اوپیرا میں بھی 'My Chau - Trong Thuy' ہے

ورڈی کی اوپیرا ٹریلوجی ریگولیٹو، ال ٹروواٹور (دی ٹروباڈور) اور لا ٹراویٹا (دی لیڈی آف دی کیمیلیا) سب ویتنام میں اسٹیج کی گئی ہیں، اس لیے اس میں کوئی عجیب بات نہیں ہے۔

ایڈا ڈرامے کا منظر - تصویر: DANG VU TRUNG KIEN

ایڈا، "پرانے وردی" دور کا ایک شاہکار، پہلی بار 28 نومبر کو ہنوئی میں ویتنام کے سامعین کے لیے ہنوئی کیمراتا کے نوجوان گلوکاروں کے ایک گروپ اور تھانگ لانگ فلم انٹرپرائز کی پروڈکشن اور ڈائریکٹر ٹیم کی پرفارمنس کے ساتھ متعارف کرایا گیا۔

ویتنام میں پہلی ایڈا کی تعمیر میں کیا ہے؟

Aida اس دور میں پیدا ہوئی جب یورپ اور مغرب مصر کے بخار میں مبتلا تھے۔ وردی سے پہلے اور اس کے بعد، بہت سے موسیقار تھے جنہوں نے مصر کا خواب دیکھا: اس سے پہلے جادو کی بانسری کے ساتھ موزارٹ، مصر میں موسی کے ساتھ روسنی، تھائیس کے ساتھ مسانیٹ کے ساتھ، اخناتن کے ساتھ فلپ گلاس تھا۔

لیکن Aida ، ایک غلام ایتھوپیا کی شہزادی کا المیہ جو مستقبل کے مصری جنرل Radamès کی محبت میں گرفتار ہے، اس سرزمین کے بارے میں سب سے زیادہ مہاکاوی اوپیرا بنی ہوئی ہے۔

بین الاقوامی تھیٹروں کے معیار کے مطابق اوپیرا کا انعقاد کرنے کے لیے بہت سارے سماجی وسائل کی ضرورت ہوتی ہے۔ جب آرکسٹرا کو کاٹنا پڑتا ہے، پیتل کا حصہ کم کر دیا جاتا ہے، اور زیادہ تر اداکاری کے عناصر کو ہٹا دیا جاتا ہے، تو سامعین پوچھ سکتے ہیں: میں ویتنام میں ایڈا کی پہلی پروڈکشن میں کیا لطف اٹھاؤں گا؟

یہ سچ ہے کہ ڈرامے کو نصف تک مختصر کر دیا گیا ہے، صرف انتہائی شاندار موسیقی کے حصوں کا انتخاب کیا گیا ہے، کچھ روایتی، کم سے کم لیکن جان بوجھ کر تھیٹر کے عناصر کو بیانیہ اقتباسات کے ساتھ ملایا گیا ہے۔ لیکن یہی وجہ ہے کہ ہمیں ایڈا کی موسیقی کے خالص حسن کو محسوس کرنے کا موقع ملتا ہے۔ یہاں موسیقی واقعی تجربے کے مرکز میں ہے۔

ایڈا کی وضاحتیں پرتوں والی آوازوں کے ساتھ عظیم الشان میوزیکل مناظر سے لے کر ہیں، جس میں کوئرز ایسے گونجتے ہیں جیسے وہ تھیبس یا میوزیکل اہرام کی دیواریں بنا رہے ہوں۔ صوفیانہ مشرقی صوتی رسومات تک جو مغلوب ہو جاتی ہیں۔ اور بلاشبہ، اریاس جو کرداروں کی اندرونی جدوجہد کے مرکز تک جاتے ہیں، گلوکاروں کو ان کی حد تک دھکیل دیتے ہیں۔

درحقیقت، یہاں تک کہ ایک اصطلاح ہے جسے "وردی آواز" کہا جاتا ہے، جس سے مراد ایسی آوازیں ہیں جو بھرپور ہیں اور کردار کے مزاج کے لحاظ سے لوگوں کو رُلانے، غصے میں آنے یا گھبرانے کی اتنی طاقت رکھتی ہیں۔

ایڈا پروڈکشن میں سب سے زیادہ دھماکہ خیز اور آنسو جھٹکنے والے مناظر وائس اوور ہیں۔ مثال کے طور پر، کام کے دوسرے ایکٹ کے اختتام پر، پورے مرکزی کردار کورس کے ساتھ ظاہر ہوتے ہیں۔

ہر کردار ایک مائکروکوزم ہے۔

جب کہ کوئر نے فرعون کی مستند آواز پر خوشی کا اظہار کیا۔ جبکہ جنرل راڈیمز نے اپنی شاندار فتح پر فخر سے گانا گایا۔ جب کہ مصری شہزادی ایمنیرس اپنی زندگی کے سب سے خوشگوار دن پر خوش تھیں۔ اسی وقت ایڈا نے خون سے ٹپکنے والی المناک آیات گائیں۔ اور اس کے والد نے نفرت کے ساتھ اشعار گائے۔

یا تیسرے ایکٹ کے اختتام پر، جب ایڈا کو اس کے والد نے Radamès کو دھوکہ دینے پر مجبور کیا کہ وہ فرار کا راستہ تلاش کرے، ایک بار پھر مرکزی کردار متضاد مزاج کے ساتھ ایک ساتھ موجود ہیں: کچھ حسد کرتے ہیں، کچھ پرامید ہوتے ہیں، کچھ اذیت میں مبتلا ہوتے ہیں، کچھ مشکوک ہوتے ہیں...

ہر کردار ایک مائیکرو کاسم ہے۔ وہ مائیکرو کاسم ایک دوسرے سے ٹکراتے ہیں، جذباتی دھماکے کرنے کے لیے ایک دوسرے کو اوور لیپ کرتے ہیں۔

لیکن شاید سب سے زیادہ متحرک منظر وہ ہے جہاں ایڈا راڈیم کے ساتھ زندہ دفن ہونا چاہتی ہے، ڈرامے کا اختتامی منظر: محبت کرنے والوں کو ایک ساتھ دفن کیا جاتا ہے محبت کی تعریف کے الفاظ۔ جبکہ ایمنیرس روتی ہے اور مردہ محبت کرنے والوں کے لیے جنت میں سکون حاصل کرنے کے لیے دعا کرتی ہے۔

اس طرح وردی کی موسیقی ہمیں تقدیر کے بدلتے طوفان سے پہلے انسانی روح کے قدموں پر لے جاتی ہے: فخر سے ذلت تک، غم سے خوشی تک، حسد سے شرافت تک، ظلم سے رواداری تک۔

حالیہ دنوں میں، ویتنام میں بہت سے آزاد آرٹ گروپس نے ویتنامی سامعین کے لیے اوپیرا اور اوپیریٹا کا بھرپور ذخیرہ پیش کیا ہے۔ چھوٹے سے درمیانے درجے کی پرفارمنسیں بڑے کاموں کو کم سے کم یا تجرباتی شکل میں پیش کرتی ہیں، کبھی کبھی اصل ترتیب کی پیروی کرتے ہوئے، کبھی کبھی ایک مختلف ترتیب بناتی ہے۔

لیکن ہم اب بھی امید کرتے ہیں کہ مرکز کے طور پر ویتنامی کہانیوں کے ساتھ اصل اوپیرا کی لہر ہوگی۔ جیسا کہ عالمی اوپیرا اسٹیج نے خوابوں کا ریڈ چیمبر، مغرب کا سفر، اور یہاں تک کہ لی تھانہ چیو اور لوس ڈو کے گانے دیکھے ہیں، سبھی مواد بن چکے ہیں۔

اوپیرا مشرقی حساسیت سے زیادہ دور نہیں ہے۔ بہر حال، کیا ایڈا کی کہانی درحقیقت ویتنامی سامعین کے بہت قریب نہیں ہے کیونکہ مادر وطن کی محبت اور کھوئی ہوئی شہزادی ایڈا اور ہیرو رادمیس کی محبت کے درمیان جدوجہد کسی نہ کسی طرح My Chau - Trong Thuy کے المیے کی بازگشت کرتی ہے؟

ہین ٹرانگ

ماخذ: https://tuoitre.vn/opera-cung-co-my-chau-trong-thuy-20251130092927056.htm