پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ نصف صدی قبل "ہانوئی بیبی" کھیلتے ہوئے اپنے صدمے کو بیان کر رہی ہیں۔

ڈین ٹری رپورٹر نے کیپیٹل لبریشن ڈے کی 70 ویں سالگرہ کے موقع پر ہنوئی میں موسم خزاں کی ایک سہ پہر کو پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ سے ملاقات کی۔

پھر بھی ان گول، کالی، تاثراتی آنکھوں کے ساتھ، 10 سال کی عمر میں پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ واپس آ رہی تھی اور 1973 میں ہنوئی کے موسم گرما کے بارے میں ہنوئی بیبی کی اپنی یادوں کے بارے میں ہمیں بتاتی تھی۔

"میں نام "ہنوئی بیبی" رکھنے کے لیے انتھک کوشش کرتا ہوں

فلم “ہنوئی بے بی” کو ریلیز ہوئے نصف صدی گزر گئی، بہت سے لوگ اب بھی تجسس میں ہیں، پیپلز آرٹسٹ لین ہونگ اس کردار میں کیسے آئے اور 7ویں فن سے جڑے؟

- میرے نانا ایک تھیٹر گروپ میں تھے۔ میں بھی ایک فلم اسٹوڈیو میں پلا بڑھا جب میرے دادا اور دادی وہاں کام کرتے تھے۔ میرے پھوپھی، ہونہار آرٹسٹ Luu Xuan Thu، کیمرہ پکڑنے سے پہلے ایک اداکار تھے…

پھر میری والدہ، اگر وہ پولی ٹیکنک یونیورسٹی کا داخلہ امتحان پاس نہیں کرتیں، تو وہ پرنٹنگ کی تعلیم حاصل کریں گی یا خاندان کے روایتی پیشے کی طرح فلم اسٹوڈیو میں کچھ کام کریں گی۔

اس وقت، میں اکثر فلموں کی کلاسوں کے لیے فوٹو کھینچتا تھا، آہستہ آہستہ فلموں کی نمائش ہوتی تھی اور انہیں بہت پسند کیا جاتا تھا۔ اور شاید اسی وجہ سے سنیما کی محبت مجھ میں چھوٹی عمر سے ہی پیدا ہو گئی تھی، جب میں صرف 3-4 سال کا تھا۔

اس وقت، بہت سے تجربہ کار ہدایت کاروں جیسے محترمہ باخ ڈیپ اور محترمہ ڈک ہون جنہوں نے روس میں تعلیم حاصل کی تھی، مجھے بہت پسند کرتے تھے اور کئی بار مجھے فلموں میں اداکاری کے لیے مدعو کیا، لیکن میرے دادا دادی راضی نہیں ہوئے۔

جب میں 6-7 سال کا تھا، محترمہ Duc Hoan مجھے فلم Chi Dau میں Ty کا کردار ادا کرنے کے لیے پرجوش تھیں۔ تاہم کچھ وجوہات کی بنا پر فلم کو ملتوی کر دیا گیا۔ مجھے اب بھی یاد ہے، جس لمحے سے اس نے مجھے دیکھا، محترمہ ڈک ہون نے مجھے "الہی" کہا اور تبصرہ کیا کہ میرا بہت ہی سنیما چہرہ ہے۔

لوگ مجھے اکثر "Cosette" بھی کہتے ہیں (Victor Hugo - PV کے ناول Les Misérables میں یتیم لڑکی)۔

ڈائرکٹر Hai Ninh (People's Artist Hai Ninh - PV) ایک طویل عرصے سے میرے خاندان کے قریبی دوست رہے ہیں۔ ایک دفعہ وہ میری دادی کے گھر ملنے آیا اور مجھے گھورتا رہا۔ اس نے میری دادی سے کہا: "اس لڑکی کی آنکھیں خوبصورت ہیں، اداس آنکھیں - بہت سنیما ہے۔ وہ مستقبل میں ایک اچھی اداکارہ ہو گی!"

1972 تک، اس نے ایک فلم کا اسکرپٹ لکھا جسے این ڈونگ بے بی کہا جاتا ہے، بعد میں اسے خم تھیئن بیبی میں تبدیل کر دیا گیا، لیکن پھر بھی اسے نامناسب پایا، اس لیے اس نے آخر کار تیسری بار نام بدل کر ہنوئی بیبی رکھ دیا۔ اس وقت، اس نے مجھے یاد کیا اور اس کا مقصد - اس وقت اداس آنکھوں والی چھوٹی لڑکی - ہنوئی بیبی کا کردار ادا کرنا۔ اس وقت، میں 10 سال کا تھا اور اپنی ماں کے ساتھ رہنے کے لیے واپس آ گیا تھا۔

جنوری 1973 کے قریب، وہ میری والدہ کو آڈیشن دینے کے لیے راضی کرنے کے لیے میرے گھر آئے، لیکن انھوں نے سخت اعتراض کیا۔ اسے یہ پسند نہیں آیا اور اس نے سوچا کہ اداکاری ایک بے معنی پیشہ ہے جس میں جوانوں کی شان اور تعریف اور بڑھاپے میں تنہائی ہے۔ میری ماں صرف یہ چاہتی تھی کہ میں بڑھاپے تک کچھ مستحکم اور محفوظ کام کروں۔

آخر کار، پیپلز آرٹسٹ ہے نین کو میری والدہ کو کافی دیر تک قائل کرنا پڑا اس سے پہلے کہ وہ مجھے آڈیشن دینے پر راضی ہو جائیں۔ اس کی نظر میں میں ایک شرمیلی اور کمزور لڑکی تھی، اس لیے اس نے سوچا کہ اگر میں کوشش بھی کروں تو اس کردار میں ناکام ہو جاؤں گی۔

مجھے یاد ہے کاسٹنگ کا دن، کیمرے کے سامنے کھڑا ہو کر کردار میں آیا اور بہت باتیں کیں۔ میں نے سنیما کے لیے اپنے جنون اور محترمہ ٹرا گیانگ (پیپلز آرٹسٹ ٹرا جیانگ - پی وی) کی طرح مشہور ہونے کے اپنے خواب کے بارے میں جلدی سے بات کی جب اس نے متوازی 17 دن اور راتوں کی فلم بندی مکمل کی تھی۔ میں نے آپ کو یہ بھی بتایا کہ کیسے، جب میں صرف 5 سال کا تھا، میں نے فلمیں دیکھیں: ڈان پر خاموش، وار اینڈ پیس ...

میری والدہ حیران تھیں کیونکہ گھر میں، چاہے میں کتنی ہی کوشش کروں، بات نہیں کروں گا۔ اسی لیے مجھے بچپن سے ہی "ہین" کا لقب دیا گیا۔ میں نے ابتدائی راؤنڈ کا پہلا مرحلہ قدرتی طور پر پاس کیا۔

دوسرے راؤنڈ میں، جب میری ملاقات مسٹر Thế Dân (NSND Thế Dân – PV) سے ہوئی، جو اس وقت فلم Em bé Hà Nội کے کیمرہ مین تھے، تو انہوں نے کہا کہ میں سکرین پر اتنی خوبصورت نہیں ہوں جتنی میں حقیقی زندگی میں تھی۔ انہوں نے کہا کہ میں حقیقی زندگی میں بہت ’’مغربی‘‘ لگ رہا تھا لیکن فلم میں یہ بالکل مختلف تھا۔ مسٹر ہائی نین نے یہ سنا اور فوراً اسے مسترد کرتے ہوئے کہا کہ اس وقت کے بچے بہت دہاتی اور گھٹیا تھے، اور اگر وہ خوبصورت ہوتے تو ان کی خصوصیات ایک دوسرے سے نہیں ملتی۔

آدھا مہینہ گزر گیا، مجھے نہیں بلایا گیا، سارے گھر والوں نے سوچا کہ میں پھسل گیا ہوں۔ میری والدہ نے بھی میرے لمبے بال میرے کانوں تک کاٹنے کی کوشش کی تاکہ یہ بہانہ ہو کہ میں ہنوئی لڑکی کے کردار کے لیے موزوں نہیں ہوں۔ اس وقت، میرے بال کولہے کی لمبائی کے تھے، اور یہ خوبصورت لگتے تھے چاہے وہ اطراف میں لٹائے گئے ہوں یا اونچے باندھے ہوں۔

جس دن عملے نے اس کردار کو حتمی شکل دی، مسٹر ہائی نین میرے گھر آئے اور "تقریباً بے ہوش" ہو گئے جب انہوں نے دیکھا کہ میرے لمبے بال ختم ہو چکے ہیں، جبکہ ہنوئی لڑکی کا کردار اس وقت دو پگ ٹیلز اور سٹرا ہیٹ پہننا تھا۔

یہاں تک کہ ایک دن جب میں اسکول سے گھر آیا تو میں نے دیکھا کہ انکل ہائے ننہ گھر میں بیٹھے اپنی امی سے بات کر رہے ہیں۔ اس نے مضبوطی سے کہا: "میں آدھا مہینہ انتظار کروں گا، اپنے بال لمبے ہونے دو اور پھر فلم کرو"۔ تاہم، میری ماں نے پھر بھی مضبوطی سے انکار کر دیا۔

بعد میں، ہنوئی پیپلز کمیٹی کے چیئرمین مسٹر ٹران ڈو ہنگ کی طرف سے ایک ہاتھ سے لکھا گیا خط میری والدہ کو بھیجا گیا، جس میں عام خیال تھا کہ یہ ہنوئی کے بارے میں ایک یادگاری فلم ہے اور فلم کے عملے کا خیال تھا کہ صرف لین ہونگ ہی اس کردار کو ادا کرنے کی صلاحیت رکھتے ہیں، تب ہی اس نے اپنا فیصلہ تبدیل کیا۔

تاہم میری والدہ نے ایک شرط رکھی کہ میں صرف اس ایک فلم میں اداکاری کر سکتا ہوں۔

پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ "ہانوئی بیبی" نگوک ہا کے کردار میں (تصویر: دستاویز)۔

10 سال کی عمر میں "ہنوئی بے بی" کا کردار ادا کرتے ہوئے، پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ نے اس کردار کو اس قدر جوش و خروش کے ساتھ ادا کیا، گویا "مشتبہ" ہو۔ یقیناً 5 دہائیوں کے بعد، فلم بندی کی بہت سی ایسی کہانیاں ہیں جو اب بھی آپ کو پریشان کرتی ہیں، ناقابل فراموش؟

– مجھے واضح طور پر یاد ہے، دسمبر 1972 میں، جب امریکہ نے ہنوئی پر بمباری کرنے کے لیے B52 بھیجے تھے، میں صرف 9 سال کا تھا، ہوانگ ہوا تھام اسٹریٹ پر اپنے دادا دادی کے ساتھ رہتا تھا۔

مجھے نہیں معلوم کہ ان دنوں کی یادیں دوسرے 9 سال کے بچوں کے لیے کیسی ہیں، لیکن میرا دل خوف سے بھر گیا۔ مجھے آج بھی یاد ہے کہ پہلی رات امریکہ نے بم گرائے تھے۔ یہ اتنا اچانک تھا، میرے پورے خاندان کے پاس بموں کی بارش، بجلی کی کڑک، پھر چیخیں، چیخیں، ہر طرف سے چیخ و پکار دیکھنے کا وقت تھا۔

میرا خاندان بے دلی سے ذاتی پناہ گاہ میں پہنچ گیا۔ اگلی صبح سویرے پورا خاندان بنہ دا چلا گیا۔ شہر تباہ و برباد ہو گیا تھا۔ ہر طرف چیخ و پکار اور وحشت تھی۔ ہر روز امریکی B52s نے عارضی طور پر بمباری روک دی، ہم سب نے سکون کا سانس لیا…

فلم ہنوئی بے بی کو جون-جولائی 1973 میں فلمایا گیا تھا، فضائی جنگ میں ڈائین بیئن پھو کے تقریباً نصف سال بعد، ابھی تک کئی جگہوں کو صاف نہیں کیا گیا تھا۔

فلم میں ایک منظر تھا کہ میں بم گرنے والوں کے گرد گھومتا ہوا گھر تلاش کر رہا تھا جب کہ فلم کا عملہ دوسری جگہ پر تھا، کیمرہ دور ایک کرین پر لٹکا ہوا تھا۔ میں وہاں اکیلا تھا، خاموشی، ویرانی اور کھنڈرات میں گھرا ہوا تھا۔

1972 میں موسم سرما میں ہونے والے بمباری کی حقیقی خوفناک یادوں سے، میں نے اس منظر کو اپنے پورے خوف کے ساتھ ادا کیا۔ پیچھے سوچ کر میں اب بھی ڈرتا ہوں۔

ایک اور منظر جس نے مجھے ڈرایا اور پریشان کیا وہ منظر تھا جہاں ایک کار چل رہی تھی اور میں پہیے کے متوازی چل رہا تھا۔ لوگ باہر کھڑے مجھے یہ حرکت کرتے ہوئے دیکھ رہے تھے اور کانپنے کے علاوہ مدد نہیں کر سکتے تھے کیونکہ کار آہستہ چلنے کے باوجود ایک پلٹ سیکنڈ میں حادثہ ہو سکتا تھا۔ خوش قسمتی سے، میں محفوظ رہا اور اس کی تعریف کی گئی کیونکہ اس منظر میں بہت اچھی اداکاری کی گئی تھی۔

ڈین ٹری رپورٹر کے ساتھ بات چیت میں پیپلز آرٹسٹ لین ہونگ۔

"ہنوئی بے بی" میں اداکاری کرتے وقت تنخواہ، بچپن میں شہرت حاصل کرنے جیسی کوئی خوشگوار یادیں، کیا پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ شیئر کر سکتے ہیں؟

- فلم بہت پہلے کی تھی اس لیے مجھے بالکل یاد نہیں کہ اس وقت مجھے کتنا معاوضہ دیا گیا تھا، میری والدہ نے اسے وصول کیا اور اپنے پاس رکھا۔ میں صرف اتنا جانتا ہوں کہ فلم ختم کرنے کے بعد، میری ماں نے مجھے اسکول جانے کے لیے ایک سائیکل اور میری فلم کی تنخواہ سے ایک اچھی گھڑی خریدی۔

مجھے اس وقت کا جوش آج بھی یاد ہے۔ جب بھی میں فلم دیکھنے جاتا تھا، وہاں مجھے لینے کے لیے ایک کار ہوتی تھی، اور یہاں تک کہ ایک شخص جو بھی میں کھانا چاہتا ہوں خریدتا تھا، بجائے اس کے کہ عملے میں موجود ہر شخص جیسا حصہ کھاتا ہوں۔

یہ جانتے ہوئے کہ مجھے آئس کریم پسند ہے، ہر وقت آئس کریم کا تھرموس تیار کیا جاتا تھا۔ فلم بندی ایک سال تک جاری رہی، اس لیے اپنی پڑھائی کو یقینی بنانے کے لیے، جن دنوں میں فلم بندی کے لیے اسکول نہیں جاتا، ٹیچر میری ثقافتی تعلیم میں میری مدد کرنے کے لیے میرے گھر آتے۔

میں فلم بندی میں اس قدر مگن تھا کہ کئی دنوں سے مجھے دمہ کا دورہ پڑا، لیکن جب میں نے فلم کے عملے میں سے کسی کو آکر اعلان کیا کہ فلم بندی ختم ہوگئی ہے تو میں فوراً ٹھیک ہوگیا۔

چھوٹی عمر میں مشہور ہونے نے مجھے بہت "ٹھنڈا" محسوس کیا۔ کلاس میں، میرے دوست مجھ سے سوال پوچھتے، میں خوش بھی تھا اور… بہت دکھاوے والا (ہنستا ہے)۔

ایک کہانی یہ بھی تھی، لوگ گپ شپ کر رہے تھے، کہ ہنوئی کے بچے کا کردار ادا کرنے والی لڑکی دل کی بیماری، دمہ،… جبکہ میں اس کے بالکل پاس کھڑا تھا (ہنستا ہے)۔

ٹھیک 50 سال بعد، جب پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ کا تذکرہ کرتے ہوئے، سامعین کو ابھی بھی اس وقت کے ویران ہنوئی کے بیچ میں ایک خالص "ہانوئی بیبی" یاد آتا ہے۔ اور بہت سے لوگ یہ بھی سوچتے ہیں کہ وہ پہلے ہی کردار میں "قتل" ہوئی تھی - جب وہ صرف 10 سال کی تھی؟

- بہت سے لوگ مجھ سے پوچھتے ہیں کہ کیا میں اداس ہوں؟ اس کے برعکس، میں اس بات کی تعریف کرتا ہوں کہ سامعین اب بھی مجھے لین ہوونگ "لٹل ہنوئی" کہتے ہیں۔ یہ صرف وقت کی بات نہیں ہے بلکہ ایک عمل اور فنکارانہ راستہ بھی ہے جس سے میں گزرا ہوں۔

ایک اداکار کی زندگی میں، ہر کوئی چاہتا ہے کہ وہ زندگی بھر کا کردار ادا کرے اور ناظرین اسے یاد رکھے۔ اگر ایسا ہوتا ہے تو میں اسے خوشی اور خوش قسمتی سمجھتا ہوں۔

میں "Hanoi Baby" کے نام کے لیے اور "Hanoi Baby" نام رکھنے کے لیے کئی سالوں سے انتھک محنت کر رہا ہوں۔

اور میں یہ بھی سوچتا ہوں کہ فنی راہ پر میرے نشانات اور کامیابیوں کے بغیر، "ہنوئی بے بی" کا نام اتنا گہرا نہ ہوتا اور آج تک میرے اور سامعین کے ساتھ رہتا۔

"میں نے "ہنوئی بیبی" نام رکھنے کے لیے انتھک محنت کی ہے۔

پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ

"ہنوئی ہمیشہ میرے لیے خاص ہے"

ہوائی جنگ میں Dien Bien Phu کے سالوں کے دوران ہنوئی پیپلز آرٹسٹ لین ہوانگ کے لیے ایک خوفناک تجربہ تھا۔ اور اب، کیپٹل لبریشن ڈے کے 70 سال بعد، ہنوئی کے بارے میں آپ کا کیا تاثر ہے؟

- میرے لیے، ہنوئی ہمیشہ خاص ہوتا ہے۔ جنگ ہو یا امن، ہنوئی آج بھی اپنی منفرد خوبصورتی رکھتا ہے۔

یوم آزادی کے 70 سال بعد، ایسا لگتا ہے کہ ہنوئی نے جدید، مہذب تعمیرات کے ساتھ "اپنی جلد کو بہت بدلا" ہے لیکن اپنی موروثی اقدار کو کبھی نہیں کھویا۔

Hoan Kiem Lake – ہمارے بچپن سے جڑی جگہ، کبھی کبھی ہم آئس کریم کھانے کے لیے جھیل کے کنارے جاتے تھے، جو کہ کیپیٹل کا دل ہے – اب بھی اس سبز رنگ کو برقرار رکھتا ہے، اب بھی اسی طرح مقدس ہے۔

درحقیقت، میں کئی جگہوں پر جاتا ہوں اور دیکھتا ہوں کہ ہنوئی اب بھی ایک محفوظ دارالحکومت، امن کا شہر ہے۔

پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ کی پرامن روزمرہ کی زندگی۔

تو کیا "ہنوئی بیبی" لین ہوونگ اس وقت اور اب بہت مختلف ہے؟

- شاید فرق صرف اتنا ہے کہ میرے چہرے پر زیادہ جھریاں ہیں اور میرا وزن بڑھ گیا ہے (ہنستا ہے)۔ لیکن مجھے اب بھی ایسا لگتا ہے جیسے میں نے ہنوئی کے ایک بچے کی خصوصیات رکھی ہیں، وہی آنکھیں اور مسکراہٹ پہلے جیسی ہے – بہت سے لوگ اسے ہمیشہ محسوس کر سکتے ہیں۔

اور خاص طور پر اب بھی سنیما سے محبت کرتے ہیں، تھیٹر اور آرٹ کو جنون کی حد تک پسند کرتے ہیں۔

فن اور ہنوئی سے اتنا پیار، ایسا لگتا ہے کہ لین ہوونگ کی اپنے کرداروں کے ذریعے یا بطور ہدایت کار ہنوئی سے زیادہ محبت نہیں ہے۔ کیا یہ ایسی چیز ہے جو آپ کو پچھتاوا کرتی ہے؟

- یہ سچ ہے کہ فلم ہنوئی بے بی کے علاوہ میں نے ہنوئی کے لیے کوئی بڑا کام نہیں کیا۔ میں ہنوئی کے بارے میں ایک آفیشل ڈرامہ بھی بنانا چاہتا ہوں، لیکن مجھے ابھی تک موقع نہیں ملا۔ میں ابھی تک میرے پاس آنے کا انتظار کر رہا ہوں۔

پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ کی ریٹائرڈ زندگی کیسی ہے؟

- میری زندگی سب کی طرح معمول کی ہے۔ میری تنخواہ 8 ملین VND سے زیادہ ہے اور میرے شوہر کی (Meritorious Artist Tat Binh – PV) 10.3 ملین VND ہے، میں اسے وصول کرنے کے لیے صرف مہینے تک انتظار کرتا ہوں۔ میں بہت سادگی سے کھاتا ہوں اور خرچ کرتا ہوں، کچھ بھی پسند نہیں۔

میرے شوہر اکثر میرے لیے کھانا پکاتے ہیں۔ اس عمر میں مجھے بخور کی خوشبو اچھی لگتی ہے۔ مجھے کوئی پچھتاوا نہیں ہے، میں اب بھی ایک اور فلم بنانے کی خواہش، تڑپ اور انتظار کرتا ہوں…

اشتراک کرنے کے لیے پیپلز آرٹسٹ لین ہوونگ کا شکریہ!

تصویر: Nguyen Ha Nam

Dantri.com.vn

ماخذ: https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-lan-huong-ke-noi-am-anh-khi-dong-em-be-ha-noi-nua-the-ky-truoc-20241010091555226.htm