تحفہ یا پیسہ؟

Báo Thanh niên•27/01/2024

Tặng quà hay tặng tiền ?- Ảnh 1. — ڈاکٹر ڈنہ ڈک ٹائین

جیسے جیسے قمری نیا سال قریب آتا ہے، ہم اس بات پر بحث شروع کر دیتے ہیں کہ آیا ہمیں تحفہ دینا چاہیے یا وصول کنندہ کو خوش کرنے کے لیے بینک ٹرانسفر کے ذریعے رقم بھیجنی چاہیے۔ ثقافتی نقطہ نظر سے، کیا تحائف دینا یا بینک ٹرانسفر کے ذریعے رقم بھیجنا بہتر ہے؟

ڈاکٹر ڈِنک ٹِین: سب سے پہلے، تحائف دینا اور رقم کی منتقلی دو مختلف چیزیں ہیں۔ لیکن بعض اوقات لوگ تحفے کے بھیس میں رشتہ بنانے کے لیے "ٹنگ ٹنگ" آواز کا استعمال کرتے ہیں۔ یعنی وہ تحفے کو پیسوں میں الجھا رہے ہیں۔ ہمیں ان دونوں چیزوں کو الگ الگ کرنا چاہیے، ورنہ یہ تحفے کو بہانے کے طور پر استعمال کرنے لیکن درحقیقت رشوت دینے کا معاملہ بن جائے گا، مثال کے طور پر۔

تحفہ دینے کا تعلق دینے والے اور وصول کنندہ کے درمیان تعلقات کے مخصوص حالات سے ہوتا ہے۔ اس میں مختلف عوامل جیسے محرکات بھی شامل ہیں۔ جب لوگ سامان یا پیسے کا تحفہ دیتے ہیں، تو وہ سامان یا پیسہ خود فطری طور پر برا نہیں ہوتا ہے۔ وہ غیر جانبدار ہیں. تاہم، ان کے منفی اثرات کا انحصار فرد کے ارادوں اور مقاصد پر ہوتا ہے۔ اس کے برعکس، ان کے مثبت اثرات کا انحصار فرد کے ارادوں اور مقاصد پر بھی ہوتا ہے۔ ایک نیک شخص کی طرف سے کسی ضرورت مند کو دیا گیا تحفہ واضح طور پر ایک اچھا تحفہ ہے، ایک مثبت اشارہ ہے۔ لیکن اگر کوئی تحفہ یا رقم مخفی مقاصد کے ساتھ دی جاتی ہے، تو یہ رشوت بن جاتی ہے، جس کا واضح طور پر منفی مفہوم ہے۔

ہمارے بزرگوں نے ہمیں پرانے زمانے میں تحفہ دینے کی تعلیم کیسے دی، جناب؟

ویتنامی رسوم و روایات میں تحفہ دینے کا ایک ریکارڈ ہے۔ تحفہ دینے کا یہ رواج عوامی اور واضح طور پر منظم ہے۔ ہر گاؤں کی اپنی روایات کی بنیاد پر اپنے ضابطے ہوتے ہیں۔ یہ پتھر کے نوشتہ جات اور گاؤں کے چارٹروں میں درج ہے، جس میں بتایا گیا ہے کہ ٹیٹ (ویتنامی نئے سال) اور دیگر تہواروں کے دوران، گاؤں اشیاء کی خریداری کے لیے فنڈز مختص کرتا ہے، اور اس کے بعد گاؤں کے سرپرست دیوتا کو پیش کش کیسے تقسیم کی جاتی ہے...

اس کے مطابق، گاؤں کے بزرگ کو واضح طور پر بیان کردہ کوٹے کے مطابق پہلا حصہ ملے گا۔ ایک خاص عمر کو پہنچنے پر بوڑھوں کے ساتھ اشتراک کرنے کا بھی ایک اصول تھا۔ گاؤں کے بزرگوں کا احترام کرنا اور بوڑھے جیسے بزرگوں کا احترام کرنا ایک رواج بن گیا، تاکہ وہ ان کے ساتھ "اپنی عمر بانٹیں"... گاؤں والوں نے ایسا احترام کیا۔ یہ بہت اچھے اور مثبت اقدامات ہیں۔

ثقافتی علوم میں تحفہ دینے کا ایک نظریہ بھی ہے۔ اس میں نچلی حیثیت والوں اور اعلیٰ درجہ والوں کے درمیان تحفہ دینا، اور برادریوں کے درمیان، کمزور برادریوں کے ساتھ مضبوط لوگوں کو تحفہ دینا شامل ہے۔ مثال کے طور پر، ماضی میں، بہت سے چھوٹے ممالک نے چین کو خراج تحسین پیش کیا، یا چمپا نے ڈائی ویت کو۔ ایسے تحائف وصول کرتے وقت بڑے ملک نے انہیں نہ صرف مادی سامان کے طور پر وصول کیا بلکہ کمزور قوم کی نظروں میں اپنا مقام ثابت کرنے کے لیے بھی۔ تحفہ دینے کے بعد، تحفہ دینے کے قانون میں "باہمی" کے بارے میں تفصیلات بھی شامل ہیں، یعنی مضبوط برادری یا بڑے فرد کو بدلے میں تحفہ دینا پڑتا ہے۔ اصولی طور پر، وہ تحفہ تحفہ کے برابر یا اس سے زیادہ ہونا چاہیے۔ جب دیوتاؤں کو تحائف دیے جاتے تھے، تو واپسی عام طور پر غیر محسوس تحائف کی شکل میں ہوتی تھی جیسے کہ امن، بھرپور فصل کے لیے برکت، یا بیماری پر قابو پانے میں مدد۔

حال ہی میں، ہم نے تحائف میں زیادہ محنت اور ثقافتی اہمیت دیکھی ہے۔ ہمارے پاس اب بہت سے گفٹ پیکجز ہیں جو اپنے ڈیزائن اور استعمال میں ثقافتی معنی رکھتے ہیں۔ اس رجحان کے بارے میں آپ کے کیا خیالات ہیں؟

میرے خیال میں یہ تحفہ دینے کے بارے میں آگاہی اور عمومی علم کی عکاسی کرتا ہے۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ تحفہ دینے والا زیادہ آگاہ ہے کہ تحفہ دینا ثقافت کے بارے میں ہے، اور ثقافتی تحائف دینا دینے والے کی ثقافت کی عکاسی کرتا ہے۔

شکریہ جناب!

ڈاکٹر Nguyen Thi Thu Ha، VICAS نیشنل انسٹی ٹیوٹ آف کلچر اینڈ آرٹس:

مقامی ثقافتی اقدار کے فوائد

گزشتہ پانچ سالوں کے دوران، تحفے کی اشیاء میں ثقافتی مواد کو بڑھانے کا ایک واضح رجحان سامنے آیا ہے۔ یہ رجحان ظاہر کرتا ہے کہ کاروبار اپنی مصنوعات کے لیے زیادہ قدر پیدا کرنے کے لیے ثقافتی عناصر، خاص طور پر مقامی ثقافت کو یکجا کرنے میں بھی بہت حساس اور فعال ہیں۔ اس سے نہ صرف صوبے بلکہ ملک بھر میں مسابقت پیدا ہو گی اور مصنوعات کی بیرون ملک برآمدات ممکن ہو سکیں گی۔

مزید برآں، گفٹ ڈیزائن کی صلاحیتوں کی موجودہ اعلیٰ سطح، گہری کاروباری ذہانت کے ساتھ، صنعتی پیکیجنگ ڈیزائن میں نمایاں طور پر بہتری کا باعث بنی ہے۔ خاص طور پر، حالیہ برسوں میں ان ڈیزائنوں میں مقامی شناخت کا ایک مضبوط احساس بھی ابھرا ہے۔

نوجوان ایسے تحائف کے لیے زیادہ قیمت ادا کرنے کے لیے تیار ہیں جو ان کہانیوں سے جڑے ہوتے ہیں جو وہ جانتے ہیں، اپنے وطن کی کہانیاں۔ وکاس کی جانب سے منعقد کیے گئے حالیہ میلے میں یہ بات واضح تھی کہ نوجوان زیادہ قیمت ادا کرنے اور غیر ملکی اشیاء کی بجائے ویتنامی اشیاء خریدنے کے لیے تیار تھے۔ یہ مقامی ثقافتی اقدار کا فائدہ ہے، ایسی مصنوعات کے ساتھ جن میں نہ صرف پیٹرن اور رنگ ہوتے ہیں بلکہ کہانیاں بھی ہوتی ہیں، جس سے قیمتیں کافی زیادہ ہوتی ہیں، پھر بھی خریداروں کو اپنی طرف متوجہ کرتی ہیں۔

ماخذ لنک