”کہاں جا رہے ہو انکل؟
کھوئی نے انکار کر دیا۔ وہ اس جگہ کا دورہ کرنا چاہتا تھا جس نے ماضی کی ایک نوجوان خاتون کے قومی جذبے کو محفوظ رکھا تھا جسے وہ طویل عرصے سے فراموشی کے بعد تلاش کر رہا تھا، لیکن پھر وہ موٹر سائیکل کے پیچھے آ گیا اور ڈرائیور سے کہا کہ وہ اسے قریبی ہوٹل یا گیسٹ ہاؤس لے جائے۔
چھوٹے سے شہر میں، درمیان سے گزرنے والی مصروف شاہراہ کے علاوہ، درختوں سے جڑی، پُرسکون سڑکیں تھیں۔ چھوٹے ہوٹل نے شاید زیادہ مہمانوں کو اپنی طرف متوجہ نہیں کیا کیونکہ اس شہر میں سیاحوں کی توجہ کی کمی تھی اور یہ سمندر سے بہت دور تھا۔ یہ گرم تھا! کھوئی، ابھی نہا کر، اپنی جلد سے پسینہ ٹپکتا ہوا محسوس کر سکتا تھا۔ وہ بستر پر لیٹتا سوچوں میں گم تھا۔ اب اس بستی میں آکر بھی اس کے عجلت میں چلے جانے پر وہ حیران تھا۔ کھوئی یہاں کیا ڈھونڈ رہا تھا؟ ہاتھ سے تیار کردہ سرامک آرائشی اشیاء میں کاروبار کا موقع، یا کسی ایسی شخصیت کو دوبارہ دریافت کرنے کا بہانہ جس سے وہ کئی دہائیوں قبل پتلی ہوا میں غائب ہونے سے چند بار پہلے ہی ملا تھا؟ اس کے آبائی شہر ڈی ران کی دھندلی، سرد صبحوں میں ایک لمحہ بہ لمحہ، رومانوی اور اداس احساس، یا اس کی روح کی گہرائیوں سے ایک پکار، سوگوار سیٹی سے گونجی جب تھپ چم اسٹیشن سے ٹرین آہستہ آہستہ ڈی ران اسٹیشن پر رکی؟ یا اس کی یہاں موجودگی کی دونوں وجوہات تھیں؟
کل دوپہر، اپنے سٹوڈیو میں پرانی پینٹنگز کو چھانٹتے ہوئے، کھوئی کو ایک پیاری یاد آئی، ایک طویل عرصے سے بھولی ہوئی یاد: D'Ran ٹرین اسٹیشن کے پلیٹ فارم پر بیٹھی ایک چم لڑکی کی پینٹنگ، جس کے چاروں طرف مٹی کے برتنوں سے بھری ہوئی بڑی ٹوکریاں اس کے خاندان کے کھانا پکانے میں استعمال ہوتی تھیں۔ وہ ٹرین کو دیکھ رہی تھی، اس کا سفید دھواں اٹھتا ہوا، دا لاٹ سٹیشن پر جاتے ہوئے تھا۔ مٹی کے برتنوں کو پکڑنے کے لیے استعمال ہونے والے بھوسے کی چند تاریں ہوا سے اڑا کر اس کے سنہری بالوں سے چمٹ گئی تھیں، جو صبح کی سورج کی روشنی میں اسٹیشن کے کنارے پر بہتی تھی۔ کھوئی نے یہ تصویر ایک نوجوان لڑکی کے لیے بطور تحفہ پینٹ کی تھی، لیکن اسے اسے دینے کا موقع نہیں ملا۔
پینٹنگ کے ایک کونے میں، ایک کھردری تحریر نے اسے اس جگہ کی طرف اشارہ کیا: "Mưna - Gọ گاؤں کی ایک نوجوان عورت، Phan Lý Chàm، Bình Thuận ." گو گاؤں! وہ طویل عرصے سے دستکاری سے بنے سیرامک آرٹ کے آرڈر کے لیے جگہ تلاش کر رہا تھا۔ گائوں کیوں نہیں جاتے؟ ایک پتھر سے دو پرندے مار ڈالو! یہ سوچ کر وہ اگلے ہی دن روانہ ہو گیا۔
***
کھوئی کی عادت تھی… اندر سونا۔ وہ دیر تک جاگتا اور صبح سویرے اپنے گرم کمبل میں آرام سے جھک جاتا۔ D'Ran میں آب و ہوا ٹھنڈی اور کرکرا تھی۔ صبح سویرے آسمان دھند سے چھایا ہوا تھا۔ صرف اس وقت جب سورج کی ہلکی سی ہلکی روشنی کھڑکی سے چپکی ہوئی تھی، وہ صبح کی سیر کے لیے اٹھتا، نہاتا اور کپڑے بدلتا تھا۔ کھوئی کی عادت تھی کہ وہ شہر کے اردگرد زخمی ہونے والی سڑک پر ٹہلتا ہے، تازہ ہوا میں سانس لیتا ہے اور ٹرین اسٹیشن پر رکتا ہے، تھپ چم دا لات ٹرین کے اوپر چڑھتے ہی پٹریوں سے رگڑتے ہوئے لوہے کے پہیوں کا تصور کرتا ہے، ٹرین کی بھاری سیٹی کراہ رہی ہے، اور سفید دھوئیں کے تیز دھوئیں کے بادل۔
کئی بار، ٹرین اسٹیشن جانے سے پہلے صبح سویرے کی سیر کرتے ہوئے، کھوئی سفید دیواروں والے گھر کے سامنے رک جاتا، خاموشی سے بند، اتنی ہی سفید کھڑکیوں کو دیکھتا۔ اس نے اس سفید گھر کے اندر اپنی عمر کی ایک نوجوان عورت کا تصور کیا، جو موٹے کمبل کو اپنے سینے تک کھینچنے کے لیے پلٹ کر اپنے خوابوں سے باہر نکلنے کی کوشش کر رہی تھی۔ وہ نوجوان عورت جسے اس نے صرف دور سے دیکھا تھا، اور پھر اس کی تصویر کینوس پر بنائی، لیکن اس نے کبھی پینٹنگ مکمل نہیں کی۔
کیونکہ کھوئی ایک اور پینٹنگ میں مصروف تھا۔ وہ پینٹنگ جو اسے کل دوپہر اتفاقی طور پر اس کے اسٹوڈیو کی دیوار کے ساتھ ڈھکی ہوئی خاک آلود پینٹنگز کے درمیان ملی تھی۔
پلیٹ فارم پر، کھوئی نے آہستہ آہستہ اپنی گرم کافی کا گھونٹ لیا۔ کافی، کپڑے کے تھیلے میں پکی ہوئی اور ایک چمکتی ہوئی چارکول آگ پر مٹی کے برتن میں ابال کر، ایک خوشبودار مہک خارج کرتی تھی۔ بہت سے واقف مسافر آگ کے گرد نچلے پاخانے پر بیٹھ گئے، ایک گرم اور گہرا ماحول بنا رہے تھے، جو کافی کی آہستہ آہستہ پھیلتی ہوئی خوشبو سے گھرا ہوا تھا، شاید ٹھنڈی ہوا کی وجہ سے۔ کھوئی گفتگو میں شامل نہیں ہوا، توجہ سے سننے پر مرکوز رہا اور ٹرین کی سیٹی کا بے تابی سے انتظار کر رہا تھا۔ وہ بے چین تھا کیونکہ وہ شدت سے لڑکی کو دوبارہ دیکھنا چاہتا تھا – ایک ایسی تصویر جسے وہ جانتا تھا کہ اس کے ذہن میں دوبارہ تخلیق ہو جائے گی، ایک خوبصورت تصویر۔
ریل گاڑی کی سیڑھیوں پر، انڈگو کپڑوں میں ملبوس کئی خواتین مٹی کے برتنوں سے بھری بانس کی ٹوکریاں تیزی سے پلیٹ فارم پر اتار رہی تھیں، بس وقت پر ٹرین کی سیٹی بجنے پر ٹرین کی روانگی کا اشارہ ہوا۔ پھر سیڑھیوں کی لوہے کی ریلنگ سے لپٹتے ہوئے وہ ڈھٹائی سے گاڑی کی طرف لوٹ آئے۔ پلیٹ فارم پر، دو لوگ، ایک عورت اور ایک نوجوان لڑکی، ٹوکریوں کو چھانوں کے نیچے لے جانے کی جدوجہد کر رہے تھے۔ "یہ بہت کام ہے!" کھوئی نے سوچا، اور وہ مدد کی پیشکش کرتے ہوئے عورت کے پاس پہنچا۔
عورت کے ہاتھ سے ٹوکریاں لے کر اس نے اور لڑکی نے اپنا کام جاری رکھا۔ جب ختم ہوا، کھوئی سانس لینے کے لیے بیٹھ گیا۔ لڑکی، تھکاوٹ کے اشارے کے بغیر، مٹی کے برتنوں کو ٹوکریوں میں ترتیب دیتی رہی۔ ان میں برتن، پین، لکڑی کے چولہے، پانی کے برتن اور دیگر برتن شامل تھے۔ جیسے ہی وہ جھکتی تھی، صبح کی سورج کی روشنی اس کے بالوں کو صاف کر رہی تھی، اس سے چمٹا ہوا سنہری بھوسا چمک رہا تھا – یہ بھوسا نقل و حمل کے دوران ٹوٹنے سے بچنے کے لیے مٹی کے برتنوں کو تکیا کرتا تھا۔ کھوئی نے غور سے اس کے چہرے کی طرف دیکھا، جو صبح کی ہلکی روشنی سے بنا ہوا تھا۔ اور وہ جانتا تھا کہ وہ ایک خوبصورت تصویر کھینچے گا، کیونکہ وہ واقعی لڑکی کی خالص، دہاتی خوبصورتی سے متاثر ہوا تھا۔
نوجوان چم لڑکی گو گاؤں میں رہتی تھی، ایک گاؤں جو مٹی سے گھریلو اشیاء بنانے میں مہارت رکھتا تھا۔ گو گاؤں ایک دوسرے صوبے میں تھا، اور ایک نئے جاننے والے دوست کے ذریعے اسے معلوم ہوا کہ یہ ایک ایسا گاؤں ہے جس کی اکثریت چام کی آبادی ہے۔ انہوں نے کھیتی باڑی کی، سینگ والے مویشیوں کو پالا، اور کئی جگہوں پر، خاص طور پر دیہی علاقوں میں فروخت کے لیے مٹی کے برتن بنائے۔ ہر چند دن بعد، اپنا سارا سامان بیچنے کے بعد، وہ تھاپ چم اسٹیشن سے ڈی ران، دا لات کے لیے ٹرین لے جاتے۔ لڑکی اور اس کی ماں نے D'Ran اور ارد گرد کے بازاروں میں اپنے خاندان کی مصنوعات فروخت کیں۔ دوسروں نے اپنا سامان دا لات اسٹیشن لایا اور پھر انہیں دور دراز کے بازاروں میں فروخت کیا۔
ہر صبح، ماں اور بیٹی بازاروں میں اپنا سامان پہنچانے یا بیچنے کے لیے ایک گاڑی کرایہ پر لیتے ہیں۔ رات کے وقت، وہ ٹرین اسٹیشن کی چھتوں کے نیچے سوتے ہیں، ان کے سامان سے گھرا ہوا ہے۔
کھوئی نے کئی دوپہریں لڑکی کے ساتھ دور سے گپ شپ کرتے ہوئے گزاری، جب وہ اور اس کی ماں نے مٹی کے برتن میں پکائے ہوئے چاولوں کے سادہ کھانے اور کوئلے کے چولہے پر رکھے ہوئے کڑاہی میں چند میٹھے پانی کی مچھلیاں پکنے کے بعد… اس نے تجسس سے دیکھا جب ماں اور بیٹی دیہاتی برتنوں سے کھانا پکانے میں مصروف تھے، جبکہ باقی سب لوگ ایک دوسرے کے ساتھ کھانا پکانے میں مصروف تھے۔ اس نے لڑکی کو معصومیت سے اسے اس کے آبائی شہر اور ایک ایسے پیشے کے بارے میں بتانے پر اکسایا جو اس کے لیے بالکل ناواقف تھا۔
"میرا کنبہ بہت غریب ہے! میرے والدین کے پاس صرف چند ایکڑ پر چاول کے دھان ہیں، لیکن کھیتی باڑی سال بھر کھانے کے لیے چاول بھی فراہم نہیں کرتی! میرے والد ایک بیل گاڑی چلا کر اچھی مٹی لاتے ہیں، انہیں گھر پہنچنے میں تین دن لگتے ہیں، پھر انہیں مٹی کے برتنوں کو جلانے کے لیے لکڑیاں اکٹھی کرنی پڑتی ہیں۔ میں اور میری والدہ اسے چھانتے ہیں، اور پھر ہم مٹی کو چھانتے ہیں، اور پھر ہم اسے بنانے دیتے ہیں۔ پین، اور دیگر مٹی کے برتن... میرے گاؤں کے مٹی کے برتنوں میں دو خاص چیزیں ہیں جو اسے دوسری جگہوں سے الگ کرتی ہیں: وہ تیار شدہ مٹی کو تیار کرنے کے لیے ایک میز کے ارد گرد گھومتے ہیں، میرے گاؤں میں بھٹے نہیں ہوتے ہیں، جب انہیں کھلی لکڑیوں سے ڈھک دیا جاتا ہے۔ آگ اور... مصنوعات کو نکال دیا جاتا ہے۔"
***
ہوٹل کے مالک کی ہدایات پر عمل کرتے ہوئے، کھوئی ایک موٹر سائیکل ٹیکسی لے کر گو گاؤں گئے، جہاں وہ ٹھہرا ہوا تھا، اس سے چند کلومیٹر دور۔ اگرچہ ہر گھر میں باورچی خانے کے برتن، اعلیٰ معیار کے ایلومینیم، سٹینلیس سٹیل اور شیشے سے بنے ہیں، طویل عرصے سے دیہی علاقوں میں روایتی اشیاء کی جگہ لے چکے ہیں، گو گاؤں کا روایتی دستکاری اب بھی زندہ ہے، اور اس کی مصنوعات اب بھی بہت سے دیہی علاقوں میں تقسیم کی جاتی ہیں۔
کھوئی نے گاؤں کے سب سے قدیم مٹی کے برتن بنانے والے خاندان کا دورہ کیا۔ کشادہ صحن میں تیار مصنوعات کو لمبی قطاروں میں ترتیب دیا گیا تھا، دھوپ میں سوکھ کر، فائرنگ کے علاقے میں لے جانے کے انتظار میں۔ سورج کی روشنی مصنوعات پر مختلف رنگوں کو ڈالتی ہے، باغ کے کناروں کے ساتھ سوپاری کے درختوں کے پتوں کو آہستہ سے ہلاتی ہے۔
کاریگر نیچی میز کے ارد گرد گھوم رہا تھا، اس کے ہاتھ نرمی سے ہموار مٹی کو گوندھ رہے تھے۔ اس نے خالی جگہوں کو پُر کرنے کے لیے اضافی مٹی کے ٹکڑوں کو توڑ دیا یا بانس کی چھری کا استعمال کر کے کھردری جگہوں کو ہموار کرنے کے لیے استعمال کیا، یہ سب کچھ متجسس گاہک کے ساتھ بات چیت کے دوران۔
- میرے دیہاتی صرف اپنی محنت سے ایک معمولی روزی کماتے ہیں کیونکہ اب ہر چیز بہت مہنگی ہے۔ مٹی اور جلنے والی لکڑی سے لے کر مزدوری اور نقل و حمل تک… حال ہی میں، سامان خراب فروخت ہو رہا ہے کیونکہ لوگ زیادہ سے زیادہ ایلومینیم اور سٹینلیس سٹیل کی مصنوعات استعمال کر رہے ہیں…
کھوئی نے محنتی لڑکی کو غور سے دیکھا، کئی دہائیوں پہلے کی مونا کی تصویر کشی کرتے ہوئے مٹی کے ڈھیروں کو توڑتے ہوئے، اس کے ہاتھ تیزی سے گوندھتے اور شکل بناتے، میز کے گرد گھومتے، پھر اطمینان کے ساتھ اس کی تیار شدہ مصنوعات کی تعریف کرتے۔ کتنی ہی چام خواتین، جو مادری نظام کی پیروی کرتے ہوئے اور اپنی ماؤں سے مٹی کے برتنوں کا ہنر وراثت میں حاصل کرتی ہیں، اس دستکاری کی میز کے گرد کئی نسلوں تک گھوم رہی ہیں، ایک بڑھتے ہوئے پرچر اور صنعتی معاشرے میں اپنے لوگوں کے روایتی دستکاری کو تیار اور محفوظ کر رہی ہیں۔
کھوئی خیال نکال رہا تھا:
- وہ گھر اور باغ کے لیے کچھ آرائشی سامان، جیسے گلدان، پھولوں کے برتن، مچھلی کے مجسمے، ماسک، لیمپ شیڈ وغیرہ کا آرڈر دینا چاہتا ہے۔ کیا آپ اس کی مدد کر سکتے ہیں؟
لڑکی حیران نہیں ہوئی:
- پہلے، کچھ لوگوں نے مجھے آرائشی اشیاء بنانے کا کام سونپا تھا۔ وہ ڈیزائن کھینچیں گے اور مجھے طول و عرض دیں گے، اور میں انہیں بنا سکتا ہوں۔
کھوئی خوش تھا:
- وہ آپ کے ساتھ معاہدے پر ضرور دستخط کرے گا، لیکن… کیا آپ جانتے ہیں کہ وہ اس گائوں کے بارے میں کیوں جانتا ہے؟
کھوئی لڑکی کو اپنی موجودگی کی ایک اور وجہ بتانا چاہتا تھا۔
- برسوں پہلے، اس کی ایک پندرہ یا سولہ سال کی لڑکی سے ملاقات ہوئی، جس کی عمر آپ کی پوتی کے برابر تھی، اس گاؤں کی جو ڈی ران اسٹیشن پر سامان لا رہی تھی…
لڑکی نے روکا کہ وہ کیا کر رہی تھی، گاہک کے جھکے ہوئے بالوں کی طرف دیکھا اور پوچھا:
- اس سال اس کی عمر کتنی تھی؟
وہ اس لڑکی سے تقریباً پانچ چھ سال بڑا تھا۔
- پھر تم میری ماں کے بازار سے واپس آنے تک انتظار کرو اور اس سے پوچھو۔ شاید وہ جان لے...
کھوئی کے خیال میں اسے مونا کو تلاش کرنے کی ضرورت نہیں تھی، کیونکہ اگر وہ زندہ رہتی اور وہ مل جاتے تو وہ اسے ایک بوڑھی عورت کے طور پر پہچانتا، کیونکہ برسوں پہلے کی لڑکی اب تقریباً ستر برس کی ہو چکی تھی۔ وہ صرف ایک رومانوی بچپن سے ایک خوبصورت یاد کی تلاش میں تھا۔
ماں بازار سے واپس آئی اور کھوئی کو گھر بلایا۔ اس کی مختصر کہانی سن کر اس کی سیاہ آنکھیں چمک اٹھیں اور اس نے کانپتی ہوئی آواز میں پوچھا:
- کیا آپ ایک فنکار ہیں؟
کھوئی کے جسم میں بجلی کا ایک جھٹکا دوڑ گیا، اور وہ گھبرا گیا:
- میں صرف پورٹریٹ ڈرائنگ کی مشق کرتا ہوں۔
ماں نے خاموشی سے کھوئی کی طرف دیکھا، پھر دیوار پر لٹکی تصویر کی طرف اشارہ کیا۔
- جس شخص سے آپ D'Ran ٹرین اسٹیشن پر ملے وہ میری ماں تھی۔ اس نے مجھے ایک پینٹر کے بارے میں بتایا جس نے پلیٹ فارم پر بیٹھ کر اسے پینٹ کیا تھا۔ اس کا انتقال دس سال سے زیادہ ہو گیا تھا۔
جب کھوئی ابھی تک بظاہر ناقابل یقین تصادم سے گھبرا رہا تھا، اس کی ماں نے ایک الماری کھولی اور ایک دھات کے ڈبے سے کاغذات کا ڈھیر نکالا جو ایک کیک باکس تھا۔ اس نے ڈھیر سے کاغذ کی ایک موٹی شیٹ، جو تقریباً دو صفحات کی موٹی تھی، چن کر اسے دے دی۔ چراغ کی روشنی میں اس کی ماں نے ابھی آن کیا تھا، اس نے مونا کو دیکھا کہ وہ بڑی سی ٹوکری سے ابھی ابھی نکالے ہوئے برتنوں کو دیکھ رہی ہے، صبح کی سورج کی روشنی میں چمکتے ہوئے سنہری تنکے کے چند تار اس کے گرد منڈلا رہے ہیں، کچھ اس کے بہتے ہوئے بالوں سے چمٹے ہوئے ہیں۔
یہ برسوں پہلے ٹرین اسٹیشن کے پلیٹ فارم پر مونا کا پنسل اسکیچ تھا جو کھوئی نے اسے دیا تھا۔ اس نے اسے ایک فریم شدہ پینٹنگ دینے کا وعدہ بھی کیا تھا، لیکن اب موقع نہیں تھا، کیونکہ Tháp Chàm – Đà Lạt cog ریلوے لائن نے کام بند کر دیا تھا۔ لمبی انڈگو اسکرٹس اور مونا پہنے چام خواتین اب پہاڑی بازاروں میں مٹی کے برتن فروخت کرنے کے لیے نہیں لائیں گی۔
کھوئی نے چم کی ماں کی طرف دیکھا، مٹی کے برتنوں کی میز کے ارد گرد کام کرنے والی لڑکی کی طرف، اپنی دو اولادوں میں مونا کی مشابہت کو مبہم طور پر دیکھا۔ اور مبہم طور پر گھومتی ہوئی دھند کے وسیع و عریض علاقے میں ٹرین کی سیٹی کی سوگوار آواز سنی…
کھوئی نے مونا کی بھانجی سے وعدہ کیا کہ وہ اگلے دن آرائشی اشیاء کے خاکے لے کر واپس آئے گا کہ وہ اسے گائوں کے مٹی کے برتنوں سے دستکاری تیار کرنے کا کمیشن دے گا۔ وہ جانتا تھا کہ وہ اس جگہ پر مزید کئی بار واپس آئے گا، اپنی بھانجی کے روزمرہ کے محنتی کام کے ذریعے مونا کی شبیہہ سے متاثر ہوکر، نہ صرف باورچی خانے کے برتن بلکہ فنکارانہ مٹی کے برتنوں کی اشیاء بھی تیار کرے گا تاکہ زندگی کو خوبصورت بنایا جاسکے۔
ماخذ: https://baobinhthuan.com.vn/tinh-tho-130629.html
تبصرہ (0)