پیپلز آرٹسٹ تھو ہین: میں زخمی فوجیوں کا علاج کرتا تھا اور بچوں کو جنم دیتا تھا۔

پیپلز آرٹسٹ تھو ہین نے ہم سے اپنی برسوں کی لڑائی کے ساتھ ساتھ 72 سال کی عمر میں اپنی موجودہ پرامن زندگی کے بارے میں بات کی۔

پیپلز آرٹسٹ تھو ہین 1952 میں تھائی بن میں ایک ایسے گھرانے میں پیدا ہوا جس کی فنکارانہ روایت بہت زیادہ ہے۔ وہ انقلابی موسیقی کے معروف گلوکاروں میں سے ایک ہیں۔

حال ہی میں، پیپلز آرٹسٹ تھو ہین نے VTC نیوز کے ساتھ اپنی برسوں کی لڑائی کے ساتھ ساتھ 72 سال کی عمر میں اپنی موجودہ پرامن زندگی کے بارے میں شیئر کیا۔

- 15 سال کی عمر میں، پیپلز آرٹسٹ تھو ہین میدان جنگ میں گئے، فوج کی خدمت کرنے والے آرٹ گروپ میں شامل ہوئے؟

یہ ٹھیک ہے! 15 سال کی عمر میں، تربیت حاصل کرنے، مہارت اور سیاسی شعور سے لیس ہونے کے بعد، مجھے زون 4 کے میدان جنگ میں تھانہ ہوا، نگھے آن، ہا ٹین… سے حملہ آور دستوں میں شامل ہونا خوش قسمتی سے نصیب ہوا، جو کہ آگ اور بموں کی شدید لکیریں تھیں۔ مارچ کے ساتھ ساتھ، ہم چلتے چلتے گاتے رہے۔

کئی بار، زخمی فوجیوں کو بے ہوشی کے بغیر سرجری سے گزرنا پڑا۔ ہم ان کے پاس کھڑے ہو کر گاتے اور ان کے نام پکارتے رہے۔ وہ بہت لچکدار تھے، ان میں سے بہت سے گزر گئے، لیکن کچھ ہمیشہ کے لیے چل بسے۔

ان دنوں ہم بغیر لائٹ یا سٹیج کے پرفارم کرتے تھے۔ جب ہم سرنگوں میں تھے تو تیل کے چراغوں سے گاتے تھے۔ جب ہم گہرے جنگل میں تھے تو کار کی ہیڈلائٹس کی روشنی میں گاتے تھے۔ ہم نے ردی ہوئی مکھن کے ٹیوبوں کے ساتھ گانا گایا جس میں آواز کو تیز کرنے کے لیے درمیان میں بانس پھنسا دیا گیا۔ ہم میں سے اکثر نے وو گانے گائے۔ ایک شخص نے گایا، پانچ لوگوں نے گایا۔

بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ پرفارمنگ آرٹس میں صرف پرفارم کرنا شامل ہے، لیکن ایسا نہیں ہے۔ ہم کھانا پکاتے ہیں، زخمی فوجیوں کا علاج کرتے ہیں، اور بچوں کو جنم دیتے ہیں۔ ہمیں بموں اور گولیوں کا بھی سامنا کرنا پڑتا ہے، اور اکثر زندگی اور موت کے درمیان لائن پر ہوتے ہیں۔ یہ فنکار سپاہی کا فرض ہے۔

- ایک بہادر اور مشکل وقت کی یادیں ایسی یادیں ہونی چاہئیں جنہیں آپ کبھی نہیں بھولیں گے؟

مجھے جو یاد سب سے زیادہ یاد ہے وہ 1972 کی تھی، میں ڈونگ ہا ( کوانگ ٹرائی ) گیا اور قلعہ کے پار گانے کے لیے دریائے تھاچ ہان جانے کا حکم ملا۔ مجھے لاؤڈ اسپیکر کے ذریعے گانا تھا، لیکن میں گاتا رہا اور گانا بھول گیا، اور گانا اور گانا بھول گیا۔ پیچھے والے پولیٹیکل کمشنر کو مجھے یاد دلانے کے لیے چھڑی سے میری پیٹھ ٹھونسنا پڑی۔ خوش قسمتی سے، ہم نے ابھی بھی اپنے ساتھیوں کے لیے تھاچ ہان دریا کے ایک کنارے سے دریا کے دوسرے کنارے تک "روح کی ترسیل" کا کام مکمل کیا۔ اس دن، میں نے دو گانے گائے: درخت کو دیکھ کر مجھے آپ (موسیقار دو نہوان) اور لوک گیت "اوہ میرے پیارے، واپس نہ آنا" کی یاد دلاتا ہے۔

مشکلات ان گنت تھیں، لیکن ہم سب نے ایک دوسرے سے محبت کی، ایک جیسی مرضی کا اشتراک کیا، اور پر امید طریقے سے ان پر قابو پایا۔ ہم نے اپنے نظریات کی پیروی کی اور جنگ میں جانے کے لیے رضاکارانہ خدمات انجام دیں۔ یہ ہماری نسل کا مقدس فریضہ تھا۔

15 سال کی عمر میں پیپلز آرٹسٹ تھو ہین میدان جنگ میں چلا گیا۔

- ایک فنکار - سپاہی کے مشن کو پورا کرنے کے لئے، آپ کو اپنے بچوں اور خاندان سے دور ہونا پڑا. آپ نے اس مدت پر کیسے قابو پایا؟

1971 میں، میں نے ایک بچے کو جنم دیا اور پھر اسے اپنی ماں کے لیے شمال میں چھوڑ دیا۔ 1972 میں، میں دوسری بار کوانگ ٹرائی میدان جنگ میں گیا۔ اس کے بعد، مجھے 12 بہادر سپاہیوں میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا گیا جو 1973 اور 1974 میں پیرس کانفرنس کے جذبے کو فروغ دینے کے لیے فرانس جانے کے لیے گئے تھے۔ واپس آنے کے بعد، میں نے جنوب کو آزاد کرانے کی مہم میں حصہ لینا جاری رکھا۔

جب بھی میں اپنے بچے سے ملنے کے قابل ہوتا، میں اسے دودھ پلاتا اور اسے جلدی ختم کرنے کی تاکید کرتا تاکہ میں جا سکوں۔ میں اس سے بہت پیار کرتا تھا، لیکن اس وقت سب کی ایک ہی مرضی تھی، عزت اور خوشی سے میدان جنگ میں جانا، اس لیے میں نے اپنے بارے میں نہیں سوچا۔

- میدان جنگ میں گانے کے دنوں میں، پیپلز آرٹسٹ تھو ہین کو پیپلز آرٹسٹ ٹرنگ ڈک کے ساتھ اب بھی یاد کیا جاتا تھا۔ کیا وہ وہ شخص تھا جس نے آپ کے ساتھ سب سے زیادہ ہم آہنگ جوڑی گایا؟

ٹرنگ ڈک اور میں نے سرحدی علاقوں میں کئی جگہ گایا۔ جب بھی ہم نے گایا، بہت سی یادیں تھیں۔ مجھے وہ وقت یاد ہے جب ہم نے کوانگ نین صوبے کے مشرق میں پرفارم کیا تھا، کارکردگی کا مقام چاول کے گودام میں تھا، مکمل طور پر سیل کر دیا گیا تھا، سانس لینے کے سوراخ صرف ایک ہاتھ کے سائز کے تھے، جب کہ بہت سے فوجی سننے کے لیے آئے تھے۔ جب بھی میں نے گانا ختم کیا، مجھے سانس لینے کے لیے باہر بھاگنا پڑا۔

یا کسی اور وقت جب ہم سرحدی چوکیوں پر پرفارم کرتے تھے، ہم نے گایا: سرخ دریا کے آخر میں آپ کے لیے، جس نے کی گو جھیل بنائی، اس خط میں محبت... جب ہم گاتے رہے تو آنسو گرتے رہے۔ ڈیک اور میں تقریباً ہمیشہ ساتھ رہتے تھے، خشک کھانا بانٹتے تھے یہاں تک کہ جب ہم بھوکے تھے لیکن پھر بھی دل سے گاتے تھے۔

2000 میں، Trung Duc اور میں نے مل کر کام کیا۔ ٹرونگ سون سونگ ، انقلابی اور وطنی گانوں کا ایک سلسلہ۔ غیر متوقع طور پر، البم کو سامعین کی طرف سے بہت پذیرائی ملی۔ ہم آنے والی نسل کے لیے رول ماڈل کی طرح ہیں۔ سامعین ہمیں ایک افسانوی جوڑی کہتے ہیں۔

پیپلز آرٹسٹ تھو ہین اور پیپلز آرٹسٹ ٹرنگ ڈک ایک مشہور ریڈ میوزک جوڑی ہیں۔

- پیپلز آرٹسٹ تھو ہین کی میٹھی، جاندار آواز نے بہت سے سامعین کو فتح کر لیا۔ گلوکارہ مائی لن نے ایک بار شیئر کیا کہ جب اس نے گایا تو سامعین میں سے نصف مرد تھے، جن میں سے بہت سے وسطی علاقے سے تھے۔ کیا یہ سچ ہے؟

میری لن کو مذاق کرنا پسند ہے اس لیے وہ کہتی ہے۔ میں وسطی علاقے کا حقیقی معنوں میں شکر گزار ہوں، وسطی علاقے کے لوگوں نے مجھے آلو اور چاول سے پالا، میری گائیکی کو عوام تک پہنچانے کے لیے پنکھ دیے۔ میری آواز وسطی علاقے کے گانوں سے وابستہ ہے جیسے: ہا ٹین لوگوں کا ایک جذباتی گانا، ہین لوونگ کے کنارے پر ایک لوک گیت، پیارے کوانگ ٹری...

شاید اس زمانے میں میری نسل میں چند گلوکار تھے جنہوں نے وسطی علاقے سے گانے پیش کیے تھے۔ میں ایک لوک گلوکار تھا، اس لیے میں زبان، تلفظ، ہر گانے میں ارتکاز اور مرکزی لوگوں کے گہرے جذبات کو آسانی سے سمجھتا تھا۔ اس لیے میں جہاں بھی گیا، مرکزی علاقے کے بارے میں گانے گائے۔ بہت سے لوگ مجھے اب بھی وسطی علاقے کا بیٹا کہتے تھے۔ بہت کم لوگوں کا خیال تھا کہ میں تھائی بن کا بیٹا ہوں۔

- 72 سال کی عمر میں پیپلز آرٹسٹ تھو ہین کی موجودہ زندگی کیسی ہے؟

میری ایک عام زندگی ہے۔ میں اور میرے شوہر ہو چی منہ شہر میں ایک اپارٹمنٹ میں رہتے ہیں۔ صبح میں چہل قدمی کرنے جاتی ہوں، ورزش کرتی ہوں، پھر گھر آکر اپنے شوہر کے لیے کھانا تیار کرتی ہوں اور گھر کی صفائی کرتی ہوں۔ دوپہر میں، میں اکثر نوجوانوں سے موسیقی سنتا ہوں۔ ایک سینئر کے طور پر، میں اب بھی ہر روز نئی مصنوعات سن کر ان سے سیکھتا ہوں۔ میں اختلاط اور ترتیب دینے کے طریقے سے پرفارم کرنے کے طریقے سے سیکھتا ہوں، تاکہ اسے تازہ اور کم بورنگ بنایا جا سکے۔

میں اب بھی کام کرتا ہوں اور گانا گاتا ہوں، لیکن اکثر اس لیے نہیں کہ میری صحت اس کی اجازت نہیں دیتی، بنیادی طور پر اس لیے کہ مجھے میری نوکری کم کرنے میں مدد ملے۔ میں صرف ریاست، تنظیموں کے کچھ پروگراموں اور پروگراموں میں حصہ لیتا ہوں اور جگہوں پر گانا یا پرفارم نہیں کرتا ہوں۔

پیپلز آرٹسٹ تھو ہین اور ان کے شوہر، پیپلز آرمڈ فورسز کے ہیرو وو نگوک ڈنہ

- کئی سالوں سے آپ فلاحی سرگرمیوں میں بہت سرگرم ہیں؟

میں اپنے وسائل کے اندر خیراتی کام کرنا پسند کرتا ہوں۔ جب بھی میں گاتا ہوں، میں اپنے سے زیادہ مشکل حالات میں ان لوگوں کی مدد کے لیے تھوڑا سا دیتا ہوں۔ میں اور میری دو بیٹیوں نے مغرب میں خیراتی گھر بنانے کے لیے رقم جمع کی۔ بہت سے لوگوں کے مقابلے میں رقم زیادہ نہیں ہے، لیکن یہ ہم تینوں کی کوشش ہے۔

اس کے علاوہ، ہم نے پانچ بچوں کو گود لیا ہے، ہر سال چند ملین ڈونگ کے ساتھ ہر بچے کی مدد کرتے ہیں۔ میرا ماننا ہے کہ خیرات یا بدھ مت پر عمل کرنا دل سے آتا ہے۔ اگر ہم کچھ برا نہیں کریں گے تو ہمیں سکون ملے گا۔

- آپ نایاب آواز کے ساتھ مشہور فنکار ہیں، لیکن آپ کی دونوں بیٹیاں آپ کے نقش قدم پر نہیں چلتیں۔ کیا یہ آپ کو اداس کرتا ہے؟

میری دو بیٹیاں ہیں جنہوں نے کنزرویٹری میں تعلیم حاصل کی لیکن دونوں غلط سمت میں چلی گئیں۔ سب سے چھوٹا فلائٹ اٹینڈنٹ ہے، سب سے بڑا اب مذہبی علوم میں اپنا کیریئر بنا رہا ہے۔ مجھے دکھ نہیں ہے کہ میرے بچے میرے نقش قدم پر نہیں چل پائے۔ میرے بہت سے طالب علم ہیں اور میں انہیں اپنے بچوں کی طرح سمجھتا ہوں، اور یہی میری تسلی کے لیے کافی ہے۔

شکریہ پیپلز آرٹسٹ تھو ہین۔

پیپلز آرٹسٹ تھو ہین ایک ایسے خاندان میں پیدا ہوا تھا جس کی فنکارانہ روایت بہت زیادہ تھی۔ اس کے والد ہونہار آرٹسٹ Nguyen Hoai An ہیں، جو Lien Khu V فوک سونگ ٹروپ (بائی چوئی بن ڈنہ اوپیرا ٹروپ کے پیشرو) کے ٹام کین کے نام سے مشہور ہیں، اس کی والدہ چیو ٹوونگ اداکارہ تھانہ ہاؤ ہیں، جو اصل میں تھائی بن سے ہیں، جو ایک مشہور تھیٹر منیجر کی بیٹی ہیں۔
بچپن سے ہی گانے کا شوق رکھنے والے، تھو ہین کو اسٹیج میں مہارت حاصل تھی۔ ایک شدید جنگ سے گزرنے کے بعد، فنکار تھو ہین زندگی کی بہت سی چیزوں کو سمجھتا ہے۔

ماخذ