ہو سی بن کی نظمیں

جو کچھ ابھرتا ہے وہ صرف ذاتی احساسات ہیں: ایک یاد کا دروازہ بند ہو گیا ہے، ٹرین کی سیٹی ختم ہو گئی ہے… لیکن اس خاموشی کے نیچے قیامت کا یقین پنہاں ہے۔ معلوم ہوا کہ زندگی کے بکھرے ہوئے ٹکڑے بھی، اگرچہ پھٹے ہوئے ہیں، پھر بھی سہارا دیتے ہیں۔ تاکہ کوئی اب بھی دوسرے دنوں کی طرف آہستہ آہستہ چل سکے، تاکہ دھندلا ہوا سنہری دور مکمل ہو سکے۔ (نگوین ڈونگ ناٹ)

جب میں گھر واپس آیا تو کئی بار وہاں جانے کی ہمت نہیں ہوئی۔
وہاں پر Nam Giao میں، ہوا چل رہی ہے۔
رات چاند کو واپس بلاتی ہے، ریشمی کپڑوں کو خوشبو دیتی ہے۔
قمیض رات کی ہوا کی خوشبو سے بھیگی ہوئی تھی۔

چاند آتا ہے چلا جاتا ہے، یہ سب ایک وہم ہے۔
اچانک جو بھی گھر لوٹے گا اسے چاند نظر آئے گا۔
دوپہر کو بین نگو میں ڈھلوان کے نیچے سوچوں میں گم۔
وہ شخص مجھے کیفے میں اکیلا بیٹھا چھوڑ گیا۔

اس طوفانی دن میں پیلا اور کمزور۔
اس کے ہاتھ کانپ رہے تھے، ہونٹ ٹھنڈے تھے۔
بہت سے موسم مٹ چکے ہیں اور کبھی واپس نہیں آئیں گے۔
پرانا باغ لامتناہی پھیلا ہوا ہے، ایک ہی نشست

کریپ مرٹل کے پھول پرانے دریا کے کنارے پر جامنی رنگ کے رہتے ہیں۔
کون جانتا ہے کہ مستقبل کیا ہے جو دل کی دھڑکن لائے گا؟
بارش کے چھوٹے چھوٹے قطرے میری پلکوں کو چھو رہے ہیں۔
دریا کے کنارے جہاز کا ہارن مسلسل بج رہا تھا۔

اگر

جب تک کہ آپ لہروں کے ساتھ نہیں کھیل رہے ہیں۔
تم سمندر کی محبت کو کیسے جانتے ہو؟
اگر آپ اینکر نہیں دیکھ سکتے
ساحل کی آرزو کو کوئی کیسے جان سکتا ہے؟

جب تک آپ جنگل کے بیچ میں نہیں سوتے
آپ کو کیسے پتہ چلے گا؟
اندھیرا ہم سے تعلق نہیں رکھتا۔
قدیم جنگل کی گہری پریشانیاں

اگر آپ دروازہ نہیں کھولتے
رنگ برنگے پھولوں سے جلے ہوئے باغ میں
ہم کیسے جانتے ہیں؟
بچپن کے صاف رنگ

ہر شعر میں لکھتا ہوں
صرف افسوس کے لامتناہی خلا کو پُر کرنے کے لیے۔
اگر وہ اسے پڑھنے کے لیے نظم نہیں اٹھاتی
ہم کیسے جانتے ہیں؟
مجھے ایک اور افسوس ہے
وہ اپنے پروں کو پھڑپھڑانے لگے اور اوپر اڑ گئے۔

اگر رات کے وقت شہر کے مرکز میں بارش اور ہوا چل رہی ہو۔
وہ صرف دروازہ بند کر کے بیٹھ گئی۔
میں فانی دنیا کو کیسے جانوں گا؟
اندھیروں میں ڈوبی جنت ہے۔

گلابی گھاس

کس قسم کی گھاس اتنی چمکیلی سرخ ہے؟
جوانی میں لبوں کی طرح
رنگ صرف لامتناہی بہتے رہتے ہیں۔
دور دن گرا دیا

گھاس سرسراہٹ لگتی ہے۔
سردیوں کا آغاز ایک بار پھر لوٹ آیا ہے۔
بال آسمان کی طرف بڑھ رہے ہیں۔
صبح کے سورج کو الجھن میں ڈالنا

آسمان میں اونچی اونچی کرینیں۔
یادوں کو مزید بھرنے کے لیے
بادل نہ ختم ہونے والے نیلے ہیں۔
میں اکیلا ہوں، خوشبودار گھاس سے گھرا ہوا ہوں۔

تم ہمیشہ پرندے کی طرح کیوں رہتے ہو؟
پرانے دنوں کی سفید قمیضیں
کیا آپ نے سفید بادل دیکھے ہیں؟
میں زندگی کی دھوپ اور بارش شمار کرتا ہوں۔
کتنا افسوس کافی ہے؟

گلابی گھاس
میرے ہونٹ پیلے ہیں، میرا دل درد کر رہا ہے۔