Thanh Hoa Chi رقص پر مبنی "Heaven and Earth in Harmony" کے ٹکڑے نے سولو اور انسمبل روایتی آرکسٹرا کے قومی میلے میں چاندی کا تمغہ جیتا۔

کاریگر کی یادوں سے

"میوزیکل اشارے عدالتی موسیقی کے نظام کا ایک لازم و ملزوم حصہ ہے، Nha Nhac سے لے کر ڈانس میوزک تک، جس میں ہیو فوک گانے بھی شامل ہیں۔ ہر ایک ٹکڑا ساتھ کے اشارے کے نظام سے منسلک ہوتا ہے، جس میں راگ اور کارکردگی کے انداز دونوں کی عکاسی ہوتی ہے،" ہیو رائل کورٹ کے ڈائریکٹر ہوانگ ٹرونگ کوونگ نے کہا کہ اپنی کہانی کو ڈیجیٹل آرٹس تھیٹر میں موسیقی کی شروعات نہیں کی گئی۔

ان کے مطابق، موسیقی کے اشارے کے نظام میں باضابطہ ہونے سے پہلے، ہیو کورٹ میوزک بنیادی طور پر زبانی سکھایا جاتا تھا۔ کاریگر دونوں علم کے رکھوالے تھے اور ہر راگ، زیبائش کی ہر تکنیک اور ہر ایک وقفے کی "زندہ یادیں"۔

ہیو رائل کورٹ میوزک کو یونیسکو کے ذریعہ انسانیت کے غیر محسوس ثقافتی ورثے کے ایک شاہکار کے طور پر تسلیم کرنے کے بعد (2003 میں) ، میوزیکل اشارے کی ترتیب کو آہستہ آہستہ توجہ ملی۔ مغربی پانچ سطری عملے کی بنیاد پر، کاریگروں نے ویتنامی Quốc ngữ اسکرپٹ کا استعمال کرتے ہوئے ایک موسیقی کی اشارے کا نظام قائم کرنا شروع کیا جس میں "họ, xự, xàng, xê, cống…"، اور پھر اس میں مزید تغیرات شامل کرنے کے لیے توسیع کی گئی۔

تاہم، مسٹر کوونگ کا خیال ہے کہ اگر موسیقی کے اشارے کو فنکار سے الگ کر دیا جائے تو درباری موسیقی کے مخصوص "جوہر" کو محفوظ رکھنا مشکل ہو جائے گا۔ ایک میوزیکل اشارے صرف جسمانی شکل ہے۔ روح کارکردگی کے انداز، باریکیوں اور زور میں مضمر ہے، جو پہلے صرف ایک فنکار کی رہنمائی میں بیٹھ کر سیکھا جا سکتا تھا۔

حقیقت میں، Nha Nhac (کورٹ میوزک) کے بہت سے پرانے ماسٹرز انتقال کر چکے ہیں۔ جو باقی رہ گئے ہیں وہ بنیادی طور پر خاندان کے افراد یا تجربہ کار اساتذہ ہیں جنہوں نے براہ راست تربیت حاصل کی۔ یہ گروپ کم ہو رہا ہے، جبکہ اصل دستاویزات تک رسائی ذاتی میموری پر بہت زیادہ انحصار کرتی ہے۔ "اگر ہم فوری طور پر میوزیکل اشارے کو منظم نہیں کرتے ہیں، تو ہم پچ، تال، اور تاثراتی علامتوں کے بارے میں بہت سی اہم تفصیلات کھو سکتے ہیں،" مسٹر کوونگ نے تبصرہ کیا۔

اس فوری ضرورت کا جواب دیتے ہوئے، ہیو امپیریل سٹی ریلیکس کنزرویشن سینٹر نے روایتی ہیو میوزیکل اشارے کو ڈیجیٹائز کرنے کے لیے ایک پروجیکٹ تیار کیا، جس نے ہیو رائل کورٹ کے روایتی آرٹس تھیٹر کو اس کے نفاذ کی ذمہ داری سونپی۔

نئے پروجیکٹ کو ونگ گروپ انوویشن فنڈ (VINIF) (جنوری 2026 کے آخر میں) کی جانب سے فنڈنگ ​​کے لیے منتخب کیا گیا ہے - جو اس سال زیر غور ثقافتی اور تاریخی موضوعات میں سے ایک ہے۔

پراجیکٹ کے ابتدائی مرحلے میں دو آلات کے ساتھ تجربات پر توجہ مرکوز کی گئی: مون لیوٹ (کورٹ میوزک سسٹم سے تعلق رکھتا ہے) اور زیتھر (عام طور پر درباری رقص کے ساتھ استعمال ہوتا ہے)۔

عمل درآمد کے عمل کو کئی مراحل میں تقسیم کیا گیا ہے۔ سب سے پہلے، طلباء کو موسیقی کے اشارے کو پہچاننے اور لکھنے کی تربیت دی جاتی ہے۔ اس کے بعد، سیکھنے والے ہر میوزیکل اشارے کی پچ سے واقف ہو جاتے ہیں اور پھر اسے مخصوص موسیقی کے ٹکڑوں پر لاگو کرتے ہیں۔ آخری مرحلے میں، طلباء دونوں موسیقی کے اشارے پڑھتے ہیں اور آلے پر لائیو پرفارم کرتے ہیں۔

تحقیقی ٹیم نے تجربے کے لیے ویتنامی کلاسیکی موسیقی کے نظام سے "دس ٹکڑوں کے لگاتار ٹکڑوں" کے 10 ٹکڑوں کا انتخاب کیا۔ مسٹر کوونگ نے کہا، "تین مراحل کے بعد: لکھنا، پڑھنا، اور پرفارم کرنا، ہم اسٹوریج اور بعد میں ڈیجیٹائزیشن کے لیے ایک ابتدائی ڈیٹا سیٹ بنانے میں کامیاب ہو گئے۔"

منصوبے کے مطابق، فیز 1 کی تکمیل کے بعد، پروجیکٹ کی اطلاع VINIF کونسل کو فیز 2 تجویز کرنے کے لیے دی جائے گی۔ اگلے مرحلے میں، تحقیق کا دائرہ وسیع ہو جائے گا تاکہ مزید آلات جیسے کہ دو تار والے رینگنے والے، پیپا، بانسری وغیرہ کو شامل کیا جا سکے۔ اور میوزیکل سسٹمز کی ایک بھرپور رینج کو بھی دریافت کریں گے۔

مزید برآں، اس پروجیکٹ کا مقصد گرینڈ میوزک، ہیو فوک گانوں، اور کورٹ ڈانس میوزک دونوں کو شامل کرنا ہے – ایسے فیلڈز جو Nha Nhac (عدالتی موسیقی) کے ساتھ قریب تر ہیں۔

سائنس، ٹیکنالوجی، اور ثقافتی-تاریخی منصوبے "ڈیجیٹائزنگ ہیو کے روایتی میوزیکل نوٹیشن" کے لیے فنڈنگ ​​کے معاہدے پر دستخط

ورثے کے لیے "زندہ ڈیٹا ریپوزٹری" بنانا

اس منصوبے کا بنیادی مقصد صرف موسیقی کے اشارے کو نقل کرنے سے بھی آگے ہے۔ یہ ایک ڈیٹا سسٹم بنانے کے بارے میں ہے جو طویل مدتی تربیت کو ذخیرہ کرنے، بازیافت کرنے اور معاونت کرنے کے قابل ہو۔

محققین کے مطابق، ہیو میوزیکل اشارے کا نظام پینٹاٹونک پیمانے پر مبنی ہے، جو بہت سی مشرقی موسیقی کی روایات کی طرح ہے۔ تاہم، وقت گزرنے کے ساتھ، یہ نظام پیچیدہ تغیرات سے گزرا ہے، بشمول وقفوں، ماڈیولیشنز، اور مخصوص دھنوں کے اظہار کے لیے "اضافی" نوٹوں کا استعمال۔ یہ عناصر، مکمل دستاویزات کے بغیر، درست طریقے سے دوبارہ پیش کرنا بہت مشکل ہوگا۔

اس لیے ڈیجیٹلائزیشن ایک "توسیع شدہ میموری" کے طور پر کام کرتی ہے، جو بیک وقت موسیقی کے اشارے، آوازوں اور کارکردگی کی تکنیکوں کو محفوظ رکھتی ہے۔ ایک بار مکمل ہونے کے بعد، ڈیٹا متعدد مقاصد کو پورا کر سکتا ہے: تدریس اور تحقیق سے لے کر عوام تک وسیع پیمانے پر پھیلانے تک۔ "ہم میوزیکل اشارے کا ایک ذخیرہ بنانے کی توقع کرتے ہیں، ایک ایسی جگہ جو ذخیرہ کرتی ہے اور تدریس کی حمایت کرتی ہے، ساتھ ہی ساتھ نوجوان نسل کے لیے مزید قابل رسائی طریقے سے ورثے تک رسائی کے مواقع بھی کھولے گی،" مسٹر ہوانگ ٹرونگ کوونگ نے اظہار کیا۔

انتظامی نقطہ نظر سے، ہیو امپیریل سیٹاڈل کنزرویشن سینٹر کے ڈائریکٹر ہوانگ ویت ٹرنگ کا خیال ہے کہ VINIF کی جانب سے فنڈنگ ​​کے لیے پروجیکٹ کا انتخاب اس نقطہ نظر کی پہچان ہے جو ورثے کے تحفظ اور ٹیکنالوجی کو یکجا کرتا ہے۔ حالیہ برسوں میں، مرکز نے کورٹ اوپیرا اور Nha Nhac میوزیکل اسکور کے ڈیٹا بیس سے لے کر رسومات اور پرفارمنگ آرٹس کے سائنسی ریکارڈ تک بہت سے شعبوں کی ڈیجیٹلائزیشن کو تیز کیا ہے۔ میوزیکل نوٹیشن سسٹم کو ڈیٹا بیس میں شامل کرنا اس کی تکمیل میں ایک اہم قدم سمجھا جاتا ہے۔

تحفظ سے جدت تک

اپنے آرکائیو کے کام کے ساتھ ساتھ، ہیو رائل روایتی آرٹس تھیٹر بھی شاہی دربار کے عناصر کو نئی فنکارانہ پروڈکشنز میں شامل کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

میرٹوریئس آرٹسٹ ہوانگ ٹرونگ کوونگ کے مطابق، تمام کارکردگی کے تناظر میں کلاسیکی کاموں کی اصل شکل کو محفوظ کرنا آسان نہیں ہے۔ بہت سے جدید پروگراموں کو دورانیہ، ساخت اور پیشکش میں ایڈجسٹمنٹ کی ضرورت ہوتی ہے۔ منتخب کردہ حل روایتی بنیادوں پر مبنی نئے کاموں کو تیار کرنا ہے۔ کلاسیکی ٹکڑوں کی دوبارہ تشریح کی جاتی ہے، اسٹیجنگ، آرکیسٹریشن، اور کوریوگرافی میں جدید کارکردگی کی جگہوں کے مطابق بہتری آتی ہے۔

درحقیقت، یہ نقطہ نظر قابل ذکر مؤثر ثابت ہوا ہے. درباری موسیقی اور رقص سے متاثر بہت سے کاموں نے قومی اور بین الاقوامی آرٹ فیسٹیولز میں ایوارڈز جیتے ہیں اور انہیں اہم سفارتی تقریبات میں کارکردگی کے لیے منتخب کیا گیا ہے۔

پچھلے پانچ سالوں میں، ہیو رائل کورٹ کے روایتی آرٹس تھیٹر نے متعدد منصوبوں اور اقدامات کو نافذ کیا ہے: ہیو کے روایتی اوپیرا کا ڈیٹا بیس بنانا، Nha Nhac میوزیکل ٹکڑوں کو بحال کرنا، پینٹنگ اوپیرا ماسک کا ہنر سکھانا… اور اب، میوزیکل اشارے کو ڈیجیٹل کرنا۔ ان سرگرمیوں میں مشترکہ دھاگہ تحقیق، بحالی اور اطلاق کا مجموعہ ہے۔ سائنسی دستاویزات کو مکمل کرنے کے بعد، سیاحوں کے لیے پرفارمنس کے ذریعے کاموں کو دوبارہ زندگی میں لایا جاتا ہے۔

مسٹر کوونگ نے کہا کہ وراثت کو 'زندہ رہنے' کے لیے، اسے سیکھنے، پرفارم کرنے اور اس کی تعریف کرنے کے لیے لوگوں کا ہونا ضروری ہے۔ ڈیجیٹلائزیشن ایک ٹول ہے، لیکن اہم بات یہ ہے کہ اس بات کو کیسے یقینی بنایا جائے کہ عصری زندگی میں درباری موسیقی کی گونج جاری رہے،'' مسٹر کوونگ نے کہا۔

الائنس - تصویر: ہیو نیشنل روایتی میوزک تھیٹر

ماخذ: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/so-hoa-chu-nhac-truyen-thong-hue-165168.html