پیپلز آرٹسٹ ٹرا گیانگ: 'سینما کے ساتھ، یہ کہنا کافی نہیں ہے کہ میں آپ کو بہت یاد کرتا ہوں'

آرٹسٹ ٹرا گیانگ، 82، خود کو پینٹنگ میں غرق کر رہی ہے - تصویر: ٹی ٹی ڈی

سمندر، پہاڑوں، دیہاتوں، دریاؤں کی پینٹنگز... یہ سب ان نوجوانوں کی یادیں ہیں جب پیپلز آرٹسٹ ٹرا گیانگ فلمی عملے کے ساتھ ہر جگہ سفر کیا کرتے تھے۔

ان واضح یادوں کے ذریعے، ٹرا گیانگ نے ان دنوں میں اونچے پہاڑوں پر بادلوں کے سمندر کو پینٹ کیا جب وہ فلم کے لیے شمال میں گئی تھیں۔

اس نے ساحل پر ایک پرسکون کشتی پینٹ کی، جس میں فاصلے پر ایک لائٹ ہاؤس تھا۔ یا طوفانی دن میں چٹانی ساحل سے ٹکرانے والی تیز لہروں کا منظر۔ Tet کے دوران کھلنے والا آڑو کا باغ، دیہی علاقوں میں نسلی لوگوں کے ایک سادہ گھر کے ساتھ موسم بہار آتا ہے۔ ہا لانگ بے کا ایک منظر بہت پہلے کا ہے۔

ہو چی منہ سٹی میوزیم آف فائن آرٹس کے سابق ڈائریکٹر ڈاکٹر ما تھانہ کاو کے مطابق، اس کی پینٹنگز میں ہم آہنگ، نرم رنگ ہیں، امن کا احساس لاتے ہیں، ایک "مقدس، مہربان روح، ہر پینٹنگ میں واضح طور پر دکھائی دیتی ہے"۔

اس سال، اس کے بارے میں دستاویزی فلم دریائے یادوں کی نمائش کی گئی، اس کے ساتھ پینٹنگ کی نمائش "اس کا وطن" بھی دکھائی گئی۔ Tuoi Tre Xuan نے Tra Giang سے دوبارہ ملاقات کی تاکہ اس وقت کی یادوں کو بہتر طور پر سمجھا جا سکے جس میں وہ مرکزی کردار تھیں۔

سنیما، اتنی پرانی یادیں۔

"سینما، یہ کہنا کہ میں اسے بہت یاد کرتا ہوں کافی نہیں ہے۔ سینما میری زندگی ہے، میرا گوشت اور خون ہے، ہمیشہ میرے جسم اور دل میں ہے، اتنا قریب ہے کہ ہم کبھی جدا نہیں ہو سکتے۔

اگرچہ میں نے کئی دہائیوں سے فلموں میں اداکاری نہیں کی ہے، مجھے اب بھی فلمیں بنانے کے اپنے دنوں کی تصاویر یاد آتی ہیں، وہ لوگ جنہوں نے میرے ساتھ تعاون کیا، بشمول فلم اسٹوڈیو کے چوکیدار، سبھی،" ٹرا گیانگ نے عکاسی کی۔

Pham Ngoc Thach Street, District 3, Ho Chi Minh City کے ایک پرانے اپارٹمنٹ میں، آرٹسٹ ٹرا گیانگ نے انکل ہو کے ساتھ اپنی ایک تصویر لٹکائی - مشہور تصویر جس کا عنوان ہے "انکل ہو کے بازوؤں میں ایک چھوٹی جنوبی لڑکی کی مسکراہٹ" - کمرے کے بیچ میں، سب سے پروقار جگہ۔

یہ تصویر اس وقت لی گئی تھی جب وہ 20 سال کی تھیں، 1962 میں تیسری نیشنل کانگریس آف لٹریچر اینڈ آرٹس میں شرکت کرنے والی سب سے کم عمر مندوب۔ وہ مواقع جب ان کی انکل ہو سے ملاقات ہوئی، اور ساتھ ہی جب وہ نارتھ میں سدرن اسٹوڈنٹس اسکول میں پڑھنے کے لیے گئی تھیں، ان کی زندگی کی سب سے خوبصورت یادیں تھیں۔

ٹرا گیانگ ہو چی منہ شہر میں اپنے گھر میں، اس کا "سٹوڈیو" ٹھنڈا اور متاثر کن سبز درختوں کی چھتری کو دیکھ رہا ہے - تصویر: NVCC

2024 میں، وہ یادیں دوبارہ زندہ ہو گئیں کیونکہ یہ شمال میں جنوبی طلباء کی 70 ویں سالگرہ تھی۔ سال کے آغاز میں، وہ اور شاندار سابق طلباء کے ایک گروپ نے Hai Phong کا دورہ کیا، جہاں بہت سے جنوبی اسکول ہیں۔ یہ سفر بہت خوشگوار اور جذباتی تھا، جس نے اسے اس جگہ واپس لایا جہاں وہ ہائی فون کے لوگوں کی دیکھ بھال میں نوعمری کے طور پر رہتی تھی اور پڑھتی تھی۔

"ہائی فونگ کے لوگوں کو اس وقت مشکلات کا سامنا تھا، لیکن انہوں نے جنوب کے طلباء کو بہترین اور خوبصورت اسکول دیے۔

شمال میں دوبارہ منظم ہونے سے پہلے، جنوب میں میرے خاندان کی زندگی مشکل تھی، لیکن وہاں جانے کے بعد، میں اچھی تعلیم حاصل کرنے میں کامیاب ہو گیا۔ تو میرے لیے، ہائی فونگ میں رہنے والے دن میرے بچپن کے سب سے خوشگوار دن تھے،" ٹرا گیانگ نے کہا۔

پھر وہ شہر کے مرکز کے قریب درختوں کی قطار والی ٹران فو گلی میں رہنے کے لیے سنیما پڑھنے کے لیے ہنوئی گئی۔ اس نے سینئرز، قریبی دوستوں اور ساتھیوں جیسے ڈائریکٹر ہیو ون، ڈائریکٹر فام کی نم، ہائی نین، باخ دیپ، فام وان کھوا، ٹران فونگ... سے ملاقات کی اور ان کے ساتھ کام کیا۔

ڈائریکٹر ٹران فونگ ایک ہم جماعت تھے، اصل میں ایک اداکار تھے، جنہیں "ہنوئی سنیما کے سب سے خوبصورت اداکار" کے نام سے جانا جاتا تھا، ان کا انتقال 2020 میں ہوا۔

اس سے پہلے، جب بھی وہ ہنوئی جاتی تھی، ٹرا گیانگ اس سے ملنے جاتی تھی، اور جب وہ جاتی تھی، وہ ہمیشہ جانے سے گریزاں رہتی تھی۔

ایک بار ذکر کرنے کے بعد، نام اور جانے پہچانے چہرے ٹری گیانگ کی یاد میں واپس آجاتے ہیں، گویا انہوں نے اس عارضی دنیا کو کبھی نہیں چھوڑا تھا۔

انہوں نے کہا: "میں نے جن ہدایتکاروں کا ذکر کیا وہ سب کا انتقال ہو گیا ہے۔ میرے ساتھ اکثر اداکاری کرنے والے اداکار جیسے تران پھونگ، ہا وان ترونگ، لام ٹوئی... بھی انتقال کر گئے ہیں۔ جب میں کہانی سناتی ہوں تو مجھے دکھ کی باتیں یاد نہیں رہتیں، مجھے صرف خوشی کی باتیں یاد آتی ہیں جب ہم نے فلمیں بنائیں اور اس وقت ایک ساتھ کام کیا تھا۔"

اس سے پہلے، جب بھی ٹرا گیانگ نے پینٹنگ کی نمائش کا اہتمام کیا، دو قریبی دوست موجود تھے، پیپلز آرٹسٹ دی انہ اور پیپلز آرٹسٹ ڈوان ڈنگ۔

جب بھی وہ ہنوئی ثقافتی اور فنی تقریبات میں شرکت کے لیے جاتی تھیں، وہ ہمیشہ ان دو دوستوں کے ساتھ جاتی تھیں۔ ان کے انتقال کے بعد، اسے اکیلے جانا پڑا، بہت اکیلا محسوس کر رہا تھا اور "انہیں بے حد یاد کر رہا تھا"۔

ہمارے ملک کی تاریخ کبھی ختم ہونے والی نہیں ہے۔

ویت نامی سنیما میں ایک زمانے میں اداکاروں کی ایک نسل جنگ کے دوران پیدا ہوئی تھی، جنگ کے دوران رہتے تھے اور اداکاری کرتے تھے، اور جنگ کی براہ راست یادیں تھیں۔

بدقسمتی سے، وہ اور ان کے سامعین کی نسل آہستہ آہستہ ختم ہو رہی ہے۔ ویتنامی انقلابی جنگی فلمیں بھی دھیرے دھیرے ایک میراث بن رہی ہیں، جو سامعین کی زندگیوں میں باقاعدہ موجودگی کے بجائے صرف یادگاری مواقع پر دکھائی جاتی ہیں۔

یہ لازمی طور پر کوئی اصول نہیں ہے، کیوں کہ ایسے سینما گھر ہیں جو اب بھی اس ملک یا قوم کی تاریخ اور ماضی کے بارے میں بہت اچھے کام کرتے ہیں۔

موسم بہار میں کھلنے والے آڑو کے پھولوں کی تصویر کے ساتھ پینٹنگ "شمال مغربی چھت" - تصویر: NVCC

آرٹسٹ ٹرا گیانگ نے اظہار کیا: "شاید میں نے اسے اچھی طرح سے انجام نہیں دیا ہے۔ ہمارے لوگوں کی زندگیوں میں بہت ساری اچھی چیزیں ہیں، لیکن میں اچھے اسکرپٹ کیوں نہیں لکھ پایا؟ ایک اچھی فلم کا ایک اچھا اسکرپٹ ہونا ضروری ہے، جس کی بدولت ہدایتکار، کیمرہ مین، اداکار... اسے بنانے میں حصہ لیں گے۔

ماضی کی فلمیں بنانے کے لیے فنکار اور پروڈیوسر کا بہت بہادر ہونا ضروری ہے۔ میرے خیال میں ہمارے ملک کی تاریخ لامتناہی ہے۔ اب لوگ کوریائی کہانیاں لیتے رہتے ہیں اور انہیں ویتنامی کہانیوں میں بدلتے رہتے ہیں، مجھے دکھ ہوتا ہے۔

ٹرا گیانگ خود کو ویتنامی سنیما کی ایک تاریخی شخصیت بھی سمجھا جا سکتا ہے۔ فنکار ٹرا گیانگ کی زندگی کے ٹکڑوں کو ماضی سے لے کر حال تک دستاویزی فلموں میں محفوظ کیا گیا ہے، جن میں سے میموری ریور - پیپلز آرٹسٹ Nguyen Thuoc کی ہدایت کاری میں - تازہ ترین کام ہے۔

اس نے انٹرویوز میں حصہ لیا اور فلم میں نظر آئی کیونکہ فلمساز نے کہا: "یہ صرف آپ کے بارے میں فلم نہیں ہے، بلکہ ویت نامی سنیما کی تاریخ کے بارے میں ہے۔"

ٹرا گیانگ نے معمولی طور پر کہا کہ اس نے صرف "تھوڑا سا حصہ ڈالا" اور وہ کبھی بھی "ویتنامی سنیما میں نمبر 1 شخصیت" نہیں تھیں۔ سنیما ایک جامع فن ہے، یہاں تک کہ اداکاروں کے ادا کردہ کردار بھی بہت سے لوگوں کی کوششوں کی بدولت کامیاب ہوتے ہیں، جن میں اسکرین رائٹر، ڈائریکٹر، کیمرہ مین، لائٹنگ ورکرز...

وہ تسلیم کرتی ہیں کہ وہ بڑی خوبصورتی کی اداکارہ نہیں ہیں، لیکن سینما نگاروں نے بہت ہی واضح امیج کے ساتھ فلم میں اسے خوبصورت بنانے کے لیے کیمرہ کے زاویوں کا انتخاب کرنے میں بہت احتیاط کی ہے۔

فلم دریائے یادوں کے آغاز میں، ہدایت کار نے دریائے Tra Khuc (جسے عام طور پر Tra Giang بھی کہا جاتا ہے) کی فضائی فوٹیج داخل کی، جو Tra Giang کے آبائی شہر Quang Ngai صوبے کا سب سے بڑا دریا اور مشہور قدرتی مقام ہے۔

فنکار کو اس بات پر فخر ہے کہ جس وقت اس کی فلمیں دکھائی گئی تھیں، اگر ٹرا گیانگ نام کے بچے تھے، تو یہ غالباً ٹرا کھُک دریا یا خود سے متاثر تھے۔

وہ اداکار جو اپنے کرداروں سے محبت نہیں کرتے، ناظرین یہ جانتے ہیں۔

1990 کے آس پاس، پیپلز آرٹسٹ ٹرا گیانگ نے 48 سال کی عمر میں عارضی طور پر اداکاری کرنا بند کر دیا کیونکہ اس وقت انہیں انسٹنٹ نوڈل فلم کی صنف میں مناسب کردار نہیں مل سکے۔

اس نے شیئر کیا: "پہلے تو میں نے نہیں سوچا تھا کہ میں رک جاؤں گی۔ میں صرف 48 سال کی ہوں، ایسا نہیں ہے کہ میں نے اداکاری کو مکمل طور پر چھوڑ دیا ہے۔ میں ان کرداروں کا انتظار کرنا چاہتی ہوں جو میرے لیے صحیح ہوں۔ ایسی فلمیں ہیں جو وہ پیش کرتے ہیں، لیکن مجھے وہ مناسب نہیں لگتی ہیں۔ اگر میں صحیح فلموں کا انتظار کرتی رہوں گی تو میں بوڑھی ہو جاؤں گی۔"

Tra Giang کی پینٹنگ "Dawn at Sea" - تصویر: NVCC

آج تک، اگرچہ اس نے سنیما سے محبت کرنا کبھی نہیں چھوڑا، لیکن وہ اب بھی جاری نہیں رکھ سکتی۔ جب ان سے پوچھا گیا کہ کیا وہ کردار جو انقلابی سنیما کے عروج پر پہنچ گئے تھے اور ایک زمانے کی علامت تھے وہ مستقبل کے کرداروں کے انتخاب میں ان کے لیے رکاوٹ تھے، ٹرا گیانگ نے کہا:

"مجھے ایسا نہیں لگتا، یہ صرف اس وجہ سے ہے کہ میں ابھی تک ان کرداروں سے نہیں ملا جن سے میں محبت کرتا ہوں۔

82 سال کی عمر میں، ٹرا گیانگ اب فلموں میں کام نہیں کرتی ہیں، لیکن وہ ہو چی منہ شہر میں ثقافتی اور فنکارانہ تقریبات میں حصہ لینے کی کوشش کرتی ہیں۔

ستمبر 2024 میں، اس کے بارے میں دستاویزی فلم دریائے یادوں کی ویتنام - یورپ دستاویزی فلم فیسٹیول میں بھی دکھائی گئی، جس نے سامعین کو ٹرا گیانگ اور ویتنامی انقلابی سنیما میں اس کے نمایاں کرداروں کے بارے میں ایک اور تناظر دیا۔

اور ہو چی منہ سٹی میں اکتوبر کے آخر میں ہوم لینڈ نمائش ٹرا گیانگ کے لیے بھی ایک بڑا سنگ میل ہے، کیونکہ صحت اور عمر کی وجوہات کی بنا پر یہ ان کی پینٹنگ کی آخری نمائش ہونے کا امکان ہے۔

1999 کے بعد سے، ان کے شوہر، پروفیسر، میرٹوریئس آرٹسٹ Nguyen Bich Ngoc کے انتقال کے بعد، انہیں پینٹنگ میں نیا جذبہ اور خوشی ملی۔ اگر سینما کسی کام کو تخلیق کرنے کے لیے ایک اجتماع کی گونج ہے، تو پینٹنگ اس کی اپنی سوچ اور رنگ ہے۔ دونوں فن دو مختلف طریقوں سے اس کی خوشی لاتے ہیں۔

ویتنامی خواتین کی طرف سے منتقل

چی ٹو ہاؤ اور Parallel 17 Days and Nights میں Tra Giang کے دو سب سے زیادہ کلاسک کردار دونوں ویتنامی خواتین ہیں جن میں بہت درد ہے۔

محترمہ ٹو ہاؤ اور محترمہ دیو، ویتنامی خواتین کی دو خوبصورت تصاویر - دستاویزی تصویر

اس نے یاد دلایا: "محترمہ ٹو ہاؤ اور محترمہ دیو کا کردار ادا کرتے ہوئے، وہ دو ایسے کردار ہیں جو ہمارے ملک میں بہت ہی خاص واقعات سے گزرے۔

محترمہ ٹو ہاؤ، عصمت دری کے بعد شدید درد میں، خودکشی کے لیے سمندر کی طرف بھاگنے کا ارادہ رکھتی تھی، لیکن اس کے بچے کے رونے نے اسے پیچھے کھینچ لیا۔ وہ آہستہ آہستہ بڑی ہوئی اور انقلاب میں شامل ہوگئی۔

جہاں تک دیو کا تعلق ہے، 17ویں متوازی کے دوران، اسے ساتھی قیدیوں کی دیکھ بھال میں دن اور رات جیل میں اپنے بچے کو جنم دینا پڑا ۔ پھر اسے اپنے بچے کو دریا پار اپنے شوہر کے پاس لے جانا پڑا اور پھر اپنی انقلابی سرگرمیاں جاری رکھنے کے لیے واپس آنا پڑا۔

جب یہ فلم خاص طور پر غیر ملکی شائقین کو دکھائی گئی تو وہ اس کا تصور بھی نہیں کر سکتے تھے۔ 1973 میں جب آرٹسٹ ٹرا گیانگ نے ماسکو انٹرنیشنل فلم فیسٹیول میں شرکت کی اور گولڈ میڈل جیتا تو ایک امریکی خاتون صحافی بہت متاثر ہوئیں اور ان کا انٹرویو کرنے آئیں۔ وہ جاننا چاہتے تھے کہ کیا حقیقی زندگی میں ویتنامی خواتین فلموں کی طرح ہوتی ہیں۔

جواب میں، فنکار ٹرا گیانگ نے اپنی زندگی کے علم کو ان ماؤں کی کہانی سنانے کے لیے استعمال کیا جو ویت نام کی عوامی مسلح افواج کے ہیرو Ut Tich جیسی بندوقیں رکھتی تھیں۔ یہ انٹرویو روسی اور انگریزی میں دو ترجمانوں کے ذریعے کیا گیا۔ یہ مضمون بعد میں خواتین کے ایک امریکی میگزین میں شائع ہوا۔

اپنے شوہر کی کمی اور اپنے بچوں کے ساتھ زندگی سے لطف اندوز ہونا

پروفیسر Nguyen Bich Ngoc اداکارہ Tra Giang کی زندگی کا سب سے بڑا پیار تھا، اس کا پہلا اور آخری پیار تھا۔ وہ ویتنام میں نمبر 1 وائلن ٹیچر کے طور پر جانا جاتا تھا اور ہو چی منہ سٹی کنزرویٹری آف میوزک کے ڈپٹی ڈائریکٹر تھے۔ 1999 میں اچانک شدید بیماری کے باعث انتقال کر گئے۔ اس کے شوہر کے انتقال کے بعد 10 سال تک، ٹرا گیانگ ہر ہفتے قبرستان میں اس سے ملنے جاتی تھی۔

"مجھے اب بھی اکثر اس کی یاد آتی ہے۔ اس سے پہلے، جب بھی میں اپنے شوہر کا ذکر کرتی تھی، میں روتی تھی۔ اب میں خود پر قابو رکھتی ہوں۔ بیچ ٹرا نے میری والدہ کو مشورہ دیا کہ وہ ان خوشیوں کو یاد رکھیں جب اس کے والد زندہ تھے، یاد رکھیں کہ وہ اس سے اور اس کے بچے کی کس طرح محبت اور دیکھ بھال کرتے تھے،" اس نے اعتراف کیا۔

Tra Giang کی بیٹی، Nguyen Bich Tra ، ویتنامی موسیقی کی صنعت میں معروف پیانوادکوں میں سے ایک ہے۔ انگلینڈ میں ایک طویل عرصہ گزارنے کے بعد، وہ رہنے کے لیے ہانگ کانگ چلی گئی اور اپنی ماں کے قریب بھی رہی، تاکہ وہ تیزی سے ہو چی منہ شہر واپس پرواز کر سکے۔ یہ جانتے ہوئے کہ اس کی والدہ اکثر سوالات کرتی ہیں اور پرانی کہانیاں سب کے ساتھ شیئر کرتی ہیں، اس کی بیٹی نے اپنی ماں سے کہا کہ وہ نہ روئے۔

Bich Tra نے اپنی والدہ کو بتایا کہ جب بھی وہ بیمار ہوتی ہیں، انہیں صرف ایک فون کال کرنے کی ضرورت ہوتی ہے اور وہ فوراً واپس اپنی طرف اڑ جاتی ہیں۔ "میری پوری زندگی آپ کے لیے ہے، لہذا آپ کو یہ کبھی نہیں سوچنا چاہیے کہ میں آپ کے ساتھ نہیں ہوں،" آرٹسٹ ٹرا گیانگ نے اپنی بیٹی کے الفاظ سنائے۔