اپریل - یادوں سے بھرا ہوا!

وقت اتنی تیزی سے اڑتا ہے! یہ پہلے ہی اپریل ہے.

اپریل 1975 سے لے کر آج تک - میرے لیے ایک بار اسے پکارنے کے لیے کافی وقت تھا - اس دن، ایک چھوٹی سی لڑکی اپنی ماں کے پاس چھپی ہوئی تھی، جنگ کو خالی نظروں سے دیکھ رہی تھی، اور میں، اس دن سے، جنگ کے ذریعے ایک علاقے سے دوسرے علاقے میں گھسیٹ کر لے جایا گیا تھا۔ اور اس اپریل میں، وہ چھوٹی لڑکی جو اس وقت سے "جنگ کو خالی نظروں سے گھور رہی تھی" زندگی میں ایک کامیاب نوجوان ماں بن گئی ہے، جب کہ میں، بوڑھی عورت، زندگی کو خالی نظروں سے گھور رہی ہوں!

تھانگ-کی-کی-فرم-بھائی-منہ-نہات-444772.jpg کی نظم

اس اپریل میں، میں نے اسے دوبارہ دیکھنے کے لیے بغیر تاریخ کے الوداع کہا۔ اگلے سالوں میں، کیونکہ مجھے اپنا وطن یاد آیا، میں واپس آیا اور اس سے ملا۔ یہ کل ہی کی بات تھی، لیکن اب وہ بڑی ہو گئی ہے اور خوش قسمت ہے کہ وہ معصومیت سے سکون سے زندگی گزار رہی ہے۔ اس نے مجھے بتایا، یہ افسوس کی بات ہے کہ وہ صرف کتابوں، فلموں کے ذریعے جنگ کے بارے میں جانتی تھی... میری خواہش ہے کہ میں اس کا سامنا براہ راست ان لوگوں کے درد کو محسوس کر سکوں جو جنگ کی وجہ سے ہار چکے ہیں اور نقصان اٹھا چکے ہیں۔ کیا اس نے جو کہا وہ بہت مثالی اور رومانوی ہے؟

ایک اور اپریل یہاں ہے!

آج دوپہر، اپریل کی ایک دوپہر، میں اپنے پرانے آبائی شہر واپس آیا۔ میں اور میری بہن، ایک بوڑھا اور ایک جوان، گاؤں کی سڑک پر ساتھ ساتھ چل رہے تھے۔ گاؤں اب بہت بدل چکا ہے۔ پرانے دنوں کے برعکس، میں اور میری بہن ہیبسکس کی ایک قطار سے الگ ہو گئے تھے۔ ہیبسکس کی قطار صرف زمین کی حد کی علامت تھی، لوگوں کے دلوں کی تقسیم کی نہیں۔ گھروں کی اب اونچی دیواریں ہیں، گویا گاؤں اور ہمسائیگی کی محبت کو الگ کرنے والی کوئی پوشیدہ تار ہے۔ آج بہت سے لوگ کھانے میں بند ہیں، ان کی دولت ان کے دلوں میں بند ہے، صرف زمین کھلی ہے کیونکہ اسے چھپایا نہیں جا سکتا، حالانکہ زمین میں سونا ہے۔

ایک طویل عرصہ ہو گیا ہے جب ہم نے آسمان پر طیاروں کی گرجیں سنیں، رات بھر توپوں کی آوازیں سنی ہیں، اور اب ہم نے نوجوان ماں کو جنگ میں اپنے شوہر کی موت کی خبر سن کر بیہوش ہوتے نہیں دیکھا… وہ نظارہ اب موجود نہیں ہے۔ یہی امن کی خوشی ہے۔

اس اپریل میں، مجھے اور میری بہن کو اپنے آبائی شہر میں دھوپ والی دوپہر کو ایک ساتھ چلنے کا موقع ملا۔ سورج آگ کی طرح تھا، گھاس اور درختوں کو خاکستر کر رہا تھا، سورج پتوں کو زرد کر رہا تھا، سورج چولہے کی طرح بھڑک رہا تھا، آپ کے ہاتھ کی ہتھیلی کی طرح چھوٹے سے چھوٹے شہر پر اڑ رہا تھا، جس کا ایک بہت ہی مغربی نام ہے: لا جی۔ اگرچہ یہ میرے آبائی شہر میں ٹھیک تھا، میں نے جہاں بھی دیکھا مجھے عجیب، عجیب سڑکیں، عجیب زمین، عجیب گھر، عجیب لوگ محسوس ہوئے۔ میں نے اس سے پوچھا کہ اپنے آبائی شہر میں اب تک کون ہے اور کون چلا گیا ہے؟ چند رہ گئے، بہت سے چلے گئے۔ اپریل کی دوپہر آہستہ آہستہ ڈھل رہی تھی، سورج کم تیز تھا، میں کافی پینے اور "میلوڈی آف پرائیڈ" سننے کے لیے سڑک کے کنارے ایک کیفے پر رک گیا: "... جنوب کو آزاد کرنا، ہم آگے بڑھنے کا عہد کرتے ہیں..."۔ اس نے سنا اور کہا کہ اسے یہ گانا سنتے ہوئے اتنا عرصہ ہو گیا ہے - دونوں طرف سے ایک ناقابل فراموش گانا - اس طرف اور اس طرف۔ اور وہ پوچھتی رہی کہ بھائی جب لوگ جنگ میں مرتے ہیں، بڑھاپے میں مرتے ہیں، حادثات میں مرتے ہیں، بیماری سے مرتے ہیں… کیا مرنے کے بعد بھی انہیں کچھ پتا ہے؟ میرے پیارے، کنفیوشس کے طالب علم نے ایک بار اس سے یہ سوال کیا تو اس نے جواب دیا کہ اگر تم جاننا چاہتے ہو کہ تم مرنے کے بعد کچھ جانتے ہو تو بس مرنے تک انتظار کرو اور تمہیں معلوم ہو جائے گا! میری طرف دیکھو، کنفیوشس کا جواب بہت دانشمندانہ ہے، ہے نا؟

ماضی ہر شخص، ہر قوم، ہر ملک میں موجود ہے۔ ماضی میں خوشی اور غم، جلال اور شرم، خون اور آنسو، جدائی اور تکلیف، موت اور ناراضگی ملے جلے ہیں۔ آج دوپہر، اس اپریل میں، میں جنگ ختم ہونے کے بعد شہر میں برسوں گھومنے کے بعد اپنی جائے پیدائش کا دورہ کرنے واپس آیا۔ خاموش دھندلاہٹ میں تم اور میں بھی خاموش ہو گئے ماضی کی بازگشت سننے کے لیے...

"... تیس سال کے وقفے کے بعد، ہم دوبارہ ملے ہیں، خوشی کے آنسو کیوں بہہ رہے ہیں..." (ژوآن ہونگ)۔

ماخذ