ہوئی این کی ساکھ

کیا 35 سال قبل چی لین ویئن کی لکھی گئی نظم "ہوئی آن" کی چند سطروں سے ہوئی آن کے بارے میں مضمون شروع کرنا مناسب ہے (جسے "چی لین ویین کی پوسٹ مرنٹی پوئمز" جلد III میں شائع ہوا)؟ شاید نہیں، کیونکہ اس وقت میں، لوگ پہلے ہی جان چکے ہیں کہ ہوئی این چے کا آبائی شہر نہیں ہے۔ لیکن جہاں تک "خوشبو" میں "خوشبو" کا تعلق ہے؟ اوہ، بھولنا کتنا آسان ہے…" (بھولنا)، کوئی نہیں جانتا کہ یہ کس قسم کی خوشبو ہے، تو آئیے قیاس آرائیاں جاری رکھیں۔

یقینی طور پر، "ویرانی" کے مصنف نے شاعری کی اس سطر میں بیان بازی کے آلات استعمال کیے ہیں۔ لفظ "خوشبو" "وطن" کے قریب ہونے کی وجہ سے ضروری نہیں کہ تھوئی ہیو کی نظم "ہوم لینڈ ایٹ سن سیٹ" میں "ہوم لینڈ" یا "گاؤں" جیسا ہی معنی رکھتا ہو۔

(鄉) quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu" (Tản Đà کا ترجمہ: ڈھلتے سورج سے چھپا ہوا وطن/ دریا پر دھواں اور لہروں نے دل کو اداس کر دیا)؛ اور "Hương" (Like'france)، یہاں "Like'france سے مراد ہے۔ بے خوابی پر سایہ چمکتا ہے/ دل حیرت انگیز خوشبو سنتا ہے" (ڈائی وان ٹیمپل، ٹین کانگ کا کمرہ - ڈو فو)... اس کا اطلاق نظم "ہوئی این" کی تحریر کے تناظر میں کرتے ہوئے جو اس وقت وسطی ویتنام کی ایک لڑکی سے شاعر چی کی محبت سے منسلک ہے، ہم جانتے ہیں کہ "خوشبو؟ اوہ، کتنا مشکل ہے…" محبت کی خوشبو، شہر کی خوشبو - مصنف کی اس مشہور سرزمین کے لیے پاکیزہ اور مہربان لوگوں کی گہری اور لازوال محبت۔

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — ہوئی این کی متحرک توانائی اس کی کائی سے ڈھکی تنگ گلیوں میں چمکتی ہے۔

"یونیسکو کے عالمی تخلیقی شہروں کے نیٹ ورک کا مکمل رکن بننا ایک انتہائی اہم واقعہ ہے، جو ہوئی آن کی حیثیت اور برانڈ کو بڑھانے کے مقصد میں حصہ ڈالتا ہے، اور دنیا بھر کے دوستوں کے سامنے ویتنام اور اس کے لوگوں کی شبیہہ کو فروغ دیتا ہے"

شہر کی خوشبو یا گلیوں کی خوشبو ہوئی آن کی ایک بہت ہی منفرد خصوصیت ہے۔ کوئی بھی جو دریائے ہوائی پر واقع اس قدیم، پرسکون شہر میں قدم رکھتا ہے، اگر وہ تھوڑی سی توجہ دیں تو وہ ہوئی آن کی خوشبو کو واضح طور پر محسوس کرے گا۔

سب سے خوشگوار اور آرام دہ خوشبو اگرووڈ کی ہے۔ اگرووڈ ایک مقامی خاصیت ہے، اور اسے بنانے کا ہنر سینکڑوں سالوں پر محیط روایت رکھتا ہے۔ کسی بھی دن سڑکوں پر چلتے ہوئے، آپ کو آسانی سے اگرووڈ کی ہلکی خوشبو کا سامنا کرنا پڑے گا۔ پورے چاند کی راتوں، لالٹین کے تہواروں، خزاں کے وسط کا تہوار، اور خاص طور پر نئے قمری سال تک آنے والے دنوں میں، اگرووڈ کی خوشبو قدیم گھروں کی قطاروں کے ساتھ پرساد سے آتی ہے، یا دریائے ہوائی سے، یا Cua Doi کے باہر سے آتی ہے... یہ واقعی خوشگوار ہے۔ ایسا لگتا ہے کہ یہ آوارہ قدموں کو لپیٹے ہوئے ہے، جس سے لوگ یہاں کی زندگی کی نرم تال کو محسوس کرنے میں سست ہو جاتے ہیں۔

بخور کی خوشبو روح کو پرسکون کرتی ہے، خاص طور پر دوپہر کے آخر میں یا رات کے وقت۔ لالٹین کی روشنی کے ساتھ، گہرے بھورے ٹائلوں کی چھتیں، چھوٹی سڑکیں اور سمیٹتی گلیاں، اور دریا پر تیرتی ہوئی لالٹینیں… یہ ایک ہزار سال پہلے کے بندرگاہی شہر کی زندگی کو واپس لے جاتی ہے۔ 30 تاریخ (قمری نئے سال کی شام) کی دوپہر کو Tran Phu، Nguyen Thai Hoc، اور Bach Dang سڑکوں پر ٹہلیں، گھر کے مالک کی طرف سے پیش کردہ نئے سال کی پیش کش سے پہلے چند منٹوں کے لیے توقف کریں، اور بخور کی گہری سانس لیں جب تک کہ آپ کے پھیپھڑے بھر نہ جائیں۔ آپ ہوئی این کو کبھی نہیں بھولیں گے۔ یقین کرو…

یہ ہے ورثے کی خوشبو۔

Hoi An جتنا پرانا ہوتا جاتا ہے اتنا ہی قیمتی ہوتا جاتا ہے۔ بالکل اسی طرح جیسے کائی والی دیواریں، جسے دوسرے شہروں کے لوگ اکثر ناپسند کرتے ہیں، ہوئی این میں، کائی والی دیواروں کو ایک خاصیت سمجھا جاتا ہے۔

لمبے، سرد، برساتی سردیوں کے دنوں میں، موسم بہار کی گرم صبحیں سنہری دھوپ کے ساتھ گلیوں میں بھر جاتی ہیں۔ اچانک، کسی نے قدیم مکانوں کی ٹائلوں والی چھتوں اور تنگ گلیوں کی دیواروں کو ڈھکنے والی متحرک سبز کائی کو دیکھا۔ Hoi An کی حیاتیات کا اظہار بہت متنوع انداز میں کیا گیا ہے۔

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — پرانی پیلی دیواریں Hoi An کی مخصوص ہیں۔ تصویر: وو وان ٹین

مولی دیواریں نوجوانوں اور سیاحوں کے لیے ہر طرف سے چیک ان کے لیے مقبول جگہ بن گئی ہیں، اور بہت سے نوبیاہتا جوڑوں کے لیے ایک پسندیدہ تصویر کی جگہ بن گئی ہے۔ میری ایک کزن ہے جس نے اپنی شادی کی تاریخ پہلے ہی چُننے کے باوجود اپنے والدین سے اسے ملتوی کرنے کے لیے کہا تھا، صرف شادی کی تصاویر لینے کے لیے "ہوئی آن کی موٹی دیواروں" کا انتظار کرنا تھا۔ اور یہ واقعی حیرت انگیز تھا! اس کے فوٹو البم کو دیکھ کر، خاص طور پر 51 Nguyen Thai Hoc Street پر کیلی والی گلی میں لی گئی تصاویر، یہ کسی پریوں کی کہانی کی طرح ہے۔ ویتنامی فوٹوگرافروں کی کئی ایوارڈ یافتہ بین الاقوامی فوٹو گرافی کی تصاویر بھی ان کچی گلیوں میں لی گئیں۔

کائی سے ڈھکی دیوار، سبز نہیں بلکہ دبیز، ہوئی این میں بہت مشہور، ہوانگ وان تھو اسٹریٹ کی پرانی دیوار ہے۔ بس وہاں کھڑے رہیں، ایک پوز دیں، اور آپ کو شاندار تصاویر ملیں گی جو زندگی بھر رہیں گی۔ یہ سب سے پہلے ناخوشگوار لگ رہا تھا، لیکن یہ ناقابل یقین حد تک خوبصورت نکلا! ایک دن، دیوار کو ایک چمکدار پیلے رنگ میں دوبارہ پینٹ کیا گیا، جس سے گلی کے ایک پورے کونے کو روشن ہو گیا۔ افسوس کا ایک لمس تھا، لیکن پھر نئی دیوار بہت سے ملکی اور بین الاقوامی سیاحوں کے لیے ایک مقبول چیک ان جگہ بنی رہی۔ ایک پُرجوش پیلا، ایک پرانی یادوں والا پیلا – واقعی ہوائی ایک انداز! اور اس دور کی خوبصورت تصاویر نے Hoi An برانڈ کو مزید فروغ دیتے ہوئے پوری دنیا میں "سفر" کیا۔

مجھے اچانک ڈوان پھو ٹو کی نظم "وقت کے رنگ" کی شاعرانہ سطر "وقت کی نازک خوشبو" یاد آ گئی۔ Hoi An میں، قدیم قصبے میں پرانی یادوں کی خصوصیت کے پیلے رنگ کے ساتھ ملا ہوا سبز — زندگی کا رنگ — کی کبھی کمی نہیں ہوتی ہے۔ حال اور ماضی کے اس لطیف امتزاج اور ربط کی بدولت یہ عالمی ثقافتی ورثہ کی جگہ دلکش ہے۔ "وقت کی خوشبو" سے ایسی رغبت پیدا کرنے کا طریقہ اور کہاں ہے جیسے Hoi An!؟

***

31 دسمبر 2023 کی شام کو، قدیم قصبہ Hoi An میں 2020 کے وسط سے پہلے سے کہیں زیادہ ہجوم تھا، جب COVID-19 وبائی مرض نے حملہ کرنا شروع کیا۔ قدیم شہر میں لوگوں کا ہجوم نہ صرف ایک بین الاقوامی شہرت یافتہ سیاحتی مقام کی ناقابل تلافی رغبت کی وجہ سے آیا، بلکہ اس وجہ سے بھی کہ اس رات اس تاریخی شہر نے ایک اہم موقع دیکھا: یہ اعلان کہ Hoi An نے یونیسکو کے عالمی تخلیقی شہروں کے نیٹ ورک میں شمولیت اختیار کر لی ہے۔

یہ قدیم شہر کی ناقابل تردید طاقت اور بہت سی عظیم اقدار کے ساتھ ساتھ مقامی رہنماؤں کے پرعزم تعاقب کے ایک طویل عمل کا نتیجہ ہے۔

کن عوامل نے ہوائی این کو مذکورہ نیٹ ورک میں شامل ہونے میں مدد کی؟ یہ اس کی دو طاقتیں ہیں: دستکاری اور لوک فنون۔ دستکاری کے حوالے سے، ہوئی این میں اس وقت 50 سے زیادہ روایتی دستکاریوں کو محفوظ اور تیار کیا جا رہا ہے۔ جہاں تک لوک فنون کا تعلق ہے، بائی چوئی گانا ایک مقامی خصوصیت ہے۔ مزید وسیع طور پر دیکھا جائے تو ہوئی این کی طاقت اس کی ثقافت میں پنہاں ہے۔ یونیسکو کو پیش کی گئی اپنی تخلیقی شہر کی تجویز میں، ہوئی این نے تصدیق کی: "ثقافت آج ہمارے شہر کی معیشت میں ریڑھ کی ہڈی کی حیثیت رکھتی ہے، جس میں ثقافتی صنعتوں کی براہ راست شراکت اور سیاحتی خدمات اور متعلقہ ویلیو چینز کے لیے وسائل فراہم کر کے بالواسطہ تعاون شامل ہے۔ پورے ثقافتی شعبے اور متعلقہ خدمات نے 73.85% (2019) اور GDP (424.24%) شہر میں حصہ ڈالا۔"

31 دسمبر 2023 کی شام کو اعلان کی تقریب سے خطاب کرتے ہوئے، ہوئی این سٹی کی پیپلز کمیٹی کے چیئرمین مسٹر نگوین وان سون نے تصدیق کی: "دو دہائیوں سے زائد عرصے سے، جب سے ہوئی آن کا قدیم قصبہ عالمی ثقافتی ورثہ بن گیا ہے، ہوئی آن نے ہمیشہ ثقافت کو اپنی تعمیر کے عمل کے مرکز میں رکھا ہے، تعمیراتی عمل کو فروغ دینے کے لیے ثقافت اور ثقافت کو بنیادی اہمیت دی ہے۔ سماجی و اقتصادی ترقی اور لوگوں کی آمدنی میں اضافہ۔"

یہ اندازہ بالکل درست ہے۔ آج Hoi An کو دیکھ کر، یہ دیکھنا آسان ہے کہ مقامی باشندے معاشی طور پر قیمتی دستکاریوں کی ایک وسیع رینج میں شامل ہیں جیسے کہ اگربت سازی، لالٹین بنانا، مٹی کے برتن، کارپینٹری، بانس اور ناریل کی پروسیسنگ، سلائی، اور سبزیوں کی کاشت… سیاحوں کو بھی ایسا لگتا ہے کہ وہ متنوع فنون کے شہر میں رہ رہے ہیں، روایتی رقص، موسیقی کی نمائش، موسیقی کی نمائش کے ساتھ۔ اوپیرا، اور روایتی تھیٹر کی پرفارمنس، نیز پروگرام جیسے "ہوئی آن کی یادیں،" "قدیم شہر کی رات،" اور "وراثت کا سفر"…

Hoi An کی تعریف کی کوئی انتہا نہیں ہے۔ اس شہر کو بہت سے بین الاقوامی اعزازات سے نوازا گیا ہے۔ ان سب کی فہرست بنانا ضرورت سے زیادہ ہو گا۔ قدیم قصبے کی دلکشی اس کے بہترین تحفظ، اس کے لوگوں کی حقیقی مہمان نوازی، اور اس کی گہری ثقافتی گہرائی سے پیدا ہوتی ہے – یہ سب کچھ Hoi An کی شہرت میں اہم کردار ادا کرتے ہیں اور پوری دنیا سے آنے والوں کو اپنی طرف متوجہ کرتے ہیں۔ یہ "خوشبو دور دور تک پھیلتی ہے" کا معاملہ ہے! ان خوبیوں کی بدولت، ہوئی این ایشیا اور دنیا میں ایک اہم سیاحتی شہر کے طور پر اپنی حیثیت برقرار رکھتا ہے۔

ہوئی این کی خوشبو، اس لیے، جیسا کہ چے لین وین نے سمجھا، "آسانی سے فراموش نہیں کیا جاتا"...

"یونیسکو کے گلوبل کریٹیو سٹیز نیٹ ورک کا مکمل رکن بننا ایک انتہائی اہم واقعہ ہے، جو ہوئی آن کی حیثیت اور برانڈ کو بڑھانے کے مقصد میں حصہ ڈالتا ہے، اور دنیا بھر کے دوستوں کے سامنے ویتنام اور اس کے لوگوں بشمول ہوئی این کوانگ نام کے لوگوں کی شبیہہ کو فروغ دیتا ہے،" مسٹر نگوین وان سون، ہوئی کے شہر کے چیئرمین (پیپلز سٹی کے چیئرمین) نے زور دیا۔