کوانگ ٹرائی، کنورژن کی سرزمین۔

یہ ایک کتاب کا عنوان ہے جو جلد ہی شائع ہو سکتی ہے۔ شروع میں، میں نے "سالگرہ کی یاد میں" کتاب شائع کرنے کا ارادہ نہیں کیا تھا، لیکن ملک کے دوبارہ اتحاد اور "جنگ کے دوران بن ٹری تھین" کے ایک ساتھ آنے کے بعد، بن ٹری تھیئن لٹریری ایسوسی ایشن اور سونگ ہوونگ میگزین میں کام کرنے کی وجہ سے، کوانگ ٹرائی خطہ تیزی سے میرے نزدیک اور عزیز ہوتا چلا گیا ہے۔ پچھلی چند دہائیوں کے دوران، Quang Tri کے بارے میں میرے بہت سے مضامین بن ٹری تھین کے اخبارات اور رسائل میں اور قومی سطح پر شائع ہوئے ہیں۔ اس تاریخی سرزمین کو متعدد کتابوں اور اخبارات میں دکھایا گیا ہے۔ تاہم، کوانگ ٹرائی کی بھرپور حقیقت ایک ایسے خزانے کی مانند ہے جس کا کبھی مکمل فائدہ نہیں اٹھایا جا سکتا۔ کتابوں میں مختلف زاویوں اور زندگی کی مختلف تصویروں کا ذکر نہ کرنا۔ اس لیے، میں امید کرتا ہوں کہ میری تحریروں کو، اگر کسی کتاب میں مرتب کیا جائے تو، لوگوں کو کوانگ ٹری کے لوگوں اور سرزمین کو زیادہ واضح اور گہرائی سے سمجھنے میں مدد ملے گی، چاہے صرف کسی ایسے شخص کے عاجزانہ نقطہ نظر سے ہو جسے وہاں طویل عرصے تک رہنے کا موقع نہیں ملا۔ اور اس طرح مخطوطہ "کوانگ ٹرائی، کنورجنسی کی سرزمین" تشکیل پایا۔

ہیئن لوونگ کا خصوصی قومی تاریخی مقام - بین ہائی - تصویر: TRAN TUYEN

پچھلی سات دہائیوں سے (20 جولائی 1954 سے) لاکھوں ویتنام کے لوگوں کے ساتھ ساتھ دنیا بھر کے دوستوں کے ذہنوں میں، جب بھی کوانگ ٹرائی کا ذکر آتا ہے، تو یہ ایک ایسی زمین کے بارے میں سوچا جاتا ہے جسے تقسیم کرنے والی لکیر کے طور پر چنا گیا ہے جس نے ویتنام کو دو حصوں میں تقسیم کیا۔ میں نے اس انتھولوجی کے عنوان کا انتخاب کیا، "کوانگ ٹرائی - اے لینڈ آف کنورجنسی،" کیونکہ میں ایک مختلف نقطہ نظر پیش کرنا چاہتا ہوں، اور ساتھ ہی، یہ ہر ایک کے لیے کوانگ ٹری پر واپس آنے کی "کال" ہے...

مخطوطہ ختم ہو گیا تھا، اور ایک پبلشر نے اسے چھاپنے کا وعدہ کیا تھا، لیکن کتاب 20 جولائی سے پہلے جاری نہیں ہو سکی۔ میں کتاب سے تعارفی مضمون کا حوالہ دینا چاہوں گا، جو ان دنوں قارئین کے لیے بھیجا گیا ہے جب شاید پورا ملک کوانگ ٹرائی پر توجہ مرکوز کر رہا ہے۔ یہ مضمون 42 سال پہلے لکھا گیا تھا، جس کا عنوان تھا "ایک زمین کی پکار"۔ میں آپ کو دعوت دیتا ہوں کہ میرے ساتھ ہمارے ملک کی اس خاص سرزمین پر واپس آئیں۔

***

Dốc Miếu پہاڑی کی چوٹی سے، گاڑی دریائے بن ہائی کے جنوبی کنارے پر Trung Hải اور Trung Sơn کمیون کے چاول کے کھیتوں کے درمیان دوڑتی ہوئی سیدھی سڑک پر چلی گئی، جو فصل کی کٹائی کا پورا موسم تھا۔ نئی کھلی سڑک کے ساتھ دو پشتے، ماضی کی سمیٹتی ڈھلوانوں کی جگہ لے رہے تھے، ایسے لگ رہے تھے جیسے دو بڑے چاقو پرانے میک نامارا الیکٹرانک باڑ کو کاٹ رہے ہوں۔ Hiền Lương پل کے قریب، شمال کی طرف واپس مڑنے سے پہلے سڑک اچانک مشرق کی طرف قدرے مڑ گئی۔ شاعر Xuân Hoàng، اپنے خوابیدہ چشموں کے ساتھ، جس نے بلاشبہ کئی برسوں میں دریائے بن ہائی کو عبور کیا تھا، نے اب ہین لونگ پل سے پہلے غیر معمولی موڑ کو دیکھا۔ اس نے جلدی سے مجھ سے پوچھا:

آپ ایسا چکر کا راستہ کیوں اختیار کر رہے ہیں؟

- اس طرح، نیا پل دریا کے دائیں زاویے پر ہوگا۔

میں نے زیادہ سوچے بغیر جواب دیا۔ دریائے بن ہائی پر پل کے چار اسپین کو دوبارہ جوڑنے والے کارکنان دس سال سے بھی زیادہ عرصہ قبل مو دا پاس کے ٹرونگ سون سپلائی روٹ کے دفاع کی جنگ میں میرے سابق ساتھی تھے۔

گاڑی مڑ کر موڑ کی طرف مڑ گئی۔ ہیو یونیورسٹی کا ایک طالب علم، جو میرے ساتھ سو رہا تھا، اچانک ایک دوست نے بیدار کیا جس نے اسے جھنجھوڑ کر جگایا:

- ہا! ہم Hien Luong پہنچ گئے ہیں!

- کہاں؟ Hien Luong پل کہاں ہے؟ تم نے مجھے فون کیوں نہیں کیا؟

لڑکی ایک سٹارٹ کے ساتھ اٹھی، بظاہر چونکا، آنکھیں جھپکائے اور ادھر ادھر دیکھنے لگی۔ وہ نگیہ بنہ سے تھی۔ اتنے سالوں سے، جب بھی وہ کتابوں کے صفحات میں ہیئن لوونگ کا سامنا کرتی تھی، وہ اس دن کی آرزو کرتی تھی جب وہ دریائے بن ہائی کا دورہ کر سکتی تھی۔ اب، دریائے بن ہائی، موسم گرما کے سورج کے نیچے اس کا زمرد سبز ہے، "صرف ایک بالی اس پار کرنے کے لیے کافی ہے۔" چلو! جلدی کرو، لڑکی! پہیوں کے بس چند اور موڑ اور ہم اس پار ہو جائیں گے۔ میں نے اپنے پیچھے گھومتی ہوئی اسفالٹ سڑک پر نظر ڈالی، اور اچانک میرے دل میں ایک خیال ابھرا۔ پل کو دریا پر کھڑا ہونا چاہیے تھا، لیکن سڑک اور لوگوں نے ٹرونگ سون پہاڑی سلسلے پر ری یونیفیکیشن ایکسپریس وے تعمیر کرنے کے لیے ایسا لگتا ہے کہ جان بوجھ کر ہیئن لوونگ کے پاس ایک ہلکا سا موڑ بنایا ہے، تاکہ دنیا بھر سے آنے والی نسلیں یہاں سے گزرتے وقت اپنے پہیوں کو سست کر دیں، اپنے قدموں کو سست کر دیں، جس سے ان کی نظریں دریا کے اس پل کو ملک کی تاریخ کا حصہ بن سکتی ہیں۔ ایک منحنی خطوط جو تھوڑا سا وقت روکتا ہے، بھولنے کی یاد دہانی کی طرح...

***

ہمارے ملک میں بہت کم مقامات ایسے منفرد مناظر کے مالک ہیں جیسے کوا تنگ کے آس پاس کا علاقہ۔ لال بیسالٹ مٹی کی ایک ڈھلوان، کالی مرچ، چائے، جیک فروٹ اور انناس سے لدی ہوئی... مڈلینڈ کے علاقے کے ذائقے سے مزین، پھر بھی مشرقی سمندر کے بالکل قریب واقع ہے۔ تاریک، ناہموار پتھریلی سر زمینیں سمندر میں نکل جاتی ہیں، ان کی سفید رنگ کی لہریں ایک فلیٹ ریتیلے ساحل سے ٹکرا رہی ہیں جہاں کوئی بظاہر کان کو جزیرے تک جا سکتا ہے بغیر پانی ان کے سروں تک پہنچے۔ اور ایک میٹھے پانی کا کنواں نمکین سمندر سے چند قدم کے فاصلے پر ہے... شاید اسی لیے، ماضی میں، فرانسیسی نوآبادیاتی اور شہنشاہ باؤ ڈائی کوا تنگ کی طرف سے موسم گرما کے گھر بنانے آئے تھے۔

کوا تنگ میں بندوقوں کو خاموش ہوئے تقریباً دس سال گزر چکے ہیں۔ سرخ مٹی کی ڈھلوانیں، جو کبھی بموں کے گڑھوں سے چھلنی ہوتی تھیں، اب پھلوں سے لدی ہوئی ہیں، لیکن ایک زمانے کے مشہور سیاحتی علاقے میں اٹھایا گیا ہر قدم اب بھی اس ہنگامہ خیز، جنگ زدہ دور کی یادوں سے جلتا ہے۔

موئی ہاؤ سے، ہم ساحل کے ساتھ ساتھ چل پڑے اور دریا کے منہ کے قریب ایک بڑی چٹان پر جمع ہو گئے تاکہ مسٹر مائی وان ٹین کی کہانیاں سن سکیں۔ ملک بھر کے قارئین نے، جب اسے ٹرونگ سون پہاڑی سلسلے پر واقع وان کیو نسلی گروہ کی دلچسپ لوک کہانیاں سناتے ہوئے سنا، تو یقیناً یہ جان کر حیران ہوں گے کہ اس کے پاس اس ساحلی علاقے کے بارے میں کہانیوں کا خزانہ بھی ہے۔ وہ Cua Tung "مشترکہ چوکی" میں تقریباً 10 سال تک تعینات ایک افسر تھا۔ اور تقریباً 10 سال سے وہ ایک مصنف ہیں، پھر بھی اس نے Cua Tung کا اپنا "قرض" نہیں چکایا۔ اس قرض کو ادا کرنے کے لیے انھوں نے کئی بار لکھنے پر غور کیا، لیکن اس کے گاؤں میں شدید اور پیچیدہ جدوجہد نے انھیں ایک نئی جنگ کی طرف کھینچ لیا۔ اس متحرک جدوجہد کے بارے میں ان کی ایک کتاب شائع ہونے والی ہے۔

آج Cua Tung واپس آکر، پرانی یادیں واپس آگئیں، یہاں تک کہ اس کے قلم پر بھی غالب آگئی۔ اس سے پہلے کہ وہ لکھ پاتے، اس نے جذباتی طور پر ہمیں دریا کے دونوں کناروں پر خاموش، مسلسل، لیکن شدید جدوجہد کا احوال سنایا۔ یہ یادیں، جو بعد میں ان کی نئی کتاب کی بنیاد بنیں گی، اس نے دل کھول کر اپنے دوستوں کے ساتھ شیئر کیں۔ ہم نے اس کی آواز سنی، تیز سمندری ہوا سے کھردری ہوئی، اور ایسا محسوس ہوا جیسے ہم آس پاس کے مناظر سے ان گہرے جذبات کو سن سکتے ہیں جو اس نے برسوں میں جمع کیے تھے۔

جنوبی کنارے پر ایک ریت کی پٹی، جیسے ہاتھ شمالی کنارے کی طرف لامتناہی پہنچتا ہے۔ اونچی زمین پر ناریل کا واحد باقی ماندہ درخت، جہاں ایک بار ناریل کے درختوں کا ایک پورا جھنڈ جڑا ہوا تھا، دریا کے کنارے زمین کے پورے حصے پر سایہ دار تھا، اس کے تنے کو بموں کے گڑھوں سے داغدار کیا گیا تھا، اس کے چند زرد پتے رکے ہوئے رس سے مرجھا گئے تھے، بظاہر کوئی تبدیلی نہیں ہوئی، ایک زندہ یادگار کی طرح، امریکی جرائم کی تباہی کا ایک گواہ۔ کون کو جزیرہ، "اسٹیل کا جزیرہ،" جو کہ دھندلے سمندر پر چھپا ہوا تھا، اچانک ان سپاہیوں کی قبروں کے سامنے جھلملاتے سرخ بخور سے نمودار ہوا جو جزیرے کو سپلائی کرتے ہوئے مر گئے تھے۔

کوا تنگ پولیس اسٹیشن کے دامن میں پتھریلی فصل کو چھوڑ کر، ہمیشہ کے لیے آزاد سمندری ہوا اور گرجتی لہروں کے سامنے، ہم سرخ زمین کے کنارے تک ڈھلوان راستے پر خاموشی سے ایک ساتھ چل پڑے۔ اچانک مجھے اپنے ہونٹوں پر نمکین ذائقہ محسوس ہوا۔ کیا یہ سمندر کا ذائقہ تھا جو ہوا نے بہایا تھا یا وہ آنسو جو ابھی بہتے تھے؟ ہمارے نیچے "ہل 61" ہے۔ 20 جون کو، ٹھیک 15 سال پہلے، Vinh Quang کمیون کے 61 افراد، جن میں جنوبی کنارے کے فوجی اور شہری بھی شامل تھے، اس دریا کے کنارے کی سرنگوں میں پھنس گئے تھے۔

امریکی جیٹ طیاروں کے جھنڈ نے جنوبی کنارے سے بم اور توپ خانے سے فائر کیے، ان خودکش فوجیوں کو دفن کیا جو سرنگ کا دروازہ کھولنے آئے تھے۔ سینکڑوں لوگ اندھیرے میں دم گھٹ کر موت کے منہ میں چلے گئے۔ آج تک اس بڑی قبر تک کوئی روشنی نہیں پہنچی۔

میرے سینکڑوں ہم وطنو! بہت ساری امیدیں، بچوں کی چیخیں، چیخیں، اور ہتھیاروں کا جنگل سرنگوں کے اطراف میں زندہ رہنے کی جبلتوں سے چل رہا تھا جب تک کہ خون نہ نکل جائے، آخری الفاظ ایک سے دوسرے میں گزر گئے: "اگر میں باہر نکل سکتا ہوں..."؛ "اگر میری خالہ باہر نکل سکتی ہیں تو..." لیکن وہ سب زمین کے نیچے دم گھٹ کر موت کے منہ میں چلے گئے۔

پندرہ سال گزر گئے! کیا یہ ممکن ہے، اپنے راستے سے، وہ فن اس گہری نفرت پر روشنی ڈالے، جس سے پوری انسانیت کو تھکن تک، چیخوں اور گھٹن زدہ آخری الفاظ کے جنگل کا مشاہدہ کرنے کا موقع ملے جو اتنے سالوں سے موجود ہیں...؟

ہم میں ایسے لوگ بھی تھے جو صرف ایک بار یہاں آئے تھے، جیسے کہ مصور بو چی، ہونگ ڈانگ نوان، اور ٹران کووک ٹائین؛ اور شاعر Nguyen Khoa Diem اور Vo Que...، جن میں سے سبھی نے اچانک اپنا مقروض محسوس کیا، اس تاریخی سرزمین کے اس "قرض" کو ادا کرنے کے لیے مسٹر مائی وان ٹین کے ساتھ افواج میں شامل ہونے کا فرض محسوس کیا۔

ایک ناقابل فراموش خزانے کی طرح، یہ زمین کھلی رہتی ہے، جو ان لوگوں کے لیے جگہ فراہم کرتی ہے جو دریافت کرنے اور اختراع کرنے کے لیے آتے ہیں۔ لیکن اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ ہم مطمئن یا ہچکچاہٹ کا متحمل ہو سکتے ہیں۔ تاریخ یہیں ختم نہیں ہوتی۔ ہم جلدی نہیں کر سکتے، لیکن اگر ہم تاخیر کرتے رہے تو تاریخ کے مسلسل بڑھتے ہوئے قرضوں میں اضافہ ہی ہو گا۔ نہیں! ہم مزید تاخیر نہیں کر سکتے۔

گیت لکھنے کے کیمپ کے آغاز کے صرف ایک ہفتہ بعد، ون کوانگ کے نوجوان موسیقار ہونگ سونگ ہوانگ کا دریائے بین ہائی کے کنارے کے بارے میں ایک نیا گانا شیئر کر رہے تھے، اور شاعر شوآن ہونگ نے جنوبی کنارے پر کیٹ سن کے لوگوں کو دلی پیغام بھیجا: "...میں پرانے گھاٹ پر واپس آ گیا ہوں، میرا دل/اپنی محبت کا اظہار کرنے کے لیے ناراضگی کا اظہار کر رہا ہوں۔ اب بھی دریا پار کرتا ہے- ہوا کب سے اٹھی ہے..."

***

Hoa Ly میں، محنتی ہاتھ اور ترقی کا جذبہ نئی امید اور نئی زندگی بنا رہے ہیں۔ گائوں کے پیچھے بنجر پہاڑیوں پر ایک ہزار جیک فروٹ کے درخت لگائے گئے ہیں۔ آئندہ برسوں میں 20 ہزار جیک فروٹ کے درخت لگائے جائیں گے، جو مستقبل میں کالی مرچ کے پودے لگانے کی تیاری کر رہے ہیں۔ باغات پر مبنی اقتصادی سرگرمیوں کے ماڈل، جس میں کالی مرچ، چائے، کھانے کی فصلیں، اور یہاں تک کہ دواؤں کے پودے بھی شامل ہیں، آہستہ آہستہ شکل اختیار کر رہے ہیں...

امریکہ مخالف جنگی دور کی اس بہادر سرزمین میں روزانہ نئی کہانیاں سامنے آ رہی ہیں۔ اس متحرک زندگی میں ڈوبے ہوئے، ہم میں سے ہر ایک جوش کا احساس محسوس کرتا ہے، ایسا احساس جسے ہم مزید سست کرنے کے متحمل نہیں ہو سکتے۔ Vĩ Dạ کے پُرسکون باغات کے درمیان ایک چھوٹے سے اسٹوڈیو میں، آرٹسٹ Bửu Chỉ نے ایک پینٹنگ مکمل کی ہے جس میں Cử Tùng ساحلی علاقے کی صلاحیت کو دکھایا گیا ہے، جس میں نئے افق کھولنے کا مطالبہ کیا گیا ہے۔ آرٹسٹ Vũ Trung Lương، Huế کالج آف فائن آرٹس کے پرنسپل، کئی اساتذہ کے ساتھ، ابھی درجنوں طلباء کو دریائے بن ہائی کے کنارے فیلڈ ٹرپ پر لے گئے ہیں۔

Vinh Quang کمیون میں "Hill 61" کے قریب Mieu Slope پر Hien Luong Bridge کی یادگار کے خاکے آہستہ آہستہ شکل اختیار کر رہے ہیں۔ Nguyen Khoa Diem، کمیونٹی میں اپنے کام کی بھاری ذمہ داریوں سے فارغ ہونے کے بعد، جو اس کی شاعرانہ روح پر اتنے عرصے سے بوجھل تھی، بے تابی سے ماہی گیروں میں شامل ہوا، ماہی گیری کے لیے کشتیوں میں سوار ہوا، اور اس کی نظم "ہوم لینڈ" ایک بار پھر گونجتی ہے: "... چلو، بھائیو، چلو ہم سب کو ایک ساتھ کھڑا کر دیں موجودہ/پانی تیز ہے، لہریں کشتیوں سے ٹکراتی ہیں/برادران، آئیے اپنی طاقت کو متحد کریں/سمندر کے منڈلاتے ہوئے، وسعتوں میں اپنے سینوں کو بے نقاب کرتے ہوئے/ لہریں جنم دیتی ہیں، اُٹھتی ہیں اور دھڑکتی ہیں..." Cua Tung کے قریب اس "پیدائش" کے مسودے میری آنکھوں کے سامنے گھنے ہوتے جا رہے ہیں۔

میری آنکھوں کے سامنے، اس سرزمین پر جس پر امریکی حملہ آوروں نے بمباری کر کے اسے تباہ کر دیا تھا، کالی مرچ کی جھاڑیاں ایک دوسرے سے جڑی ہوئی تھیں، وہ کٹے ہوئے درختوں کے ساتھ ساتھ دن بہ دن اونچی ہوتی جا رہی تھیں جن کی جڑیں سرخ بیسالٹ کی بھرپور مٹی میں گہرائی سے پکڑ چکی تھیں، جو پہلی فصل میں پھلوں کے جھرمٹ لے کر آتی تھیں۔

کالی مرچ کے پکنے کا انتظار کرنے سے قاصر، میں نے سرسبز ہری مرچوں کا ایک گچھا چننے اور ان کے تازہ، بولڈ رس کا ایک قطرہ چکھنے کو کہا، جو ہمیشہ کے لیے جدوجہد کی آگ سے جلتی ہوئی زمین کے ذائقے سے مزین ہے۔

Cua Tung تخلیقی تحریری کیمپ۔ جون 1982۔

Nguyen Khac Phe

ماخذ: https://baoquangtri.vn/quang-tri-vung-dat-hoi-tu-187515.htm