ٹی وی سیریز نے ایک بار پھر غیر ملکی سکرپٹ ادھار لیے

"پرانا" اب بھی پرکشش ہے۔

پرائم ٹائم ٹی وی پر، غیر ملکی اسکرپٹس کا استعمال کرتے ہوئے بہت سی ویتنامی ٹی وی سیریز موجود ہیں جنہوں نے "طوفان برپا" کیا ہے جیسے کہ The Judge, Taste of Love, Love and Ambition, Love on a Sunny Day... اور حال ہی میں، Doc Dao، 2019 میں کولمبیا کی ٹی وی سیریز One Way Out کے اسکرپٹ سے متاثر مجرمانہ پولیس کے بارے میں ایک فلم، نے ایک "raw2019" کے ساتھ ایک "2019" بنایا ہے۔ اس وقت فلم مائی فادر، دی ون اسٹینگ پرائم ٹائم میں وی ٹی وی تھری پر نشر کی جا رہی ہے، یہ چینی فلم ان دی نیم آف دی فیملی کا ریمیک ہے، جس نے شائقین کی توجہ بھی اپنی جانب مبذول کرائی ہے۔ غیر ملکی اسکرپٹس سے دوبارہ تیار کی جانے والی ٹی وی سیریز کا عام نقطہ ایک ایسا اثر پیدا کرنا ہے جو سب سے پہلے توجہ کو اپنی طرف متوجہ کرے اور اکثر ناظرین کے ساتھ اس میں ایک خاص "گرمی" ہوتی ہے۔

فلم مائی فادر، دی ون جو ٹھہرا۔

تصویر: وی ایف سی

کچھ اسکرین رائٹرز کے مطابق، سامعین واقف کاموں میں کچھ نیا تلاش کرنے کے لیے "ریمیک" فلمیں دیکھتے ہیں۔ وہ پلاٹ اور اختتام کو پہلے ہی جان سکتے ہیں، لیکن پھر بھی ایک نئی ذہنیت کے ساتھ اسے دوبارہ تجربہ کرنا چاہتے ہیں، یا یہ دیکھنے کے لیے انتظار کریں کہ ریمیک کیسے بدلے گا۔ اس لیے سامعین کی اٹیچمنٹ اور پرانی یادوں کا اصل کے لیے فائدہ اٹھانا، انھیں بحث کرنے میں دلچسپی لینا، حتیٰ کہ ریمیک کے بارے میں مختلف طریقوں سے بحث کرنا بھی ایک ایسا عنصر ہے جو ’ری میک‘ فلموں کی کامیابی میں اہم کردار ادا کرتا ہے۔

"میرے خیال میں سب سے پہلے، سامعین اصل (کورین، چینی...) اور ویتنامی ورژن کے درمیان مماثلت اور ثقافتی، سماجی اور روحانی تبادلے تلاش کرتے ہیں۔ اس کے علاوہ، مشہور موضوعات اور انواع ہیں جو ویتنامی سامعین کے ذوق کے مطابق ہیں جیسے کہ سماجی نفسیات، جذبات اور خاندان۔ مثال کے طور پر، فلمیں Huong vi tinh than, Thuong navnew... اور انسانی پیغامات کے بارے میں خاندانی محبت، والدین کی محبت، زچگی کی محبت... جس کا ویتنامی لوگ خیال رکھتے ہیں اور پیار کرتے ہیں،" اسکرین رائٹر ٹرین ڈین فوونگ نے کہا۔

اسکرین رائٹر Pham Dinh Hai کے مطابق، غیر ملکی اسکرپٹ سے دوبارہ بننے والی ٹی وی سیریز ہمیشہ "ہاٹ" ہوتی ہیں کیونکہ اسکرپٹ خریدنے کا فیصلہ کرنے سے پہلے ان فلموں کا انتخاب احتیاط سے کیا جاتا ہے۔ کیونکہ غیر ملکی فلم کا اسکرپٹ خریدنے کے لیے خرچ کی جانے والی رقم بعض اوقات خالص ویتنامی فلم کی تیاری کے اخراجات جتنی مہنگی ہو سکتی ہے، اس لیے پروڈیوسر کو بہت احتیاط سے غور کرنا ہوگا۔

ویتنامی سامعین کے "ذائقہ" کے مطابق ہونا چاہئے۔

فلم مائی فادر ہُو سٹیز کی پہلی اقساط اس وقت نشر ہو رہی ہیں اور اعلیٰ معیار کی کاسٹ کی وجہ سے اسے ناظرین کی طرف سے بہت سے مثبت تبصرے ملے ہیں۔ خاص طور پر، یہ دیکھا جا سکتا ہے کہ عملے نے فلم میں بہت سارے ویتنامی عناصر ڈالے ہیں، جیسے کہ وہ منظر جہاں مسٹر بن زیتھر بجاتے ہیں اور لوک گیت گاتے ہیں یا وہ منظر جہاں وہ اپنی بیوی کے ساتھ بہت ہی ویتنامی جگہ میں چیو گاتے ہیں۔ ڈائریکٹر وو ترونگ کھوا نے شیئر کیا کہ فلم میں اصل کے مقابلے میں مماثلت اور فرق ہے کیونکہ یہ صرف اصل اسکرپٹ کا فریم ورک اور ماڈل لیتی ہے، باقی اسکرین رائٹر فلم میں ڈالنے کے لیے کلچر اور ویتنامی رنگوں کا بھرپور فائدہ اٹھائیں گے۔

مندرجہ بالا مسئلے کے بارے میں مزید بات کرتے ہوئے، اسکرین رائٹر Trinh Dan Phuong نے کہا: "ڈائریکٹر وو ٹرونگ کھوا نے ہمیں فلمی نسلی مواد جیسے چیو دھنوں اور ہیٹ وین میں شامل کرنے کی ترغیب دی تھی جس میں بو بنہ کے کردار کے ذریعے شاندار فنکار تھائی سن نے پرفارم کیا تھا۔ Cha toi nguoi o lai کے پہلے حصے میں، لیکن یقین سے اگلا حصہ، مکمل طور پر "ممکن ہے"۔ ہم کہانی کو بہت سے نئے رنگوں کے ساتھ سنائیں گے، اصل سے مختلف اور امید ہے کہ ویتنامی سامعین کے "ذائقہ" کے مطابق ہوں گے۔"