فلم "واکنگ اِن دی برائٹ اسکائی" تنازعہ کا باعث بن رہی ہے کیونکہ کہا جاتا ہے کہ اس میں "تفصیلات ہیں جو ڈاؤ لوگوں کی ثقافت اور مذہب کو مسخ کرتی ہیں، یہاں تک کہ توہین بھی کرتی ہیں"۔
روشن آسمان میں چلنا ایس کے پکچرز کے ذریعہ تیار کردہ، جس کی 100 سے زائد اقساط متوقع ہیں، 31 جولائی سے VTV3 پر نشر کی جائیں گی۔
اپنے فین پیج پر، ایس کے پکچرز نے متعارف کرایا کہ "یہ نہ صرف عصری مسائل کا استحصال کرتی ہے، بلکہ یہ فلم ملک کی فطرت کی خوبصورتی اور ڈاؤ نسلی گروہ کی منفرد روایتی ثقافتی خصوصیات سے بھی متاثر ہے"۔
مووی "واکنگ ان دی ریڈیئنٹ اسکائی" "ڈاؤ لوگوں کی توہین کرتی ہے"؟
محترمہ Duong Thi Thanh - بین الاقوامی ڈاؤ ریسرچ انسٹی ٹیوٹ، کناگاوا یونیورسٹی، جاپان کی معاون نے بتایا جوانی اس نے کہا کہ اس نے دو اقساط دیکھی ہیں اور اسے رکنا پڑا کیونکہ بہت زیادہ ثقافتی غلطیاں تھیں۔
وہ ڈاؤ لوگوں کی مثال دیتی ہے۔ داؤ لوگ لباس کے معاملے پر بہت توجہ دیتے ہیں۔ ڈاؤ لوگ صرف رسمی لباس خاص مواقع پر پہنتے ہیں جیسے جنازے، شادیوں یا زندگی کی تقریبات۔ فلم میں Pu جیسی بھینس چراتے وقت کوئی بھی اسے نہیں پہنتا۔
"فلم میں ریڈ ڈاؤ ملبوسات کا استعمال ناظرین کو ڈاؤ لوگوں کے ملبوسات اور ثقافت کے بارے میں غلط فہمی کا باعث بنتا ہے، جس سے کمیونٹی میں ناراضگی پیدا ہوتی ہے" - نسلیات کے ڈاکٹر بان توان نانگ، ویتنامی ڈاؤ گروپ کے نمائندہ بورڈ کے سربراہ - شناخت سے جڑتے ہوئے، پوچھا "کیا ڈو کنہ لوگ اب سرخ داؤ کے ملبوسات پہنتے ہیں؟" اے او دائی بھینس چراتے وقت؟
اس سے پہلے، مسٹر نانگ کو فلم میں ملبوسات کے بارے میں ڈاؤ لوگوں سے بہت سے سوالات موصول ہوئے، لہذا انہوں نے ایک نظر ڈالنے کا فیصلہ کیا۔
"لیکن صرف اسکِمنگ کرتے ہوئے، میں نے بہت سے ایسے مسائل دیکھے جن پر بات کرنے کی ضرورت تھی، نہ صرف لباس کے بارے میں بلکہ اس پر بھی بات ممنوع ڈاؤ ثقافت میں، "انہوں نے کہا۔
بِب کا تعلق ڈاؤ لوگوں کی عبادت کے افسانے سے ہے۔
مسٹر نانگ اور محترمہ تھانہ دونوں نے کہا کہ چائی نامی مرد کردار کی تفصیل عورت کی بب پہننا "نہ صرف ثقافت بلکہ ڈاؤ لوگوں کے مذہب کی بھی توہین ہے"۔
ڈاؤ لیجنڈ کا کہنا ہے کہ قدیم زمانے میں خواتین کو عبادت کے لیے مقرر کیا گیا تھا۔ تاہم، ایک دن ایک عورت نے درمیانی کمرے میں بچے کو جنم دیا، عبادت کی جگہ کو گندا کر دیا۔
اس کے بعد سے، داؤ لوگوں نے مردوں کو اس شرط کے ساتھ عبادت کرنے کی اجازت دی کہ عبادت کرتے وقت مردوں کو عورتوں کی طرف سے کرنے کی نیت سے عورتوں کا لباس پہننا ہوگا۔ اس کے بعد سے خواتین کو گھر کے بیچوں بیچ بیٹھنے کی اجازت نہیں تھی۔
فلم میں، "چائی کا کردار دن بھر اس بب کو پہنتا ہے اور فلم میں عورت کو گھر کے بیچوں بیچ قربان گاہ کی طرف بیٹھا دکھایا گیا ہے، جو کہ ممنوع ہے،" محترمہ تھانہ نے کہا۔
"یہ مت سوچیں کہ قومی ملبوسات پہننے سے آپ کو ان کو سمجھنے میں مدد ملے گی"
محترمہ تھانہ کے مطابق، "نسلی ثقافت کوئی سطحی مسئلہ نہیں ہے، جس کے لیے محتاط تحقیق کی ضرورت ہے۔"
مسٹر نانگ نے کہا: "فلم کے عملے کے پاس ایسے ماہرین اور محققین کا مشورہ ہونا چاہیے جو اس نسلی گروہ کی ثقافت کو سمجھتے ہوں۔ یہ نہ سوچیں کہ صرف چند الفاظ "اے لو، اے لو" کہہ کر اور نسلی لباس پہن کر، آپ سوچیں گے کہ آپ ان کے نسلی گروہ کے بارے میں جانتے ہیں۔ یہ سچ نہیں ہے۔"
محترمہ تھانہ نے کہا کہ ڈاؤ لوگ ترقی پسند اور مہذب لوگ ہیں۔ ان کی تحریری زبان ہے، وہ طب میں اچھے ہیں، اور دنیا میں ان کا ایک بہت مضبوط کمیونٹی کنکشن ہے۔
انہوں نے کہا، "یہ مت سوچیں کہ وہ پسماندہ ہیں اور پھر ان کی ثقافت کی بے عزتی کرتے ہوئے اپنا نقطہ نظر ان کی ثقافت پر مسلط کریں۔"
فی الحال، مسٹر نانگ اور کمیونٹی کے کچھ لوگ بھیجنے کے لیے ایک پٹیشن تیار کر رہے ہیں۔ قومیتوں کی کونسل قومی اسمبلی ، ایتھنک کمیٹی اور متعدد ایجنسیوں نے فلم میں پائے جانے والے تضادات سے متعلق بتایا۔
"مجھے امید ہے کہ پہاڑی علاقوں اور نسلی اقلیتوں کے بارے میں فلم ساز اگلی بار اسکرپٹ اور مواد کو زیادہ احتیاط سے دیکھیں گے۔"
6 اور 7 اگست کو جوانی مزید معلومات کے لیے ڈائریکٹر ڈو تھانہ سون (فون اور ٹیکسٹ کے ذریعے) سے رابطہ کرنے کی کوشش کی لیکن کوئی جواب نہیں ملا۔ ایس کے پکچرز انہوں نے کہا کہ "اخبار نے ایک آفیشل ڈسپیچ بھیجا تاکہ ایس کے پکچرز کو سرکاری طور پر جواب دینے کی بنیاد ملے"۔ جوانی رائے آنے پر قارئین کو آگاہ کرتا رہے گا۔ مسٹر بان توان نانگ نے اس وقت شامل کیا جب انہوں نے وی ٹی وی انٹرٹینمنٹ کے فین پیج پر تبصرہ کیا (فلم کے بارے میں معلومات فراہم کرتے ہوئے) (روشن آسمان میں چلتے ہوئے )، ڈائریکٹر نے ان سے ملنے کے لیے فعال طور پر رابطہ کیا۔ انہوں نے کہا کہ "میں بہت کھلا تھا اور ڈائریکٹر سے ان کے گھر پر ملاقات کا اہتمام کیا۔ بات چیت تقریباً 120 منٹ تک جاری رہی۔ ڈائریکٹر نے اظہار خیال کیا کہ اس نے فلم میں کچھ غلطیاں محسوس کی ہیں، لیکن اس کا یہ کہہ کر جواز پیش کیا کہ اس نے جان بوجھ کر اداکار کو اپنی والدہ کی شرٹ پہننے دی کیونکہ وہ اسے یاد کرتے تھے۔ میں نے ڈائریکٹر سے بات کی کہ ڈاؤ کلچر میں ممنوعات ہیں جن کا احترام کرنے کی ضرورت ہے۔" بات چیت کے اختتام پر، مسٹر نانگ کے مطابق، "ٹیم کو اپنی غلطیوں کا علم تھا لیکن وہ ڈاؤ ثقافتی زندگی میں سنجیدگی سے ڈوبنے کے قابل نہیں تھے۔ وہ اب بھی اپنے نقطہ نظر میں اکثریتی نسلی برادری کی ثقافت سے متاثر تھے۔" |
نسلی اقلیتوں کے بارے میں فلمیں بناتے وقت محتاط رہیں ایسوسی ایٹ پروفیسر، ڈاکٹر Bui Xuan Dinh (انسٹی ٹیوٹ آف ایتھنولوجی، ویتنام اکیڈمی آف سوشل سائنسز) نے Tuoi Tre کو بتایا: "فلم بنانے والوں کو نسلیات کے بارے میں علم ہونا چاہیے، ویتنامی لوگوں کے ساتھ ساتھ دیگر نسلی گروہوں کے بارے میں بھی تاکہ وہ اسے درست کر سکیں۔" مسٹر ڈنہ نے حالیہ برسوں میں تفریحی مصنوعات کے ساتھ ساتھ میڈیا میں نسلی اقلیتوں کے بارے میں موجود متعدد مظاہر کی نشاندہی کی، جیسے کہ سنسنی خیزی کے مقصد کے لیے مبالغہ آرائی کے لیے مختلف عناصر کا استحصال کرنا اور سامعین کو اپنی طرف متوجہ کرنا؛ نسلی گروہوں کی ثقافت کو رومانوی اور خوبصورت بنانا یا ان کی توہین اور تحقیر کرنا؛ ان نسلی گروہوں کی ثقافت کو فلم سازوں کے نقطہ نظر سے دیکھتے ہیں، نہ کہ اندرونی۔ یا کنہ لوگوں (اکثریتی نسلی گروہ) کے نقطہ نظر کو ایک معیار کے طور پر لے کر ثقافتی عناصر کا موازنہ اور فیصلہ کریں۔ نسلی اقلیتوں "لوگ اکثر یہ سمجھتے ہیں کہ فلموں میں جو کچھ دکھایا جاتا ہے وہ حقیقی ہے، اس لیے کسی تفریحی پروڈکٹ کو وسیع پیمانے پر پھیلانا جو غلط طور پر ظاہر ہوتی ہے یا ثقافت کو بھی مسخ کرتی ہے، بہت خطرناک ہے۔ یہ نہ صرف آہستہ آہستہ شناخت کو تباہ کرتا ہے، بلکہ یہ نسلی گروہوں کے درمیان علیحدگی، شکوک یا تصادم کا سبب بھی بنتا ہے،" مسٹر ڈین نے کہا۔ |
ماخذ
تبصرہ (0)