ہیو میں چین ویت نامی دستاویزات کو ڈیجیٹل کرنا

چین ویت نامی دستاویزات کے 426,000 سے زیادہ صفحات، جو تقریباً 5,300 عنوانات کے برابر ہیں، عوامی استعمال کے لیے Thua Thien Hue کی صوبائی جنرل لائبریری کے ذریعے جمع کیے گئے، ڈیجیٹائز کیے گئے اور اس پر کارروائی کی گئی۔ یہ دستاویزات سیکڑوں ہزاروں قیمتی چین ویت نامی دستاویزات میں سے ہیں جو اب بھی دیہاتوں، نجی گھروں اور ہیو کے دیگر مقامات پر محفوظ ہیں۔ اس سرگرمی نے چین-ویت نامی ورثے کے تحفظ کے ساتھ ساتھ تھوان ہوا علاقے کی ثقافت، تاریخ، معیشت، اور سیاست پر خاص طور پر اور عام طور پر پورے ملک میں تحقیق کی خدمت میں حصہ ڈالا ہے۔

تقریباً 15 سال کے بعد، تھوا تھین ہیو صوبائی جنرل لائبریری نے صوبے بھر میں 18 حویلیوں، 187 سے زیادہ دیہاتوں، مندروں اور باغات میں دستاویزات کی ڈیجیٹائزیشن کو مربوط کیا ہے جن کا تعلق 923 سے زیادہ قبیلوں اور نجی گھرانوں سے ہے۔ ہان نوم کی جمع کردہ اور ڈیجیٹائزڈ دستاویزات کی کل تعداد لاکھوں صفحات پر مشتمل ہے۔ تاہم، یہ حتمی تعداد نہیں ہے، کیونکہ کمیونٹی میں بہت سی مزید دستاویزات کو نقصان کے خطرے کا سامنا ہے اور اس خصوصی ورثے کی قدر کو فروغ دینے کے لیے انہیں ڈیجیٹائز کرنے اور محفوظ کرنے کی ضرورت ہے۔

آرکائیو کے قیمتی مواد کو ڈیجیٹائز کرنے کی کوشش۔

Thua Thien Hue کو ان علاقوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے جو اب بھی بہت سے قیمتی، منفرد اور نایاب ہان نوم دستاویزات کو محفوظ رکھتا ہے، جن میں مختلف خاندانوں کے شہنشاہوں کی شاہی لکھاوٹ میں لکھی گئی دستاویزات بھی شامل ہیں۔ محققین کے مطابق، ویتنام کی بادشاہت کے آخری دارالحکومت تھوا تھین ہیو میں قائم اور محفوظ ہونے والا ہان نوم کا ورثہ بہت امیر اور وسیع ہے۔ تاہم، مختلف وجوہات جیسے کہ سخت آب و ہوا، بار بار آنے والے سیلاب اور طوفان، جنگ کے نقصانات، اور نامناسب تحفظ کی وجہ سے، ان قیمتی دستاویزات کو مستقل نقصان اور نقصان کے خطرے کا سامنا ہے جس کا ازالہ نہیں کیا جا سکتا۔

صوبائی جنرل لائبریری کے ڈائریکٹر ہوانگ تھی کم اوان کے مطابق، اس ہنگامی صورتحال اور ضرورت کے پیش نظر، 2009 سے لے کر اب تک، صوبائی جنرل لائبریری نے ہو چی منہ سٹی جنرل سائنس لائبریری اور بہت سی دوسری ایجنسیوں اور اکائیوں کے ساتھ چین-ویت نامی دستاویزات کو جمع کرنے، ڈیجیٹائز کرنے اور اسے فروغ دینے کے لیے تعاون کیا ہے۔ آج تک، چین ویت نامی دستاویزات کے 426,000 سے زیادہ صفحات کو ڈیجیٹائز کیا جا چکا ہے، جو تقریباً 5,300 عنوانات کے برابر ہے۔ 187 دیہاتوں، 923 قبیلوں اور 18 حویلیوں میں نافذ کیا گیا۔

اس ہیریٹیج ڈیجیٹائزیشن پروگرام کو دو مرحلوں میں تقسیم کیا گیا ہے۔ فیز 1 (2009-2019 سے)، ہو چی منہ سٹی جنرل سائنس لائبریری، ہیو کلچرل میوزیم، ہیو قدیم قلعہ کنزرویشن سینٹر وغیرہ کے تعاون اور تعاون سے نافذ کیا گیا، 300,000 سے زیادہ صفحات/3,000 دستاویزات کو جمع اور ڈیجیٹائز کیا گیا۔ فیز 2 (2020 سے اب تک) نے 2,000 سے زیادہ دستاویزات کے ساتھ تقریباً 120,000 صفحات کو جمع اور ڈیجیٹائز کیا ہے۔ اس مدت کے دوران، صوبائی جنرل لائبریری 10 سال کے تعاون سے حاصل کردہ تجربے کو عملی جامہ پہنانا جاری رکھے ہوئے ہے، فیصلہ نمبر 508/QD-UBND مورخہ 21 فروری 2020 کے مطابق، جو صوبائی عوامی کمیٹی کے جاری کردہ ہے، جو کہ "دستاویزات کو جمع کرنے، ڈیجیٹائز کرنے، باقی رکھنے اور محفوظ کرنے کے منصوبے کی منظوری دیتی ہے۔ Thua Thien Hue صوبہ 2020-2024 کی مدت کے لیے"۔

پراونشل جنرل لائبریری کے ڈائریکٹر ہوانگ تھی کم اوان کے مطابق، بہت سے نایاب اور قیمتی ہان نوم دستاویزات جو شدید طور پر خراب ہو گئے تھے، کو ڈیجیٹائز کیا گیا ہے، بحال کیا گیا ہے، تحقیق کی گئی ہے، پروسیس کی گئی ہے اور ان کی قدر کو بڑھانے کے لیے فروغ دیا گیا ہے۔ ڈیجیٹائزڈ دستاویزات میں کنگ جیا لانگ کے زمانے کا ہوانگ ویت قانون کوڈ شامل ہے۔ پیتل کی بہت سی کتابیں، شاہی فرمان، اور ہیم تھوان کانگ، کین ہوا کوان کانگ، اور نگوین فوک قبیلے کے مندروں کے ریشم سے مطبوعہ فرمودات... اسی طرح، پھو بائی گاؤں، تھوئے فو کمیون (ہوونگ تھوئے قصبہ) میں 30,000 سے زائد صفحات پر مشتمل دستاویزات، لیسٹرونائزڈ دستاویزات سمیت اشتہاری دستاویزات، لیسٹرونائزڈ دستاویزات شامل ہیں۔ نگوین خاندان؛ بادشاہ جیا لانگ کے زمانے سے زمین کے رجسٹر؛ اور مختلف قبیلوں کے بارے میں بہت سے قیمتی دستاویزات۔ قدیم دیہات جیسے کم لونگ، لوونگ کوان، ڈوونگ ژوان تھونگ (ہیو شہر میں)، دا لی چان گاؤں، اور تھوئے تھانہ تھونگ گاؤں (ہوونگ تھوئے شہر)... بہت سے شاہی فرمانوں اور قیمتی ہان نوم دستاویزات کو بھی محفوظ رکھتے ہیں۔

Thua Thien Hue صوبے کے محکمہ ثقافت اور کھیل کے ڈائریکٹر ڈاکٹر Phan Thanh Hai کے مطابق، ہان نوم کی دستاویزات کا سروے، جمع اور ڈیجیٹائزیشن صوبے بھر کے کئی دیہاتوں، کمیونوں، قبیلوں اور حویلیوں اور باغات میں کی گئی ہے۔ حالیہ دنوں میں، صوبائی جنرل لائبریری کی فیلڈ ورک، جمع کرنے اور ڈیجیٹائزیشن کی کوششوں نے ہان نوم دستاویزی ورثے کی قدر کے تحفظ اور فروغ میں اہم کردار ادا کیا ہے۔

"یہ معلومات کا ایک قیمتی ذریعہ بھی ہے جو قدیم تھوان ہوا علاقے کی ثقافت، تاریخ، معیشت اور سیاست کے مزید مکمل مطالعہ اور تشخیص میں حصہ ڈالتا ہے۔ ہم ہیو لائبریری میں شامل کرنے کے لیے ہان نوم کی تحریروں کے نمائندہ مجموعہ پر غور کریں گے اور اسے منتخب کریں گے، یہ ایک اہم منصوبہ ہے جس پر صوبہ عمل درآمد کر رہا ہے، اور اس طرح اس قابل قدر معلومات اور اس کے قابل قدر مواد کو پھیلانے میں اپنا کردار ادا کرے گا"۔ ڈاکٹر Phan Thanh Hai.

ہان نوم کے ورثے کا تحفظ اور فروغ۔

صوبائی جنرل لائبریری کے عملے کی ایک ٹیم نے ماہرین کے ساتھ حال ہی میں ہان نام (چین ویت نامی) دستاویزات کو جمع کرنے اور ڈیجیٹائز کرنے کو جاری رکھنے کے لیے ہا لک گاؤں، کوانگ لوئی کمیون (کوانگ ڈائن ضلع) کے ساتھ ساتھ فو وانگ اور فو لوک اضلاع کے دیہاتوں اور کمیونز کے قبیلوں اور نجی رہائش گاہوں کا دورہ کیا۔ ان مقامات پر، لائبریری کے عملے اور متعدد ماہرین نے مقامی حکام کے ساتھ مل کر شاہی فرمانوں اور ہان نوم کے دستاویزات کو یکے بعد دیگرے 66 قبیلوں (14 دیہاتوں) سے تعلق رکھنے والے دستاویزات کو ڈیجیٹائزیشن کے لیے کھولا۔ ڈیجیٹائزڈ دستاویزات کی تخمینہ تعداد 12,000 صفحات سے زیادہ ہے۔ "ہم ایک طویل عرصے سے رابطے میں ہیں، اور اب جب کہ گائوں، قبیلوں اور بزرگوں نے اتفاق کیا ہے، ہم نے بہت سے قیمتی ہان نوم دستاویزات کو محفوظ رکھنے کی امید میں انہیں ڈیجیٹائز کرنے کا فیصلہ کیا ہے،" صوبائی جنرل لائبریری کے ایک عملے کے رکن نے اعتراف کیا۔

محترمہ ہوانگ تھی کم اونہ کے مطابق، یہ ابھی حال ہی کی بات نہیں ہے، بلکہ کئی سال پہلے، جب پورے صوبے میں ہان نوم کی دستاویزات کو ڈیجیٹائز کرنے کا منصوبہ عمل میں لایا گیا تھا، صوبائی جنرل لائبریری کے عملے نے ماہرین کے ساتھ، ہیو کے دیہاتوں میں بڑے پیمانے پر سفر کیا، وقت کے خلاف دوڑتے ہوئے ان قیمتی دستاویزات کو محفوظ کرنے کے لیے دوڑ لگا دی، جو ان کے سابقہ ​​کے ذریعے چھوڑے گئے دستاویزات کو نقصان پہنچانے سے پہلے ہی بچ گئے تھے۔ ان میں بہت سی قیمتی دستاویزات بھی تھیں جو دریافت ہوئیں، جیسے: شاہی فرمان، فرمودات، احکامات، خاندانی شجرہ نسب، زمین کے رجسٹر، گھریلو رجسٹر، ڈپلومے، انتظامی دستاویزات، ادبی کتابیں، تاریخی کتابیں، طبی کتابیں، گاؤں کے ضابطے، جنازے کی تقاریب وغیرہ۔

"ہم نے تقریباً 15 سالوں سے جس پروگرام کا تعاقب کیا ہے اور اسے مسلسل نافذ کیا ہے، اس کا خلاصہ 'اقدار کا تحفظ اور فروغ' کے فقرے میں کیا جا سکتا ہے۔ فوری طور پر تحفظ یہ ہے کہ ہم نے کم از کم معلوماتی مواد اور ہان نوم کے متن کو محفوظ کیا ہے؛ اس سرگرمی کے ذریعے ہم نے دستاویزات کی موجودہ حالت کی نشاندہی کی ہے تاکہ ورثے کو صحیح طریقے سے محفوظ کرنے اور تحفظ فراہم کیا جا سکے۔ اوانہ

ہیو کے محققین کے مطابق، چین ویت نامی دستاویزات کو جمع کرنے اور ڈیجیٹائزیشن کے ذریعے، صوبائی لائبریری اور دیگر اکائیوں نے بار بار مختلف مواد کا انتخاب، نقل، ترجمہ اور شائع کیا ہے۔ تاہم، یہ اب بھی ناکافی ہے کیونکہ ہیو میں دیہاتوں، کمیونز اور نجی گھروں میں دستاویزات کا نظام بہت وسیع ہے اور مزید تلاش اور تحقیق کی ضرورت ہے۔

چین ویت نامی دستاویزات کو جمع کرنے اور ڈیجیٹائز کرنے میں حکام کے لیے ایک بڑا چیلنج عوامی اتفاق رائے حاصل کرنا ہے۔ ہیو کے رہائشی اکثر اپنی چین ویت نامی دستاویزات کو مقدس، خاندانی وراثت اور گاؤں کے خزانوں کو سمجھتے ہیں، جس کی وجہ سے انہیں ڈیجیٹائزیشن کے لیے اپنا مواد جمع کرانے پر آمادہ کرنا مشکل ہو جاتا ہے۔ جدید انفراسٹرکچر میں سرمایہ کاری اور چین ویت نامی ورثے کے تحفظ، تحفظ، استحصال اور فروغ کی صلاحیت بھی مقامی ثقافتی شعبے کے لیے ایک بڑی تشویش ہے۔ مزید برآں، دستاویز کے تحفظ، تحقیق اور درجہ بندی کے لیے درکار انسانی وسائل کے لیے چین ویت نامی مطالعات میں سرکردہ ماہرین کی حمایت اور شرکت کی ضرورت ہے۔

"ہمیں امید ہے کہ صوبائی عوامی کمیٹی اور وزارت ثقافت، کھیل اور سیاحت کی طرف سے مناسب معیار کی لائبریری قائم کرنے کی طرف توجہ دی جائے گی۔ ماضی میں کی گئی کوششوں کے ساتھ، چین ویت نامی دستاویزات جو کہ Thua Thien Hue کے پاس اس وقت موجود ہیں، کو جمع کیا جائے گا اور اسے عوام کے لیے وسیع پیمانے پر دستیاب کیا جائے گا،" ڈاکٹر Phan Thanh Hai، محکمہ کھیل کے ڈائریکٹر اور کھیل کے صوبائی ڈائریکٹر نے کہا۔

ماخذ: https://nhandan.vn/so-hoa-tu-lieu-han-nom-tren-dat-hue-post832459.html