میں کئی وجوہات کی بناء پر لفظ "انتہائی غیر معمولی" استعمال کرتا ہوں۔ تران باؤ ڈِنہ 1944 میں این وِنہ نگائی گاؤں ( لانگ این صوبہ) میں پیدا ہوا تھا۔ اگرچہ ان کا ادبی کیریئر صرف ایک دہائی پر محیط ہے، لیکن وہ پہلے ہی 33 کام شائع کر چکے ہیں۔ اگرچہ یہ سچ ہے کہ ادب میں معیار سب سے اہم ہے، لیکن ان 33 کاموں میں سے سبھی شاندار نہیں ہیں، لیکن بہت کم مصنفین نے تران باؤ ڈنہ جیسی منفرد خصوصیات کے ساتھ کام تیار کیے ہیں۔
جنوبی سرزمین کے مصنف
پہلی حیران کن بات شاید یہ ہے کہ چند ادیبوں کو، ان کے نسبتاً مختصر ادبی کیریئر کے باوجود، تران باؤ ڈِنہ جیسی کئی یونیورسٹیوں میں فارغ التحصیل طلباء کے مقالے کے موضوع کے طور پر منتخب کیا جاتا ہے۔ ایک اور غیر معمولی پہلو یہ ہے کہ، ایک ایسے تناظر میں جہاں ادبی کتابیں، خاص طور پر جن کا مواد مقبول ذوق اور رجحانات کے بغیر، شائع کرنا مشکل ہے، تران باؤ ڈِنہ کی کتابیں اب بھی سرمایہ کاری کرتی ہیں اور پبلشرز کے ذریعے مارکیٹ میں لائی جاتی ہیں۔ ہر کام کی پرنٹ رن 1,500 سے 2,000 کاپیوں تک ہوتی ہے، جو کہ بڑی نہ ہونے کے باوجود ایک ایسے مصنف کے لیے ایک مستحکم سطح ہوتی ہے جو میڈیا کی تشہیر یا سنسنی خیز مواد میں مشغول نہیں ہوتا ہے۔ یہ عوامل یہ ظاہر کرتے ہیں کہ تران باؤ ڈنہ کی تخلیقات فنکارانہ اور انسانی اقدار تک پہنچی ہیں، جو قارئین کے لیے زبردست اپیل رکھتی ہیں۔
تران باؤ ڈنہ دا لاٹ یونیورسٹی میں ادب کا طالب علم تھا۔ اس ابتدائی تعلیم نے اسے مسلسل سیکھنے اور تحقیق کرنے کے قابل بنایا۔ علم کی ایک بھرپور بنیاد اور زندگی کے تجربے کے ساتھ، اپنے طالب علمی کے زمانے سے ہی انقلاب میں حصہ لینے اور مسلسل ایک ایسے شعبے میں کام کرنے کے بعد جس نے اسے جنوبی علاقوں کو تلاش کرنے اور ان کا قریب سے مشاہدہ کرنے کا موقع فراہم کیا، تران باؤ ڈنہ، اگرچہ اپنے ادبی کیرئیر میں نسبتاً دیر سے تھے، لیکن ان کی تحریر کو توانائی سے بھرپور پایا۔
تران باؤ ڈنہ کے کام قارئین کو ویتنام کے زرخیز جنوبی علاقے کے بارے میں بہت زیادہ معلومات فراہم کرتے ہیں، جو تاریخی اور انقلابی کہانیوں سے مالا مال ہے۔ ہم اس سرزمین کی تقریباً پوری تاریخ اور زندگی دیکھتے ہیں، زمین کی بحالی کے وقت سے لے کر غیر ملکی حملہ آوروں کے خلاف بہادری کی لڑائیوں تک۔ دریاؤں اور نہروں کے ناموں سے لے کر دیہی علاقوں میں مندروں اور مزاروں کی تشکیل تک؛ روایتی پکوانوں سے لے کر لوک گیتوں اور کہانیوں تک… یہاں تک کہ فنکارانہ اظہار پر غور کیے بغیر بھی، مواد کی یہ کثرت پہلے سے ہی تران باؤ ڈِنہ کے کاموں کو اہمیت دیتی ہے۔ بہت سے لوگوں نے تبصرہ کیا ہے کہ تران باؤ ڈِنہ کے کام دستاویزی ادب کی صنف کی ایک بہترین مثال ہیں جو آج تیزی سے توجہ حاصل کر رہی ہے۔
اپنے کاموں کے ذریعے، تران باؤ ڈنہ نے جنوبی ویتنامی مصنفین کی پچھلی نسلوں کے راستے کو جاری رکھا ہے، ملک کے جنوب کے لوگوں اور سرزمین کو واضح طور پر پیش کرنے کا سفر جاری رکھتے ہوئے، قارئین پر ایک دیرپا تاثر چھوڑا ہے۔
کہانی سنانے سے لے کر تاریخی تحقیق تک
بہت سے لوگ تسلیم کرتے ہیں کہ تران باؤ ڈِنہ "جدید لوک کہانی کار" کے لقب کا مستحق ہے۔ اگر ہم شماریاتی طریقوں کا استعمال کرتے ہیں، جو اکثر محققین کسی مصنف کا سروے کرنے کے لیے استعمال کرتے ہیں، تو ہمیں معلوم ہوتا ہے کہ مختصر کہانی "اولڈ مین نم، دی سٹون مارٹر مین،" میں جو "میدانوں پر بارش" کے مجموعے کو کھولتی ہے، ٹران باو ڈنہ نے چھ بار لوک گیتوں کا حوالہ دیا ہے۔
تران باؤ ڈنہ کی لوک جیسی خوبی ان کے کہانی کہنے کے انداز میں بھی عیاں ہے، جو اکثر کسی جگہ کے نام سے شروع ہوتی ہے یا قاری کے تجسس کو بھڑکانے کے لیے نرالا یا سنکی کردار (جیسے "پانچ پتھر کے مارٹر،" "مٹی کے دو برتن،" "مسٹر ٹو مسئلہ حل کرتا ہے" وغیرہ)، پھر کہانی کی خفیہ پرت۔ وہ مزاحیہ زبان، مزاحیہ پہیلیوں اور لطیفوں کو "نیچے سے زمین" کے انداز میں مہارت سے استعمال کرتا ہے۔ جیسا کہ مصنف Bich Ngan نے اپنے پہلے کام، "The Life of a Three-Crab" پر تبصرہ کیا، اس نے کہا: "Tran Bao Dinh نے جنوبی ویتنامی زبان کو نیچے سے زمین، مزاحیہ انداز میں استعمال کیا، لیکن لطیف لہجے کے ساتھ ساتھ، ایک پوشیدہ فلسفیانہ گہرائی بھی ہے۔"
تران باؤ ڈنہ کے کاموں میں، ایک خاص مختصر کہانی ہے جس کا عنوان ہے "وہ دن ماتم کرنا..." (اسی نام کے مختصر کہانی کے مجموعہ میں شامل ہے)۔ صرف ایک درجن سے زیادہ طباعت شدہ صفحات میں، مختصر کہانی تران باؤ ڈنہ کی تین مخصوص خصوصیات کو سمیٹتی ہے: وہ ایک ماحولیاتی مصنف، ایک جدید لوک کہانی کار، اور مہارت کے ساتھ ایک مہاکاوی داستان بیان کرتا ہے۔ اس کہانی میں دریائے باؤ ڈنہ کے کنارے ایک پرامن گاؤں میں رہنے والے صرف دو "غیر اہم" کرداروں کو دکھایا گیا ہے، پھر بھی اس میں دریا کے علاقے کی ایک منفرد ماحولیاتی ترتیب کی خصوصیت، ایک سادہ لیکن عظیم محبت کی کہانی، اور انسانی جذبات کی تلخ حقیقتیں ہیں۔
حالیہ برسوں میں، مصنف تران باؤ ڈِنہ نے تحقیق کے لیے بہت زیادہ کوششیں کی ہیں، جس کا ثبوت تقریباً ایک درجن شائع شدہ کتابوں سے ملتا ہے، جن میں تین جلدوں پر مشتمل سیریز "ویتنام کی سرزمین، جنوبی آسمان: سوانح حیات" اور "مارکس آف ٹائم" شامل ہیں، جنہیں بڑے پیمانے پر پڑھا گیا ہے۔ ان کاموں میں، تران باؤ ڈِنہ نہ صرف اپنی تحریری صلاحیت کا مظاہرہ کرتا ہے بلکہ تاریخی شخصیات جیسے Nguyen An Ninh اور Ta Thu Thau کے بارے میں لکھتے ہوئے اپنی مضبوط سیاسی ذہانت کا بھی مظاہرہ کرتا ہے۔
ماخذ: https://www.sggp.org.vn/tran-bao-dinh-mot-doi-van-rat-la-post845338.html
تبصرہ (0)