ہوئی این کی ساکھ

کیا 35 سال قبل چی لین ویئن کی لکھی گئی نظم "ہوئی آن" کی شاعری کی چند سطروں سے ہوئی آن کے بارے میں مضمون شروع کرنا مناسب ہے (جسے "چی لین وین کی بعد از مرگ شاعری" جلد III میں چھپی)؟ شاید نہیں، کیونکہ اس وقت کے دوران، لوگ جانتے ہیں کہ ہوئی این چے کا آبائی شہر نہیں ہے، یہ واضح ہے۔ لیکن جہاں تک "ہوونگ؟ اوہ، کتنا آسان..." (بھولنا) میں خوشبو کا تعلق ہے، کسی نے ابھی تک یہ نہیں بتایا کہ یہ کس قسم کی خوشبو ہے، تو آئیے اس کی وضاحت جاری رکھیں۔

یقیناً "Dieu tan" کے مصنف نے اس آیت میں خوبصورت الفاظ استعمال کیے ہیں۔ "Huong" لفظ "Que" کے قریب ہے لیکن ضروری نہیں کہ وہی معنی ہو جیسا کہ وطن، گاؤں Thoi Hieu کی نظم "Nhat mo huong" میں ہے۔

(鄉) quan ha Xu thi/ Yen ba giang thuong su nhan sau" (تن دا ترجمہ: غروب آفتاب میں چھپا وطن/ دریا پر دھواں اور لہریں ایک کو اداس کر دیتی ہیں)؛ اور "ہانگ" یہاں خوشبو، ذائقہ (香) ہے، جیسے "چراغ کی شبیہہ دل میں چمکتی ہے" (وانگرافرا سے بھرا ہوا) Tu Tan Cong Phong Ky - Du Phu)... اس وقت کے وسطی علاقے کی ایک لڑکی کے لیے شاعر چی کی محبت سے وابستہ نظم "ہوئی آن" کی تحریر کے تناظر میں استعمال کرتے ہوئے، ہم جانتے ہیں کہ "Hương ư؟ اوہ کتنا آسان ہے..." محبت کی خوشبو، شہر کی خوشبو - نرم اور مہربان لوگوں کی اس مشہور سرزمین کے لیے مصنف کا پرجوش اور ناقابل فراموش پیار۔

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — سبز کائی سے ڈھکی چھوٹی گلیوں میں ہوئی این کی زندگی چمکتی ہے۔

یونیسکو کے عالمی تخلیقی شہروں کے نیٹ ورک کا باضابطہ رکن بننا ایک انتہائی اہم واقعہ ہے، ہوئی این کے مقام اور برانڈ کو بڑھانے کے مقصد میں حصہ ڈالنا، ملک، ویتنامی لوگوں، اور ہوئی این - کوانگ نام کے لوگوں کی شبیہہ کو دنیا بھر کے دوستوں میں فروغ دینے میں تعاون کرنا" - مسٹر نگوین وان سون، ہوئی این سٹی پیپلز کمیٹی کے چیئرمین (ایمفو)۔

شہری خوشبو یا سڑک کی خوشبو Hoi An کی ایک بہت ہی منفرد خصوصیت ہے۔ کوئی بھی جو دریائے ہوائی پر واقع قدیم، پرسکون شہر میں قدم رکھتا ہے، اسے تھوڑی سی توجہ دینے کی ضرورت ہے، وہ ہوئی آن کی خوشبو کو واضح طور پر محسوس کرے گا۔

سب سے خوشگوار اور محسوس کرنے میں آسان آگر ووڈ کی خوشبو ہے۔ اگرووڈ یہاں کی ایک خاصیت ہے، اگرووڈ بنانے کا ہنر سینکڑوں سال پرانا ہے۔ کسی بھی دن سڑکوں پر چہل قدمی کرتے ہوئے، ہم اگرووڈ کی ہلکی سی خوشبو آسانی سے سونگھ سکتے ہیں۔ پورے چاند کی راتوں، لالٹین کے تہواروں، خزاں کے وسط کا تہوار، خاص طور پر نئے قمری سال سے پہلے کے دنوں میں، قدیم مکانوں کی قطاروں کے ساتھ پرساد سے، یا دریائے ہوائی سے، یا Cua Doi کے باہر سے اگرووڈ کی خوشبو آتی ہے...، یہ بہت "اطمینان بخش" لگتا ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ آوارہ قدموں کے گرد لپیٹتا ہے، یہاں کی زندگی کی نرم تال کو محسوس کرنے کے لیے لوگوں کو بہت آہستہ چلنے پر مجبور کرتا ہے۔

بخور کی خوشبو لوگوں کو پرسکون کر دیتی ہے، خاص طور پر دوپہر کے آخر میں یا رات کے وقت، لالٹین کی روشنی کے ساتھ ساتھ، گہرے بھورے ٹائلوں کی چھتیں، چھوٹی سڑکیں اور گہری گلیاں، دریا پر پھولوں کی لالٹینیں...، جیسے لوگوں کو ایک ہزار سال پہلے کے بندرگاہی شہر کی زندگی میں واپس لا رہی ہو۔ تیس کی 30 تاریخ کی دوپہر کو ٹران فو، نگوین تھائی ہوک، باخ ڈانگ سڑکوں پر چہل قدمی کریں، سال کے آخر میں پیش کش کی ٹرے کے سامنے چند منٹ رکیں جو گھر کے مالک نے پورچ کے سامنے رکھی ہے، بخور کی خوشبو کو گہرائی سے سانس لیں جب تک کہ آپ کا سینہ نہ بھر جائے، آپ ہوئی این کو کبھی نہیں بھولیں گے۔ یقین کرو...

یہ ورثے کا ذائقہ ہے۔

HOI جتنا پرانا ہوتا ہے، یہ اتنا ہی قیمتی ہوتا ہے۔ کائی کی دیواروں کی طرح، دوسرے شہروں میں لوگ اکثر "الرجی" ہوتے ہیں۔ ہوئی این میں، کائی کی دیواریں بھی ایک خاصیت ہیں۔

سردی اور بارش کے موسم سرما کے دنوں کے بعد، بہار کی گرم صبحیں، سورج نکلتا ہے، سڑکوں پر سنہرے رنگ کی بارش ہوتی ہے۔ اچانک مجھے یہ جان کر حیرت ہوئی کہ قدیم مکانوں کی چھتوں اور گہری گلیوں کی دو دیواروں پر سبز کائی روکی ہوئی تھی۔ ہوئی این کی جیورنبل کا اظہار بہت متنوع طریقے سے ہوتا ہے۔

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — پرانی پیلی دیواریں، ہوئی این اسٹائل کے مطابق۔ تصویر: وو وان ٹین

کائی کی دیواریں پوری دنیا کے نوجوانوں اور سیاحوں کے لیے دلچسپ چیک ان مقامات بن گئی ہیں، اور بہت سے دولہا اور دلہنوں کے لیے تصویری مقامات ہیں۔ میرا ایک کزن ہے جس نے، اگرچہ اس نے پہلے ہی "Vu quy" کی تاریخ کا انتخاب کیا تھا، لیکن اپنے والدین سے اسے ملتوی کرنے کے لیے کہنا پڑا، صرف شادی کی تصاویر لینے کے لیے "Hoi An Moss" کا انتظار کرنے کے لیے۔ یہ حیرت انگیز ہے، اس کے فوٹو البم کو دیکھ کر، 51 Nguyen Thai Hoc میں کائی کی گلی میں لی گئی تصاویر کو دیکھ کر، یہ اتنا ہی خوبصورت ہے جتنا کہ پریوں کی کہانی میں۔ بین الاقوامی فوٹوگرافی ایوارڈز جیتنے والے گھریلو فوٹوگرافروں کی بہت سی تصاویر بھی ان کائی کی گلیوں سے پیدا ہوئیں۔

کائی کی دیوار سبز نہیں ہے، لیکن دبیز، ہوئی این میں بہت مشہور، ہوانگ وان تھو گلی کی پرانی دیوار ہے۔ بس وہاں کھڑے ہوں، پوز دیں، اور آپ کے پاس زندگی بھر کے لیے متاثر کن تصاویر ہوں گی۔ میں نے سوچا کہ یہ خوبصورت نہیں ہوگا، لیکن یہ ناقابل یقین حد تک خوبصورت نکلا! ایک دن، دیوار کو ایک چمکدار پیلے رنگ میں دوبارہ پینٹ کیا گیا، جس سے گلی کے ایک کونے میں روشنی ہو رہی تھی۔ کچھ افسوس ہوا لیکن پھر نئی دیوار کئی ملکی اور غیر ملکی سیاحوں کے لیے چیک اِن پوائنٹ بنتی رہی۔ ایک پرانی یادوں والا پیلا، ایک پرانی یادوں والا پیلا، واقعی ہوئی آن! اور وہاں کی خوبصورت تصاویر نے ہوائی این برانڈ کو مزید فروغ دیتے ہوئے پوری دنیا میں "اڑ" ڈالی۔

مجھے اچانک دوان پھو ٹو کی نظم "وقت کا رنگ" کی شاعری کی سطر "وقت کی خوشبو صاف ہے" یاد آ گئی۔ ہوئی آن میں، سبز رنگ کی کبھی کمی نہیں ہوتی ہے - پرانے شہر کے پرانی یادوں کے پیلے رنگ کے ساتھ جیورنبل کا رنگ ملا ہوا ہے۔ حال اور ماضی کو اتنے لطیف طریقے سے ملانے اور جوڑنے کا طریقہ جاننے کی بدولت یہ عالمی ثقافتی ورثہ ہمیشہ پرکشش رہتا ہے۔ کیا کوئی ایسی جگہ ہے جو "وقت کی خوشبو" کے ساتھ اپنی کشش پیدا کرنا جانتی ہو جیسے Hoi An!؟

****

31 دسمبر 2023 کی شام کو، ہوئی کا قدیم قصبہ 2020 کے وسط کے بعد سے اتنا بھیڑ نہیں تھا جب COVID-19 وبائی بیماری پائی گئی۔ لوگوں کا ہجوم نہ صرف ایک بین الاقوامی سطح پر پرکشش سیاحتی مقام کی ناقابل تلافی اپیل کی وجہ سے قدیم قصبے میں جمع ہوا بلکہ اس وجہ سے بھی کہ اس رات اس تاریخی شہر نے ایک پروقار لمحے کا مشاہدہ کیا: یونیسکو کے عالمی تخلیقی شہروں کے نیٹ ورک میں ہوئی این کی شمولیت کا اعلان۔

یہ قدیم شہر کی طاقت اور بہت سی عظیم اقدار کے ساتھ مقامی رہنماؤں کے عزم کے ایک طویل عمل کا نتیجہ ہے جن سے اختلاف نہیں کیا جا سکتا۔

مندرجہ بالا نیٹ ورک میں کون سے عوامل Hoi An کی مدد کرتے ہیں؟ وہ طاقت کے دو شعبے ہیں: دستکاری اور لوک فنون۔ دستکاری کے حوالے سے، ہوئی این کے پاس اس وقت 50 سے زیادہ روایتی پیشے ہیں جنہیں محفوظ اور تیار کیا جا رہا ہے۔ لوک فنون کے حوالے سے، بائی چوئی گانا یہاں کی ایک خاصیت ہے۔ وسیع تر تصویر کو دیکھتے ہوئے، ہوئی این کی طاقت ثقافت ہے۔ یونیسکو کو جمع کرائے گئے کری ایٹو سٹی پروجیکٹ میں، ہوئی این نے تصدیق کی: "ثقافت آج ہمارے شہر کی معیشت میں ریڑھ کی ہڈی کی حیثیت رکھتی ہے جس میں ثقافتی صنعتوں کے براہ راست تعاون اور بالواسطہ طور پر سیاحتی خدمات اور سیاحت سے متعلقہ ویلیو چینز کے لیے وسائل فراہم کیے جا رہے ہیں۔ پورے ثقافتی شعبے اور متعلقہ خدمات کا حصہ 73.85% (2019 میں 426 فیصد اور 2019 میں) شہر کی جی ڈی پی"۔

31 دسمبر 2023 کی شام کو اعلان کی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے، ہوئی این سٹی پیپلز کمیٹی کے چیئرمین، مسٹر نگوین وان سون نے تصدیق کی: "گزشتہ دو دہائیوں کے دوران، جب سے ہوئی ایک قدیم شہر عالمی ثقافتی ورثہ بن گیا ہے، ہوئی این نے ہمیشہ ثقافت کو اپنی تعمیر اور ترقی کے عمل کے مرکز کے طور پر رکھا ہے، تاکہ ثقافت کو فروغ دینے کے لیے کلیدی ثقافت کو فروغ دیا جا سکے۔ لوگوں کی آمدنی"

تعریف کا یہ طریقہ بہت درست ہے۔ آج ہوئی این میں آکر، یہ دیکھنا آسان ہے کہ مقامی باشندے اعلی اقتصادی قدر کے ساتھ بہت سے دستکاریوں میں حصہ لے رہے ہیں جیسے اگرووڈ، لالٹین، مٹی کے برتن، کارپینٹری، بانس، ناریل، سلائی، سبزیاں اگانا... زائرین کو یہ بھی لگتا ہے کہ وہ رنگین فنون کے شہر میں رہ رہے ہیں، جیسے کہ تصویری نمائشیں، سڑکوں پر موسیقی، موسیقی کی نمائش، موسیقی، موسیقی وغیرہ۔ اوپیرا پڑھانا اور پرفارم کرنا، پروگرام جیسے ہوئی این میموریز، اولڈ ٹاؤن نائٹ، ہیریٹیج جرنی...

میں ہوئی این کی تعریف کیسے کر سکتا ہوں؟ اس شہر کو بہت سے بین الاقوامی اعزازات سے نوازا گیا ہے، زیادہ بے کار ہوگا۔ دلکش پرانا شہر اس کے بہترین تحفظ کی بدولت، مہربان لوگ اور ثقافت کی گہرائی "اچھی ساکھ" ہے جو ہوئی این کو دنیا بھر کے سیاحوں کی طرف سے مشہور اور تلاش کرنے میں مدد دیتی ہے۔ "ہزار میل کی خوشبو ہے"! اس کی بدولت، ہوئی این نے ایشیا اور دنیا کے معروف سیاحتی شہر کے طور پر اپنا اعزاز برقرار رکھا ہے۔

ہوئی این کی خوشبو، اس لیے، جیسا کہ چے لین ویئن نے محسوس کیا: "یہ آسان نہیں ہے" بھولنا...