیوں کے بارے میں ہی پینٹ کی۔

محترمہ مائی تھی نگوک اونہ (پینٹر مائی وان ہین کی بیٹی) یاد کرتی ہیں کہ جب وہ جوان تھیں تو ان کا گھر 65 Nguyen Thai Hoc (مشہور فنکاروں کے خاندانوں کے لیے مخصوص علاقہ) کے اپارٹمنٹ کمپلیکس میں تھا۔ جب بھی وہ فن کی دنیا میں اپنے چچا اور چچی کو ملنے آتے دیکھتی، وہ بڑوں کی کہانیاں سننے کے لیے کمرے میں گھومتی رہتی۔ سب نے چائے پی، ادب، شاعری، موسیقی، مصوری پر بحث کی، اور مضحکہ خیز کہانیاں، لطیفے سنائے... یہ سب دلچسپ تھے، اور وہ فوراً سحر زدہ ہو گئی۔

وہ جو کچھ بھی پینٹ کرتا ہے، آرٹسٹ مائی وان ہین ہمیشہ اس خیال کو شامل کرتا ہے، کہانی کی روح اپنے کام میں ظاہر ہوتی ہے۔ مثال کے طور پر، پینٹنگ "میٹنگ" ایک Dien Bien فوجی اور ایک خاتون سویلین ورکر کے بارے میں ہے۔ وہ ایک ہی دیہی علاقوں میں پلے بڑھے۔ جس دن وہ فوج میں بھرتی ہوا، ساتھ والی لڑکی اسے دیکھتی رہی۔ جب وہ بڑی ہوئی، لڑکی نے رضاکارانہ طور پر سویلین ورکرز گروپ میں شمولیت اختیار کی، جو فرنٹ لائن کی مدد کے لیے کھانا لے کر جاتی تھی۔ وہ غیر متوقع طور پر دوبارہ Dien Bien Phu کے پہاڑوں اور جنگلوں میں ملے۔ روغن کا استعمال کرتے ہوئے، مصنف نے کرداروں کی مضبوط، طاقتور خوبصورتی اور جذبات کو اجاگر کرتے ہوئے ترتیب اور جگہ کا کامیابی سے اظہار کیا۔

"انکاؤنٹر" اپنے فوجی-سویلین تعلقات کے موضوع میں کامیاب رہا، سوشلسٹ حقیقت پسندی کے معیارات تک پہنچ گیا، نوجوان فنکاروں کو اس تھیم کا استحصال جاری رکھنے کی ترغیب دی۔ اس کام نے 1954 میں نیشنل فائن آرٹس نمائش میں پہلا انعام جیتا تھا اور فی الحال ویتنام کے فائن آرٹس میوزیم میں رکھا گیا ہے۔

Dien Bien Phu سولجر بیج ڈیزائن کرنے کی کہانی پر واپس جائیں۔ بہت سے خاکوں اور نظرثانی کے بعد، فنکار Nguyen Bich اور Mai Van Hien نے مندرجہ ذیل عناصر پر اتفاق کیا: بیج میں پہاڑ اور جنگلات ہونے چاہئیں؛ Dien Bien سپاہیوں کو چارجنگ پوزیشن میں رکھیں۔ آرٹلری اور طیارہ شکن بندوقیں ہیں؛ فوجی جھنڈے پر "لڑائی اور جیتنے کا عزم" اور اس کے ارد گرد "Dien Bien Phu Soldiers" کے الفاظ ہیں۔ فارم جامع، ہلکا اور انتہائی عام ہونا چاہیے۔

ڈیزائن کی منظوری دی گئی۔ Dien Bien کی آزادی کے بعد، محبوب صدر ہو چی منہ نے ذاتی طور پر اس بیج کو اپنے سینے پر لگایا، اور اسے Dien Bien کے فوجیوں کو خصوصی کامیابیوں کے ساتھ دیا، جس نے Dien Bien Phu کی تاریخی فتح میں اپنا حصہ ڈالا۔

شکر گزاری کی سڑکیں۔

مسٹر ڈوونگ ہوونگ نم (پینٹر ڈوونگ ہوونگ من کے بیٹے) سے اس وقت رابطہ کیا جب وہ ڈائن بیئن سے ہنوئی واپس آئے تھے۔ خوشی اور فخر کے ساتھ، انہوں نے شمال مغربی لوگوں کے پیار سے لے کر آرگنائزنگ کمیٹی کے انتہائی پرجوش، فکر انگیز اور گرمجوشی سے استقبال تک اس خصوصی سفر کی بہت سی یادیں شیئر کیں۔ مسٹر نام نے کہا کہ انہیں ایسا لگتا ہے کہ وہ اپنے دوسرے وطن واپس آ گئے ہیں، جہاں ان کے باپ دادا کی نسلیں لڑیں اور اپنے آپ کو وقف کر چکی ہوں، اور اب وہ اپنے ساتھیوں کے پاس اپنے طریقے سے واپس جا رہے ہیں۔

فنکار Duong Huong Minh کا کام "Dien Bien Phu میں توپیں کھینچنا"۔

پینٹر ڈونگ ہوونگ من، جس کا اصل نام Nguyen Van Tiep ہے، ایک محب وطن دانشور تھا، جس کی تربیت انڈوچائنا کالج آف فائن آرٹس (اب ویتنام یونیورسٹی آف فائن آرٹس) میں ہوئی تھی۔ اگست انقلاب کی کامیابی کے بعد، اس نے اپنا نام تبدیل کر کے Duong Huong Minh (روشنی کی طرف) رکھ لیا، پارٹی کی پیروی کرنے اور زندگی بھر انقلاب کی خدمت کرنے کا عہد کیا۔

وہ صحیح وقت پر پیپلز آرمی اخبار میں کام پر واپس آیا جب پورا ملک Dien Bien Phu فتح کا جشن منانے کے لیے تعلیم حاصل کرنے، محنت، پیداوار میں مقابلہ کرنے اور بہت سی کامیابیاں حاصل کرنے کے لیے کوشاں تھا۔ اس احساس نے اس میں توانائی کا ایک بہت مضبوط ذریعہ لگایا۔ اس کا نتیجہ لاکور پینٹنگ "Pulling the Cannon at Dien Bien Phu" تھا، جس کے بعد ہیرو ٹو ون ڈین کے بارے میں "پشنگ دی کینن" کا کام ہوا۔

اگرچہ وہ اپنے پیشے میں اچھا تھا، لیکن پھر بھی وہ سیکھنے میں عاجز تھا، ہمیشہ خالص اور سادہ طرز زندگی کو برقرار رکھتا تھا۔ ملک کے مشکل وقت میں، وہ خود بھی ٹھیک نہیں تھا، لیکن جب بھی ٹیٹ کی روایتی چھٹی آتی تھی، وہ اکثر اپنے پڑوسیوں سے پوچھتا تھا کہ انہوں نے ٹیٹ کے لیے کیسی تیاری کی ہے، اگر ان کے پاس کسی چیز کی کمی ہے، اور اگر ان کے پاس نہیں ہے، تو وہ اپنا بٹوہ نکال کر آخری سکے نکالنے کے لیے تیار تھا تاکہ ٹیٹ کی تیاری میں ان کی مدد کی جا سکے، اور جب کافی ہو جائے تو انھیں واپس کر دیں۔

پرانے مصور کا ہر کام سچائی، اچھائی اور خوبصورتی کی اقدار کی طرف ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، اپنے بیٹے کا نام Duong Huong Nam رکھنا جنوب کی ایک یاد دہانی ہے جسے اس وقت دشمن نے پامال کیا تھا، ایک روشن مستقبل پر یقین کی تصدیق کرتے ہوئے، ملک دوبارہ متحد ہو گیا۔

وہ محبت اس کی زندگی بھر ثابت قدم، مکمل اور وفادار رہی۔ پرانے گھر میں، وہ بستر پر سوتا تھا، جبکہ نام اور اس کی بیوی فرش پر ایک چٹائی پر لیٹے تھے۔ ایک رات، اس نے اپنے بیٹے کو جگایا اور اس سے کہا: "نم، کل جنوب مشرقی علاقے سے کامریڈ ملنے آئیں گے، آپ کو ان کا خیر مقدم کرنا چاہیے۔ یاد رکھیں کہ آپ دارالحکومت سے ہیں، آپ کو شائستہ اور مخلص ہونا چاہیے۔ مہمانوں کو مدعو کرنے کے لیے ہنوئی میں بہترین فو ریسٹورنٹ کا انتخاب کریں،" نام نے روتے ہوئے کہا۔

جب میں نے اوپر کی دل کو چھو لینے والی کہانی سنی اور محترمہ Nguyen Thi Hong Trinh کی تصویر یاد آئی تو میں بے ہوش ہو گیا۔ جانے سے پہلے، میں نے اسے پیراشوٹ کمبل کے پہنے ہوئے کپڑے کو پیار کرتے دیکھا۔ کچھ دیر سوچنے کے بعد، اس نے یہ سووینئر Dien Bien صوبائی میوزیم کو عطیہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ میں سمجھتا ہوں کہ اس کے لیے یہ فیصلہ کرنا بہت مشکل رہا ہوگا۔ کیونکہ کمبل واحد تصویر، گرم جوشی اور یادگار ہے جو ہر گھر کے منتقل ہونے کے بعد باقی رہ جاتی ہے۔ بس اتنا کہہ کر میں نے اس کی آواز کو گھٹن زدہ سنا دیا۔

پچھلی فون کالوں کے برعکس، اس بار محترمہ مائی تھی نگوک اونہ نے 51 ٹران ہنگ ڈاؤ کے دفتر میں ملاقات نہیں کی، جہاں وہ ویتنام فائن آرٹس ایسوسی ایشن کی مستقل نائب صدر کے عہدے پر فائز ہیں، لیکن انہوں نے اپارٹمنٹ کمپلیکس 65 نگوین تھائی ہوک میں واقع اپنے نجی گھر میں ملاقات کی، جہاں اکثر اپنے والد کی واپسی کا انتظار کیا جاتا ہے۔ اخبار کے پہلے شمارے کی 75 ویں سالگرہ - اخبار کے روایتی دن (20 اکتوبر 1950 / 20 اکتوبر 2025) کے موقع پر اپنے اہل خانہ کو پیپلز آرمی اخبار کی طرف سے تحفہ وصول کرتے ہوئے، اس نے اسے احتیاط سے اپنے والد کی قربان گاہ پر رکھا، ایک چھڑی روشن کی اور اپنے ہاتھوں کو احترام کے ساتھ باندھا۔

دفتر واپسی کے راستے میں، میں ہمیشہ Dien Bien Phu وارڈ کی ہلچل سے بھرپور خوبصورتی کا تصور کرتا ہوں، جو Dien Bien صوبے کے ثقافتی اور سیاسی مرکز ہے، جہاں Mai Van Hien، Nguyen Bich، Duong Huong Minh نام کی گلیاں ہر شخص کے جسم میں خون کی نالیوں کی طرح دوڑ رہی ہیں۔ کہیں خزاں کے پتوں کی سرسراہٹ ہے تو کہیں موسیقی کی آواز بھی ہے۔ کام کے لباس میں ایک خوبصورت تھائی لڑکی کے ساتھ گیریژن شرٹ اور میش ہیٹ پہنے فوجی کی تصویر۔ ہاتھ مضبوطی سے پکڑے ہوئے، وہ ایک ساتھ رقص کرتے ہیں، ان کے قدم موسیقی پر ہلچل مچا رہے ہیں، وہاں گانا اور قہقہے بھی مل رہے ہیں، پھیل رہے ہیں، گنگنا رہے ہیں، فادر لینڈ کے راگ پر بلند ہو رہے ہیں۔

    ماخذ: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/noi-nghia-tinh-lan-toa-878066