کوانگ ٹرائی، کنورژن کی سرزمین

یہ ایک کتاب کا عنوان ہے جو جلد ہی قارئین کے لیے پیش کیا جائے گا۔ پہلے تو میرا "سالگرہ کے موقع پر" کتاب شائع کرنے کا کوئی ارادہ نہیں تھا، لیکن جب سے ملک متحد ہو گیا تھا، اور پھر "بن ٹری تھین ان فلیمز" اکٹھے ہو گئے تھے، بن ٹری تھین لٹریچر اینڈ آرٹس ایسوسی ایشن اور ہوونگ ریور میگزین میں جو کام کر رہا تھا اس کی وجہ سے، کوانگ ٹری کی سرزمین میرے اور بھی قریب تر ہو گئی ہے۔ پچھلی چند دہائیوں کے دوران، کوانگ ٹرائی کے بارے میں میرے بہت سے مضامین بن ٹری تھین اور وسطی علاقے کے اخبارات اور رسائل میں شائع ہوئے ہیں۔ اس تاریخی سرزمین کو کئی کتابوں اور اخبارات میں پیش کیا جا چکا ہے لیکن کوانگ ٹرائی کی بھرپور حقیقت ایک قیمتی کان کی مانند ہے جس کا کبھی مکمل فائدہ نہیں اٹھایا گیا۔ یعنی مختلف زاویوں کا ذکر نہیں، کتاب کے صفحات پر پیش کی گئی زندگیاں مختلف ہوں گی۔ لہذا، میں امید کرتا ہوں کہ میری تحریروں کو، اگر ایک کتاب میں "جمع" کیا جائے تو لوگوں کو کوانگ ٹرائی کے لوگوں اور زمین کے بارے میں زیادہ واضح اور گہرائی سے سمجھنے میں مدد ملے گی، چاہے صرف کسی ایسے شخص کے شائستہ نقطہ نظر سے ہو جس کے یہاں طویل عرصے تک رہنے کے لیے حالات نہ ہوں۔ اور اس طرح مخطوطہ "کوانگ ٹرائی، کنورجنسی کی سرزمین" تشکیل پایا۔

ہین لوونگ - دریائے بین ہائی کی خصوصی قومی آثار کی سائٹ - تصویر: ٹران ٹوین

پچھلی سات دہائیوں کے دوران (20 جولائی 1954 سے) لاکھوں ویتنام کے لوگوں کے ساتھ ساتھ دنیا بھر کے دوستوں کے ذہنوں میں، جب بھی کوانگ ٹرائی کا ذکر آتا ہے، لوگ سوچتے ہیں کہ ویتنام کو دو حصوں میں تقسیم کرنے والی سرحد کے طور پر منتخب کیا گیا ہے۔ میں نے اس مجموعے کا عنوان "کوانگ ٹرائی - کنورجنسی کی سرزمین" کے طور پر منتخب کیا ہے کیونکہ میں ایک مختلف نقطہ نظر پیش کرنا چاہتا تھا، اور ساتھ ہی، یہ ہر ایک کے لیے کوانگ ٹری پر واپس جانے کی "کال" ہے...

مخطوطہ مکمل ہو گیا اور ایک پبلشر نے اسے چھاپنے میں مدد کرنے کا وعدہ کیا، لیکن کتاب 20 جولائی سے پہلے شائع نہیں ہو سکی۔ میں کتاب کے ابتدائی مضمون کا حوالہ دینا چاہوں گا تاکہ ان دنوں قارئین کو بھیجا جا سکے جب شاید پورا ملک کوانگ ٹرائی کی طرف دیکھ رہا ہو۔ یہ مضمون 42 سال پہلے لکھا گیا تھا، جس کا عنوان تھا "ایک زمین کی پکار"۔ میں آپ کو دعوت دیتا ہوں کہ میرے ساتھ ملک کی اس خاص سرزمین پر واپس آئیں۔

***

Doc Mieu سے، گاڑی دریائے بن ہائی کے جنوبی کنارے پر دو کمیونوں Trung Hai اور Trung Son کی فصل کی کٹائی کے پورے موسم میں کھیتوں کے درمیان دوڑتی ہوئی سیدھی سڑک پر چلی گئی۔ نئی کھلی سڑک پر دو ڈھلوانوں نے ماضی کی سمیٹتی ڈھلوان کی جگہ لے لی، جیسے دو بڑے چاقو پرانے میک-نا-ما-را الیکٹرانک باڑ کو آدھے حصے میں کاٹ رہے ہوں۔ ہین لوونگ پل کے قریب سڑک شمال کی طرف واپس مڑنے سے پہلے اچانک مشرق کی طرف تھوڑی سی مڑ گئی۔ شاعر Xuan Hoang نے اپنے خوابیدہ چشموں کے ساتھ، سالوں میں کئی بار دریائے بین ہائی کو عبور کیا ہوگا، صرف آج ہی اس نے Hien Luong پل کے داخلی دروازے سے پہلے غیر معمولی موڑ کو دیکھا۔ اس نے جلدی سے مجھ سے پوچھا:

- تم ایسے کیوں گھوم رہے ہو؟

- لہذا نیا پل دریا پر کھڑا ہے۔

میں نے زیادہ سوچے بغیر جواب دیا۔ وہ کارکن جو بن ہائی ریور پل کے چار اسپین کو دوبارہ جوڑ رہے تھے دس سال سے بھی زیادہ پہلے مو دا پاس کے ترونگ سون کے راستے کو برقرار رکھنے کی جنگ میں میرے پرانے ساتھی تھے۔

گاڑی اپنے پہیوں کو جھکا کر موڑ میں مڑ گئی۔ ہیو یونیورسٹی کا ایک طالب علم میرے پاس سو رہا تھا کہ اچانک ایک دوست نے اسے ہلایا اور پکارا:

- ہا! ہم Hien Luong میں ہیں!

- کہاں؟ Hien Luong پل کہاں ہے؟ تم نے مجھے فون کیوں نہیں کیا؟

لڑکی اٹھی، بظاہر گھبرائی، آنکھیں جھپکائے اور ادھر ادھر دیکھنے لگی۔ وہ نگیہ بنہ سے تھی۔ کئی سالوں سے، جب بھی وہ کتابوں میں ہیئن لوونگ سے ملتی تھی، اس کی خواہش تھی کہ ایک دن وہ دریائے بن ہائی تک جا سکے۔ اب، دریائے بن ہائی تھا، موسم گرما کی دھوپ کے نیچے دریا اتنا نیلا تھا، "صرف ایک بالی اس پار کرنے کے لیے کافی تھی"۔ چلو! جلدی کرو! اسے گزرنے میں پہیے کے مزید موڑ نہیں لگیں گے۔ میں نے پیچھے مڑ کر اسفالٹ سڑک کی طرف دیکھا اور اچانک ایک خیال نے میرے دل میں ہلچل مچا دی۔ پل کو دریا پر کھڑا ہونا چاہیے، لیکن سڑک اور لوگوں نے ٹرونگ سون پہاڑی سلسلے پر تھونگ ناٹ کا راستہ کھولتے ہوئے ایسا لگتا ہے کہ جان بوجھ کر ہیئن لوونگ پر ایک نرم موڑ بنایا ہے تاکہ دنیا بھر سے آنے والی نسلیں، جب یہاں سے گزریں، آہستہ آہستہ اپنے پہیے گھمائیں، دھیرے دھیرے چلیں، اور اپنی آنکھوں کو وقت دے کر دریا کے اس ملک کی تصویر کھینچنے کے لیے وقت دے دیں، اور پل کے نیچے کی تاریخ گزر گئی۔ ایک منحنی خطوط جس نے وقت کے ایک لمحے کو روک رکھا تھا، بھولنے کی یاد دہانی کی طرح...

***

شاذ و نادر ہی ہمیں اپنے ملک میں ایسی کوئی جگہ ملتی ہے جس میں کوا تنگ کے ساتھ والی زمین جیسا خاص منظر ہو۔ کالی مرچ، چائے، جیک فروٹ، انناس سے بھری ایک سرخ بیسالٹ ڈھلوان... مڈلینڈ لینڈ کے ذائقے سے مزین، مشرقی سمندر کے ساتھ واقع ہے۔ تاریک، دھندلی چٹانیں سمندر میں سفید پوشیدہ لہروں کے ساتھ چپٹی ریت کے کنارے پر پھیلی ہوئی ہیں، بظاہر ہمارے سروں تک پانی پہنچائے بغیر کون کو جزیرے تک سفر کرنے کے قابل ہیں۔ اور میٹھا کنواں نمکین سمندر سے چند قدم کے فاصلے پر ہے... شاید اسی لیے ماضی میں فرانسیسی استعمار اور باؤ ڈائی کوا تنگ کے پاس ایک ریزورٹ ہاؤس بنانے آئے تھے۔

کوا تنگ میں گولی چلنے کی آواز کو تقریباً دس سال ہو گئے ہیں۔ سرخ مٹی کی وہ ڈھلوانیں جو کبھی بموں کے گڑھوں سے ڈھکی ہوتی تھیں اب پھوٹ پھوٹ کر پھلنے لگی ہیں، لیکن ماضی کے اس مشہور تفریحی مقام پر اب بھی ہر قدم جنگ کی جلتی ہوئی یادوں کو ابھارتا ہے۔

ہاؤ کیپ سے، ہم ساحل کے ساتھ ساتھ چل پڑے اور دریا کے منہ کے قریب ایک بڑی چٹان پر مائی وان ٹین کی کہانیاں سننے کے لیے اکٹھے بیٹھ گئے۔ ملک بھر کے قارئین نے اسے ٹرونگ سون پہاڑی سلسلے میں وان کیو لوگوں کی انوکھی قدیم کہانیاں سناتے ہوئے سنا ہے، اور یقیناً وہ توقع نہیں کریں گے کہ اس کے پاس سمندر کے کنارے اس سرزمین کے بارے میں کہانیوں کا خزانہ ہے۔ وہ تقریباً 10 سال تک Cua Tung "یونین پوسٹ" کی حفاظت کرنے والا افسر تھا۔ اور تقریباً 10 سالوں سے وہ ایک مصنف ہیں، لیکن ابھی تک انہوں نے Cua Tung کو اپنا "قرض" ادا نہیں کیا ہے۔ اس "قرض" کو چکانے کے لیے اس نے کئی بار قلم اٹھانے کا ارادہ کیا ہے، لیکن اپنے آبائی شہر کے میدانوں میں شدید اور پیچیدہ جدوجہد نے اسے ایک نئی جنگ کی طرف کھینچ لیا ہے۔ اس متحرک جدوجہد کے بارے میں انہوں نے لکھی ایک کتاب شائع ہونے والی ہے۔

آج، Cua Tung واپس آکر، پرانی یادیں اس کے قلم کو الجھانے کی حد تک بڑھ گئیں۔ اس سے پہلے کہ وہ لکھ پاتے، اس نے جذباتی انداز میں ہمیں دریا کے دونوں کناروں پر خاموش، مسلسل لیکن شدید جدوجہد کے بارے میں بتایا۔ وہ یادیں بھی سرمایہ تھیں جو ان کی نئی کتاب کے صفحات بنتی تھیں، لیکن انہوں نے دل کھول کر انہیں اپنے دوستوں کے ساتھ یکساں طور پر شیئر کیا۔ ہم نے اس کی آواز سنی، جو تیز سمندری ہوا سے کھردرا ہو گئی تھی، اور ارد گرد کے مناظر سے ان گہرے جذبات کو سنتے دکھائی دے رہے تھے جو برسوں میں جمع ہو چکے تھے۔

جنوبی کنارے پر ایک ریت کی پٹی، ہاتھ کی طرح، شمالی کنارے تک پہنچتی رہتی ہے۔ اونچے کنارے پر ناریل کا واحد بچا ہوا درخت، جہاں ایک بار ناریل کے درختوں کی ایک قطار نے اپنی شاخوں کو جوڑ کر پوری دریا کے کنارے کی پٹی کو سایہ کیا، ناریل کا تنا بم کے نشانوں سے چھلنی ہو گیا، چند پیلے پتے مرجھا گئے کیونکہ زندگی کا منبع مسدود ہے، بظاہر کوئی تبدیلی نہیں ہوئی، ایک زندہ یادگار کی طرح، امریکی جرائم کی تباہی کا ایک ابدی گواہ۔ کون کو، سٹیل کا جزیرہ، دھندلی سمندر کی سطح پر چھپا ہوا ہے، جو جزیرے کے سپلائی روٹ پر مرنے والے فوجیوں کی قبروں کے سامنے جھلملاتے سرخ بخور والے نقطوں سے اچانک نمودار ہو رہا ہے۔

Cua Tung تھانے کے دامن میں پتھریلی فصل کو چھوڑ کر، ہمیشہ کے لیے آزاد سمندری ہوا اور لہروں کی گرج سے بے نقاب، ہم سرخ مٹی کے کنارے تک کھڑے راستے پر خاموشی سے ساتھ ساتھ چلتے رہے۔ میں نے اچانک اپنے ہونٹوں کی نوک کو نمکین محسوس کیا۔ کیا یہ سمندر کا ذائقہ تھا جو ہوا کے ساتھ میرے ہونٹوں پر چھا گیا تھا یا یہ آنسو تھے جو ابھی بہتے تھے؟ ہمارے نیچے "ہل 61" تھا۔ 20 جون کو، ٹھیک 15 سال پہلے، Vinh Quang کمیون کے 61 افراد، جن میں فوجی اور جنوبی کنارے کے لوگ شامل تھے، اس دریا کے کنارے پر سرنگ میں پھنس گئے تھے۔

امریکی جیٹ طیاروں کے جھنڈ نے جنوبی کنارے سے بم اور توپ خانے گرائے، ان خودکش فوجیوں کو دفن کیا جو سرنگ کا دروازہ کھولنے آئے تھے۔ سینکڑوں لوگ اندھیرے میں دم گھٹ کر موت کے منہ میں چلے گئے۔ آج تک اس عظیم قبر پر روشنی کی کوئی کرن نہیں پڑی۔

میرے سینکڑوں ہم وطنو! کتنی خواہشیں، بچوں کی چیخیں، چیخیں اور بقاء کے ہتھیاروں کا جنگل سرنگ کے دونوں کناروں پر پنجے گاڑے یہاں تک کہ ان کا خون بہہ رہا تھا، آخری الفاظ ایک دوسرے کو گزرے: "اگر میں بچ سکتا ہوں..."؛ "اگر تم بچ سکتے ہو..." لیکن ان سب کی موت گہری مٹی کے نیچے دم گھٹنے سے ہوئی۔

15 سال ہو گئے! ہو سکتا ہے کہ آرٹ اپنے طریقے سے اس گہری نفرت پر روشنی ڈالے، تاکہ تمام بنی نوع انسان اپنی آنکھوں سے ناامید بازوؤں کے جنگل کو دیکھ سکے جب تک کہ وہ تھک نہ جائے، چیخیں، گھٹن زدہ آخری الفاظ جو اتنے سالوں سے موجود ہیں...

ہمارے درمیان، ایسے لوگ تھے جو یہاں صرف ایک بار آئے تھے، جیسے کہ مصور: بو چی، ہونگ ڈانگ نوان، ٹران کووک ٹائین؛ شاعر: Nguyen Khoa Diem, Vo Que...، ہم سب کو اچانک ایسا محسوس ہوا جیسے ہم قرض میں ڈوبے ہوئے ہیں، ایسا محسوس ہوا کہ ہم پر مائی وان ٹین کے ساتھ مل کر اس تاریخی سرزمین کا "قرض" چکانے کا فرض ہے۔

ایک نہ ختم ہونے والے خزانے کی طرح، یہ سرزمین اب بھی کھلی ہے، جو استحصال کرنے اور تخلیق کرنے کے بعد آنے والوں کے لیے اب بھی جگہ چھوڑ رہی ہے۔ لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ ہم سست اور ہچکچا سکتے ہیں۔ تاریخ یہیں نہیں رکتی۔ ہم جلدی نہیں کر سکتے، لیکن اگر ہم تاخیر کرتے رہے تو، نئی کہانیاں مسلسل جنم لیں گی، زندگی پر ایک بھاری قرض کا ڈھیر بن جائے گا۔ نہیں! ہم مزید تاخیر نہیں کر سکتے۔

تحریری کیمپ کے افتتاحی دن کے صرف ایک ہفتہ بعد، ون کوانگ نوجوان بین ہائی کے دو کناروں کے بارے میں موسیقار ہوانگ سونگ ہوونگ اور شاعر شوآن ہونگ کے ایک نئے گیت کے گرد سے گزرے جس نے جنوبی کنارے پر کیٹ سن کے لوگوں کو اپنے گہرے جذبات بھیجے: "... میں اپنے دل میں پرانے گھاٹ پر واپس آ گیا/ میں اپنے دل میں دیر سے آنے پر ناراض ہوں/ جب سے دریا پار کرنے کا انتظار کر رہا تھا۔ ہوا کا اضافہ..."

****

....ہوا لی میں محنت کے ہاتھ اور ترقی کا جذبہ نیا ایمان، نئی زندگی پیدا کر رہے ہیں۔ گائوں کے پیچھے جنگلی پہاڑیوں پر ایک ہزار کٹاروں کے درختوں نے گھیر لیا ہے۔ آنے والے سالوں میں 20 ہزار جیک فروٹ کے درخت لگائے جائیں گے، جو مستقبل میں کالی مرچ کے پورے جنگل کی تیاری کر رہے ہیں۔ کافی کالی مرچ، چائے، کھانے کی فصلوں اور یہاں تک کہ ادویات والے باغات کے معاشی ماڈل آہستہ آہستہ شکل اختیار کر رہے ہیں...

امریکہ مخالف جنگ کی بہادر سرزمین میں ہر روز نئی کہانیاں جنم لے رہی ہیں۔ اس متحرک زندگی میں ڈوبے ہوئے، ہم میں سے ہر ایک پرجوش محسوس کرتا ہے اور مزید سست نہیں ہو سکتا۔ ٹھنڈے وی دا باغ کے وسط میں ایک چھوٹے سے اسٹوڈیو میں، آرٹسٹ بو چی نے کوا تنگ زمین اور سمندر کی صلاحیت کی ایک تصویر مکمل کی ہے جو نئے افق کی طرف بلا رہا ہے۔ آرٹسٹ وو ٹرنگ لوونگ، ہیو کالج آف فائن آرٹس کے پرنسپل، اور متعدد اساتذہ صرف درجنوں طلباء کو بین ہائی کے دونوں کناروں پر مشق کے لیے لائے ہیں۔

Vinh Quang کمیون میں "Hill 61" کے ساتھ Mieu ڈھلوان پر Hien Luong پل کے ساتھ والی یادگار کے خاکے آہستہ آہستہ شکل اختیار کر رہے ہیں۔ Nguyen Khoa Diem اجتماعی کام کی بھاری ذمہ داری سے ابھی ابھی رہا ہوا ہے جس نے اس کی شاعرانہ روح پر بہت زیادہ وزن ڈالا ہے، ماہی گیروں کے ساتھ بے تابی سے جا رہا ہے، ماہی گیری کے لیے کشتی پر سوار ہو رہا ہے اور نظم "ملک" پھر گونجتی ہے: "... بھائی آؤ براہِ کرم سیدھا کرو/اب مچھلی پکڑو، سب مچھیرے موجود ہیں بھائیو، آؤ میدان کے لیے افواج میں شامل ہو جائیں/سمندر بے چین ہے، وسعتوں میں سینہ کھول رہا ہے/ لہریں مشقت میں ہیں، سر اٹھا رہی ہیں اور جنم دے رہی ہیں..." Cua Tung کے آگے "پیدائش" کے نسخے میری آنکھوں کے سامنے مزید موٹے ہوتے جا رہے ہیں۔

میری نظروں کے سامنے، اس سرزمین پر جس پر امریکی حملہ آوروں نے بمباری کرکے تباہی مچائی تھی، کالی مرچ کی جھاڑیاں لازم و ملزوم تھیں، دن بدن اونچی ہوتی جا رہی تھیں، اس کے ساتھ وہ کٹے کے درخت بھی جو سرخ بیسالٹ کی مٹی میں گہری جڑیں پکڑ چکے تھے اور پھلوں کے پہلے گچھے لگا رہے تھے۔

کالی مرچ کے پکنے کا انتظار کرنے سے قاصر، میں ایک سبز گچھا اٹھانا چاہتا ہوں اور اس زمین کے ذائقے سے بھرے ایک تازہ گول قطرے کا مزہ چکھنا چاہتا ہوں جو ہمیشہ کے لیے جدوجہد کی آگ سے جل رہی ہے۔

Cua Tung Creative Camp جون 1982۔

Nguyen Khac Phe

ماخذ: https://baoquangtri.vn/quang-tri-vung-dat-hoi-tu-187515.htm