آپ کے دل میں ویتنام کے ساتھ دنیا میں باہر جاؤ

دنیا اتنی تیزی سے بدل رہی ہے۔ اگر 20 سال سے زیادہ پہلے - 21 ویں صدی کے آغاز میں - "عالمی شہری" اب بھی ایک نیا تصور تھا جس کے بارے میں ویتنامی نوجوانوں نے سیکھا اور ایک خواب کے طور پر لیا، اپنے ملک سے آگے جانے کی کوشش کرنے کی خواہش، تو اب، نسل Z کے لیے، عالمی شہری زندگی کا ایک ناگزیر حصہ بن چکا ہے۔

دنیا پہلے قدم سے جوانی تک استقبال کے لیے کھلی ہے، آج کی نسل کے عالمی شہریوں کی کہانی مختلف ہے: دنیا کو بتاؤ "میں ویتنام ہوں"۔

Tuoi Tre Xuan At Ty 2025 نے 13 Gen Z طلباء کے درمیان ایک آن لائن کراس بارڈر گول میز کا اہتمام کیا جو ملک کے اندر سے لے کر امریکہ، روس، کیوبا جیسے بہت سے شعبوں میں تعلیم حاصل کر رہے ہیں اور کام کر رہے ہیں۔

ہم ایک بہت ہی متحرک اور گہری ویتنامی کہانی میں حصہ لینے کے قابل تھے۔

کہانی 24 سال کی عمر کے Doan Quoc Huy کی آن لائن اسکرین پر شروع ہوتی ہے، جو ٹیکنالوجی کی بڑی کمپنی Apple - USA میں سافٹ ویئر ٹیسٹنگ انجینئر ہے۔ 8 سال تک بیرون ملک تعلیم حاصل کرنے کے بعد، ہوئی نے کہا کہ ان میں موجود ویتنام کی خاصیت جس کی بین الاقوامی دوست بہت زیادہ تعریف کرتے ہیں، سب سے پہلے ان کی دوستی ہے۔

"غیر ملکی دوست اور ساتھی جنہوں نے ویتنام کے لوگوں سے ملاقات کی ہے یا ویتنام کا سفر کیا ہے ، سب نے کہا کہ وہ ویتنام کے لوگوں کی دوستی سے متاثر ہوئے ہیں۔

ذاتی طور پر، میں سمجھتا ہوں کہ ویتنامی ثقافت نے مجھے بین الاقوامی دوستوں سے رابطہ قائم کرنے کے بہت سے مواقع فراہم کیے ہیں: کھانا، موسیقی ، ثقافت، بھرپور تاریخ۔ ویتنام کو غیر ملکیوں سے متعارف کرانے کا عمل بھی میرے اندر ویتنام کو دوبارہ دریافت کرنے کا عمل ہے۔

جب میں ویتنام میں تھا، میں وقتاً فوقتاً ایک فو ریسٹورنٹ سے گزرتا تھا، اس لیے میں یہ جان کر حیران رہ گیا کہ جب ایک امریکی ساتھی نے دوپہر کے کھانے کے وقت مجھ سے پوچھا، "کیا آپ فو کھانے جانا چاہتے ہیں؟"۔ اس دن سے، pho نے مجھے ویتنام میں فخر کا ایک نیا احساس دیا۔

یہاں تک کہ پڑھائی اور کام کرنے میں بھی، جب میں امریکہ آیا تو میں نے دریافت کیا کہ مجھ میں ویتنام کے لوگوں کی بڑی محنت اور محنت تھی۔ جب میں ویتنام میں تھا، مجھے قابل سمجھا جاتا تھا، میری پڑھائی زیادہ آرام دہ تھی، اور یہ یا یہ حاصل کرنا بالکل معمول تھا۔ جب میں بیرون ملک گیا تو میں نے محسوس کیا کہ مجھے مطلوبہ نتائج حاصل کرنے کے لیے مزید کوششیں کرنے اور زیادہ فعال ہونے کی ضرورت ہے۔

میں نے اپنے آپ کو پڑھائی اور کام کرنے میں جھونک دیا، مشکلات سے خوفزدہ نہیں، مزید سیکھنے کے لیے کہنے سے نہیں ڈرتا، اضافی کام کرنے کے باوجود اگر مجھے مناسب معاوضہ نہیں دیا جاتا، ناکامی سے خوفزدہ نہیں، اپنے مقاصد کو حاصل کرنے کے لیے کئی بار کوشش کرنے کو تیار ہوں... مجھے لگتا ہے کہ میں ایسا کرنے میں کامیاب ہوا ہوں ویتنامی کردار کی بدولت جو مجھ میں ابھرا۔

ہیو کی کہانی نے شرکاء کے لیے زبردست حوصلہ افزائی کی۔ Dang Quynh Anh، 22 سالہ، یونیورسٹی آف ہوانا - کیوبا میں سوشل کمیونیکیشن کی ایک طالبہ نے جوش و خروش سے بتایا کہ جب بھی وہ بین الاقوامی دوستوں سے اپنا تعارف کراتے ہوئے دو الفاظ "ویتنام" کہنے میں کامیاب ہوئی تو وہ ہمیشہ فخر سے جھوم اٹھی۔

جب کیوبا ویتنام کے بارے میں سنتے ہیں، تو وہ اسے اس طرح سلام کرتے ہیں جیسے وہ ایک طویل عرصے سے کھوئے ہوئے رشتہ دار ہوں۔

"مجھے ایک ایسے ملک میں آکر بہت فخر ہے جو ویتنام کو ہمیشہ خون کا بھائی سمجھتا ہے۔ اگرچہ کیوبا میں بہت سے ویت نامی باشندے نہیں ہیں، اور کیوبا کے نوجوان پچھلی نسلوں کی طرح ویتنام کے بارے میں اتنا نہیں جانتے ہیں، ہر کسی کے لیے، ویتنام اب بھی بہت اچھی چیز ہے۔ اس لیے مجھے قابل ہونا چاہیے۔

میں اپنے ملک کو متعارف کرانے کے لیے اسکول کی طرف سے منعقد کیے گئے پریزنٹیشنز، ثقافتی سرگرمیوں، تہواروں اور میلوں جیسے ہر موقع سے فائدہ اٹھاتا ہوں: آو ڈائی پہننا، دوستوں کو مدعو کرنے کے لیے اسپرنگ رول بنانا، ویتنامی کھانوں اور رسوم و رواج سے متعلق ثقافتی اور تاریخی کہانیاں سنانا، ویت نامی سیاحتی مقامات کا تعارف...

آپ لوگوں نے سنا اور کہا: "میں نے ویتنام کے بارے میں پہلے بھی سنا ہے لیکن میں نہیں جانتا کہ ویتنام کے پاس کیا ہے۔ شیئرنگ سننے کے بعد، وہ جانتے ہیں کہ ویت نام ایک خوبصورت فطرت اور بہت بھرپور کھانے کا ملک ہے۔"

Dinh Thi Phuong Mai، RMIT یونیورسٹی ویتنام میں پروفیشنل کمیونیکیشن میں آخری سال کی طالبہ، Cat Tien Sa Company میں شرکت کرنے والے غیر ملکیوں کی ایڈیٹنگ، پروڈکشن اور معاونت میں انٹرن شپ کر رہی ہے۔ وہ سمجھتی ہیں کہ بین الاقوامی دوستوں کی نظر میں ویتنام کے لوگوں کی سب سے منفرد خصوصیت قومی فخر اور حب الوطنی کا جذبہ ہے جس کا واضح اظہار ہے۔

"بہت سے غیر ملکیوں نے مجھے بتایا کہ اگرچہ انہوں نے ویتنامی ثقافتی خصوصیات جیسے کہ pho، banh mi یا ao dai کے بارے میں پہلے ہی جان لیا تھا، جب وہ ویتنام کے لوگوں کے ساتھ بات چیت اور بات چیت کرتے تھے، تو وہ مزید جاننے کے لیے حوصلہ افزائی کرتے تھے۔

ہماری گفتگو سے انہوں نے دیکھا کہ ویت نامی لوگ اپنے وطن پر کتنا فخر کرتے ہیں۔ میرے بین الاقوامی دوستوں نے اپنے لیے pho کے مختلف علاقائی "ورژن" اور اسپرنگ رولز کی ناقابل تلافی اپیل دریافت کی۔

اس کے علاوہ، ویتنامی لوگ بھی مغربی ثقافت کی طرح بہت سیدھے اور براہ راست ہونے کے بجائے مواصلات میں بہت ماہر سمجھے جاتے ہیں۔

کمیونٹی کے جذبے کی بدولت، ویتنامی لوگ مل جل کر، جڑنے، اور کام کرنے کا ایک ہم آہنگ ماحول پیدا کرنے کا رجحان رکھتے ہیں جو بین الاقوامی دوستوں کو گرمجوشی اور دوستانہ محسوس کرتا ہے۔ یہ بھی ایک خصوصیت ہے جو وہ دنیا کے کسی دوسرے ملک میں ویتنامی لوگوں میں دیکھتے ہیں۔"

محبت اور فخر یقیناً عمل کی طرف لے جائے گا۔ روسی فیڈریشن میں تعلیم حاصل کرنے والے ایک ویتنامی طالب علم اور ویتنام - رشیا رضاکار کلب کے شعبہ کمیونیکیشن کے سربراہ ڈانگ ہائی لون نے کہا کہ ان کی دوستی اور رابطہ قائم کرنے کی صلاحیت کی بدولت ویتنام کے نوجوان عالمی شہری کے طور پر اپنے کردار میں بہت اچھا کام کر رہے ہیں، ہمیشہ بین الاقوامی برادری کے اقدامات اور مسائل کے حل کے لیے اپنا کردار ادا کرنے کا رجحان رکھتے ہیں۔

"فی الحال، ہمارا رضاکار کلب صحت، تعلیم، بوڑھوں، بچوں اور بے گھر افراد سے متعلق بہت سی خیراتی سرگرمیوں کا اہتمام کرتا ہے، جو نہ صرف روس بلکہ ویتنام میں بھی اپنا حصہ ڈال رہا ہے جیسے کہ کاو بینگ میں کلاس رومز بنانا، COVID-19 کی وبا یا حال ہی میں آنے والے طوفان یاگی سے متاثرہ لوگوں کی مدد کے لیے عطیہ کرنا...

"میں جہاں بھی جاتا ہوں، میں ویتنامی لوگوں کی جوانی اور متحرک دیکھتا ہوں کہ وہ خود کو عالمی شہری ہونے کا دعویٰ کرتے ہیں، مشترکہ عالمی مسائل میں حصہ لیتے ہیں۔

اس کے علاوہ، کمیونٹی کے جذبے اور دوستی کے ساتھ، نوجوان ویتنامی لوگ ہمیشہ ایک گروپ کے ممبروں کے درمیان جڑنے کا عنصر ہوتے ہیں، جبکہ سننے، وقف، روادار اور جڑے ہوئے بھی ہوتے ہیں۔

زم میڈیا کے رہنما فام کوانگ ون کے لیے جذبے اور فخر سے کام کرنے کا حوصلہ اور بھی مضبوط ہے:

"ہماری نسل کا فائدہ یہ ہے کہ ہم نے زیادہ کھلی تعلیم حاصل کی ہے، ہمیں بیرونی دنیا کے ساتھ بات چیت کرنے کا موقع ملا ہے، اور پچھلی نسلوں کے مقابلے میں ویتنام کی سرحدوں کو زیادہ آسانی سے چھوڑ سکتے ہیں۔

ایڈورٹائزنگ کا مطالعہ کرتے ہوئے اور بڑے پراجیکٹس کرنے کا شوق رکھتے ہوئے، میرے اساتذہ نے مجھے تعلیم حاصل کرنے کے لیے بیرون ملک جانے کا مشورہ دیا اور انڈسٹری میں ترقی کرنے اور آگے جانے کے لیے کام کرنے کا مشورہ دیا۔ اس نے مجھے یہ ثابت کرنے کے طریقے تلاش کرنے اور مزید تخلیقی ہونے کی ترغیب دی کہ ویتنام کے لوگوں کی قابلیت اور ہنر آج ویتنام میں پروان چڑھ سکتا ہے۔"

تھائی لینڈ میں لیڈ دی چینج ایکسچینج پروگرام میں شرکت کے لیے ویتنام کی نمائندگی کرنے کے بعد، 24 سالہ Nguyen Ly Yen Nhi، فیکلٹی آف انٹرنیشنل ریلیشنز، یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز، ہو چی منہ سٹی کی سابق طالبہ، نے حصہ لینے کے لیے اپنے ہاتھ جوش سے کھولے:

"میرے پاس اپنی عالمی شہری ذہنیت کا تین H's میں خلاصہ ہے:

اور "ویتنامی" کا بنیادی آغاز بھی ہے اور عالمی شہری کی منزل بھی۔ تمام ٹیکنالوجی کے غائب یا مٹ جانے کے بعد ثقافت باقی رہے گی۔ حال ہی میں، ملک کو ٹائفون یاگی نے بہت زیادہ نقصان پہنچایا، اور طوفان کے بعد جو چیز باقی رہ گئی وہ یہ تھی کہ ویتنامی لوگوں نے معمول کی زندگی میں واپس آنے کے لیے ایک دوسرے کا ساتھ دیا۔

21 سال کی عمر میں، فی الحال ہیو یونیورسٹی میں انگلش ٹیچر ٹریننگ کا طالب علم، فام ٹران ہوائی این پہلے ہی ایک رضاکار پروگرام کے حصے کے طور پر دور دراز تنزانیہ (مشرقی افریقہ) میں انگلش ٹیچر کے طور پر تجربہ کر چکا ہے۔ جانے سے پہلے، اس نے اپنے سوٹ کیس میں ایک آو ڈائی پیک کیا۔

"جب میں کلاس کے سامنے کھڑا ہوتا ہوں تو ao dai مجھے بہت مختلف مقام دیتا ہے۔ تنزانیہ میں کلاس روم میں پوڈیم نہیں ہوتا ہے، ao dai مجھے طلباء اور بہت دور کے لوگوں سے ایک سنجیدہ لیکن انتہائی شریف ویتنامی ٹیچر کی تصویر متعارف کرانے میں مدد کرتا ہے۔ افریقی طلباء دونوں متجسس اور پرجوش تھے: "آپ جو ao dai پہنتے ہیں وہ قومی طلباء کے لیے بہت خوبصورت ہے، اور میں والدین کو وضاحت کرتا ہوں کہ قومی طلباء کی قیمت بہت خوبصورت ہے۔" ویتنام، اور ویتنام میں اساتذہ ہمیشہ آو ڈائی پہنتے ہیں۔

ایک استاد کی تصویر کے علاوہ جو ہمیشہ کھلا رہتا ہے اور سیکھنے میں آپ کی خودمختاری کو فروغ دیتا ہے، میں آپ کو یہ بھی سمجھنا چاہتا ہوں کہ ویتنامی روایت میں اساتذہ اور طلباء کے درمیان تعلق 'اساتذہ کا احترام کرنا اور تعلیم کی قدر کرنا' ہے، جیسا کہ کچھ مغربی ممالک میں مساوی نہیں ہے۔

اس کے اظہار میں میری مدد کرنے کے لیے Ao Dai ایک طاقتور ٹول رہا ہے۔ Ao Dai ویتنام میں پہلے ہی بہت خوبصورت ہے، اور ایک عجیب ماحول میں اس سے بھی زیادہ نمایاں ہے۔ افریقہ میں درس و تدریس میں بہت سے اختلافات ہیں، لیکن یہ ویتنامی ثقافت کے نچلے حصے کے تبادلے اور قبول کرنے کا ایک موقع ہے۔ ثقافتی تبادلے کو بہت واضح طور پر محسوس کیا جا سکتا ہے اور میرے لیے فخر کے سوا کچھ نہیں ہے۔"

Ao Dai کے بارے میں بات کرتے ہوئے، Nguyen Ly Yen Nhi، 24 سالہ، بین الاقوامی تعلقات کی فیکلٹی، یونیورسٹی آف سوشل سائنسز اینڈ ہیومینٹیز، ہو چی منہ سٹی کے سابق طالب علم، بین الاقوامی تبادلے کا کافی تجربہ رکھتے ہیں، جوش و خروش سے حصہ لیا اور کہا:

"جب نوجوان ویتنامی مندوبین کو ثقافتوں کے تبادلے کا موقع ملتا ہے، تو وہ اکثر آو ڈائی کا انتخاب کرتے ہیں اور انہیں ہر طرح کے حالات میں پہننے سے نہیں ڈرتے۔ ہماری آو ڈائی، چاہے جدید ہو یا روایتی، ہمیشہ بہت خوبصورت ہوتی ہے، اور ہر کسی کو ویتنامی ثقافت کے بارے میں بہت متجسس کرتی ہے۔"

Fhan Ngoc Tue Nguyen، 20 سال، فلبرائٹ یونیورسٹی ویتنام میں سماجی علوم میں تیسرے سال کے طالب علم اور قدیم دارالحکومت ہیو کے رہنے والے، نے اشتراک کیا: ao dai ہیو میں بہت مقبول ہے، لیکن ao dai کی تصویر عام نہیں ہے لیکن پھر بھی ہر بار ظاہر ہونے پر بہت خاص ہے۔

"Hue میں آتے ہوئے، آپ کو Quoc Hoc اسکول کے گیٹ پر سیاحوں کی تصویر آسانی سے نظر آئے گی جو Ao Dai پہنے طالبات کی تصویریں لینے کے لیے انتظار کر رہے ہیں۔ اور ان کے بدلے میں، سیاح اور ہیو کے لوگ، ہر عمر کے، مرد اور خواتین دونوں، بھی ہیو میں تصویریں لینے کے لیے Ao Dai پہنتے ہیں۔

سفید آو ڈائی، ہیو لوگوں کے لیے جامنی رنگ کا آو ڈائی ایک گہرا جذبہ ہے، جو ویتنام کی دیرینہ روایتی اقدار کے درمیان جدید روح کے ساتھ تعلق کو ظاہر کرتا ہے، موجودہ دور کے لوگوں کے ساتھ، ایک دروازے کی طرح، دو اوقات اور خالی جگہوں کے درمیان جوڑنے والی چیز۔

ہیو میں، مرد اور خواتین سرکاری ملازمین کے پاس کام کرنے کے لیے اے او ڈائی پہننے کا ایک دن ہوتا ہے۔ کئی شہروں میں نوجوان مرد اور خواتین قدیم ملبوسات کو دوبارہ بنانے کے لیے گروپ بنا رہے ہیں، مختلف ادوار سے آو ڈائی پرفارم کر رہے ہیں…

یہ نہ صرف لباس میں صنفی مساوات کے حوالے سے ایک قدم آگے ہے، بلکہ یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ ویتنامی لوگ، جنس یا عمر سے قطع نظر، قومی ورثے میں سے ایک آو ڈائی سے محبت اور فخر کرتے ہیں۔

ویتنام کی ثقافت پر فخر اور محبت کرنے والے، Tue Nguyen نے کہا کہ وہ سنٹر فار ویتنامی اسٹڈیز (فل برائٹ یونیورسٹی) کے ساتھ آنجہانی موسیقار Trinh Cong Son کی موسیقی کو محفوظ کرنے اور اسے فروغ دینے اور 100 سال قبل ریلیز ہونے والی پہلی ویتنامی فلم Kim Van Kieu کو بحال کرنے کے لیے AI کا اطلاق کرنے جیسے منصوبوں میں حصہ لے رہے ہیں۔

"اگر اسے ورثہ کہا جائے تو یقیناً اس کا کوئی نہ کوئی حصہ ہمیشہ موجود رہے گا۔ اس کی کوئی نہ کوئی وجہ ضرور ہو گی جس کی وجہ سے ورثہ ہزاروں سال پہلے موجود تھا، اب تک موجود ہے اور تسلیم کیا جاتا ہے۔

چونکہ Trinh کی موسیقی اب بھی نوجوانوں میں بہت مقبول ہے، جو نہ صرف اس کی دھنوں اور دھنوں کی وجہ سے اس سے لطف اندوز ہوتے ہیں بلکہ ایک "ہیلنگ" تھراپی کے طور پر بھی، اس کی ثقافتی مصنوعات میں موجود اقدار اور جذبات انسانیت کے لیے ابدی ہیں۔

ہر دور کے لوگوں کی زندگی محبت ہے، محبت ہے، خواہش ہے، امید ہے اور درد ہے۔ لہذا قدیم ورثے میں اب بھی حال اور مستقبل کے لیے قدریں موجود ہوں گی۔

اور نہ صرف محفوظ کرنے کی ضرورت ہے، بلکہ ثقافت کو بھی مناسب طریقے سے تلاش کرنے اور نوجوانوں کو فروغ دینے کی ضرورت ہے تاکہ وہ نئی اقدار کو ظاہر کریں، اپنی نسل کو راغب کریں۔ 2024 میں ہو چی منہ شہر کے طلباء کے رہنما، یونیورسٹی آف ٹیکنالوجی (VNU-HCM) کی ویتنام اسٹوڈنٹ ایسوسی ایشن کے نائب صدر ڈو ہوائی نام نے نوجوان گلوکار فوونگ مائی چی کی کامیابیوں کو ایک عام مثال کے طور پر پیش کیا۔

"لوک گیتوں اور کلاسک ادبی کاموں کی جڑوں سے، فوونگ مائی چی نے دھنوں کو بدل کر نوجوانوں کے لیے بہت پرکشش بنا دیا ہے۔ جب نوجوان ثقافتی اقدار کی چمک کو کئی زاویوں سے دیکھیں گے، تو وہ ان اقدار کو قبول کرنے کے لیے زیادہ آمادہ ہوں گے۔ اگر قبولیت ہوگی، تو پہچان ہوگی، اور اگر پہچان ہوگی تو قدر کو آگے بڑھایا جائے گا۔

ویتنام ملٹری میوزیم، نئی کہانی سنانے اور نئے ذرائع ابلاغ کے ساتھ ہوآ لو نائٹ ٹور بہت سے نوجوانوں کو تاریخ کے بارے میں جاننے کی طرف راغب کر رہے ہیں۔ 'تاریخ اور ثقافت کو دوبارہ سے پیار کرنا' آج کے نوجوانوں میں بھی ایک رجحان ہے۔ بہت سے نقطہ نظر کے ساتھ، وہ زیادہ تجربہ کریں گے، اس طرح ویتنام کے قریب ہوں گے اور زیادہ پیار کریں گے۔

Pham Quang Vinh اور Nguyen Ngoc Thuy Vy - Zam Media کے دو نوجوان بانی - وہ یونٹ جس نے ہو چی منہ سٹی میوزیم آف ہسٹری کی شناخت کو تبدیل کرنے کے منصوبے کو انجام دیا، اس بات کا اشتراک کیا کہ وہ دونوں نے ٹھوس اور غیر محسوس ثقافت کے آثار اور اقسام کی صلاحیت کو دیکھا اور ان پر یقین کیا۔

"ہم ہر قسم کی ثقافت کو ایک برانڈ کے طور پر دیکھتے ہیں۔ ہمیں یہ سمجھنا ہوگا کہ برانڈ کا بنیادی مقصد کیا ہے، اس کا مقصد کیا سامعین اور اہداف ہے، پھر ہمیں معلوم ہوگا کہ اپنے کسٹمر بیس کو کیسے بڑھایا جائے اور نوجوانوں کو کیسے راغب کیا جائے۔

جب ہم نے اپنے اشتہاری ہدف کے طور پر عجائب گھروں اور آثار کا انتخاب کیا تو ہمارے کچھ دوستوں نے سوچا کہ ہم پاگل ہیں۔ لیکن ہم نے ان کا انتخاب کیا کیونکہ ہمیں یقین ہے کہ عجائب گھر اور آثار ثقافت کی بنیادی اور جڑ ہیں، ہر چیز کے پھیلاؤ کا نقطہ آغاز۔

ہم زیادہ سے زیادہ لوگوں کو عجائب گھروں کی طرف راغب کرنے کے لیے بلا کر جڑوں سے جانا چاہتے ہیں۔ Zám نام پرجوش ہونے، سوچنے کی ہمت، کرنے کی ہمت، عزم کرنے اور جنرل Z کے عزم کے جذبے کی نمائندگی کرتا ہے۔"

مواد:

فام وو - بن منہ - اینگھی وو - منہ ڈک - ہوائی پھونگ

(فنکشن (d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]؛ اگر (d.getElementById(id)) واپس آئے؛ js = d.createElement(s)؛ js.id = id؛ js.src = "//connect.facebook.net/vi_VN/all.js#xfbml=1&appId=769128874330419"; fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs })؛

ماخذ: https://tuoitre.vn/ra-the-gioi-voi-viet-nam-trong-tim-20250125135211797.htm