شاعری عشق کے دائرے میں گونجتی ہے۔

اس کے لیے زندگی کا ہر لمحہ ایک شاعرانہ لمحہ ہے، بلا تفریق اور حدود۔ اگرچہ نظم "لونلی بارڈر" ان کے مجموعہ "محبت کی ایک ہزار رسومات" (فن بک اینڈ ویمنز پبلشنگ ہاؤس، 2026) کی بہترین نظموں میں شامل ہے، لیکن وہ اب بھی اس تنہا سرحد کے اندر بھی اس کے ساتھ مکالمے میں مشغول ہونے کو ترستا ہے۔

نظم "لونلی بارڈر" شاید شاعر نے ڈینو بزاتی کے ناول "ٹارٹر ڈیزرٹ" کو پڑھ کر لکھی تھی (جس کا ترجمہ ہوانگ چاؤ نے کیا ہے)۔ لیکن ہو سکتا ہے کہ ایسا نہ ہو۔ مجموعہ "محبت کی ایک ہزار رسومات" میں بہت سی نظمیں ہیں جن میں "تنہا بارڈر" سے ملتا جلتا بین متنی احساس ہے۔

مجموعہ ’’محبت کی ایک ہزار رسمیں‘‘ کی شاعری کچھ یوں ہے۔ اس کی اختصار اور سادگی میں، گویا وہ صرف "اندر کی طرف پھیلنا" چاہتی ہے، نظم کی جڑیں مسلسل زمین کی گہرائی میں دھنستی رہتی ہیں جب کہ اس کے ٹینڈرل ہمیشہ اوپر کی طرف پہنچتے ہیں، دوسرے افق، دوسری دنیاؤں کو چھونے کے لیے پھیلتے ہیں۔

یہ دنیا تین ہزار دیگر جہانوں سے جڑی ہوئی ہے۔ ایک دنیا جو تین ہزار جہانوں پر محیط ہے۔ جیسا کہ کلاسیکی جاپانی شاعری پر ان کی ایک تحقیق کا عنوان بتاتا ہے: تین ہزار خوشبودار دنیا۔

Nhat Chieu کی شاعری ایک مسلسل، وسیع مکالمہ ہے۔ وہ ہر چیز سے مکالمہ کرتا ہے۔ وہ ادب کے ساتھ مکالمہ کرتا ہے، دوسرے مصنفین کے ساتھ، خاموش کمیونین کا مکالمہ۔ زبانوں میں کوئی تفریق نہیں۔ جغرافیائی فاصلے کا کوئی اندازہ نہیں ہے۔

*عشق کی ایک ہزار رسومات* میں، ہمیں ایسی نظمیں ملتی ہیں جو کافکا، جون فوس، اینی ایرناکس، ہان کانگ، اور دیگر کے ساتھ مکالمے اور تعامل میں مشغول ہوتی ہیں۔

Nhat Chieu کی شاعری میں صرف ایک مصنف نہیں، ایک قاری بھی ہے۔ ایک قاری جو اپنی پڑھی ہوئی چیزوں کو پسند کرتا ہے، اس کی تعریف کرتا ہے اور اس سے لطف اندوز ہوتا ہے۔ ہمیشہ وہاں کی ابدی دنیا میں نئی چیزیں دریافت کرنے کے قابل۔

کتابیں زوال کے درمیان زندگی کو دوبارہ زندہ کرتی ہیں: "کتابیں ایک جنگل ہیں، ہمارے لیے خفیہ الفاظ کی سرگوشی، پہاڑ سے پہاڑ تک چلنے والی ہوا، آج صبح آنے والی ماضی کی سانسیں"۔

اس لیے ان کی شاعری غور و فکر اور گہرے غور و فکر کے درمیان خالص اور واضح ہے۔ وہ زندگی کو سمجھتا ہے لیکن اس کے بارے میں متجسس رہتا ہے۔ کیونکہ وہ زندگی کو سمجھتا ہے، وہ اس سے غمگین ہے۔ کیونکہ وہ زندگی سے غمگین ہے، وہ اسے اور بھی شدت سے پسند کرتا ہے۔ ایسا لگتا ہے جیسے سب کچھ اب بھی ہمیں خوش ہونے، بات چیت میں مشغول ہونے پر زور دے رہا ہے۔ چاہے یہ صرف ایک روحانی مکالمہ ہی کیوں نہ ہو۔

*محبت کی ایک ہزار رسم* میں نظمیں مختصر ہیں، جو آپ کے ہاتھ کی ہتھیلی میں آرام سے فٹ بیٹھتی ہیں۔ کچھ اشعار میں شاعری والے دوہے، سات حرفی آیات اور چھ حرفی اشعار ملتے ہیں، جنہیں شاعر "تین حرفی" شاعری کہتا ہے۔

ایک کے اندر تین شکلیں۔ ایک نظم میں تین صورتیں اور اس طرح، انسانیت کے محدود دائرے میں دنیا کو گلے لگانے کا جذبہ شاعر ناٹ چیو کی تخلیقات میں مستقل روح ہے۔ وہی روح اس کے لکھنے کے انداز کا تعین کرتی ہے، یہی روح اس کی آیات کی رہنمائی کرتی ہے۔

Nhat Chieu کی شاعری پڑھ کر یہ احساس نہیں ہوتا کہ اس نے اپنے الفاظ اور نظموں کا انتخاب بڑی محنت سے نہیں کیا۔ ان کی شاعری قدرتی طور پر پیدا ہوتی ہے، ایک سانس کی طرح روشنی۔ وہ روایتی مشرقی شاعرانہ شکلیں استعمال کرتا ہے، لیکن اس میں کلیچ کا کوئی احساس نہیں ہے۔ وہ اپنی شاعرانہ دنیا کو دوبارہ بنانے کے لیے انہیں تحلیل کرتا ہے۔

جب میں ان کو پکاروں تو کون میرا نام لے گا؟ سو سے زیادہ صفحات پر مشتمل اس کتاب میں شاعر Nhật Chieu کی شاعرانہ آواز "محبت کی ہزاروں رسومات" میں گونجتی ہے۔

میری طرف بلانے والی شاعری کی آواز کتاب بند کرنے کے بعد بھی گونجتی رہے گی۔ اس کے لیے شاعری، بدلے میں، مصنف کے گلے سے بچ کر زندگی کے دائرے یعنی محبت کے دائرے میں داخل ہوئی ہے۔

ہن ترونگ کھانگ

ماخذ: https://tuoitre.vn/tieng-tho-vang-vong-coi-tinh-20260202094304462.htm