چار پینل پینٹنگز نے قومی ورثے کی قدر کو پھیلایا۔

نمائش "فور پینل پینٹنگز - لوک پینٹنگز کا ایک منتخب مجموعہ" ابھی عوام کے لیے شروع کی گئی ہے۔ اس تقریب کا مقصد ہنوئی فائن آرٹس میوزیم کی 60ویں سالگرہ منانا ہے۔

روایتی ویتنامی آرٹ کی بھرپور ٹیپسٹری کے اندر، فور پینل پینٹنگ (Tứ Bình) اپنی متوازن ساخت، زندگی کے ویتنامی فلسفے کے مکمل اظہار، اور چاروں موسموں میں امن و سکون کی خواہش کی وجہ سے ہمیشہ ایک خاص مقام رکھتی ہے۔ اس اشاعت کا آغاز، "چار پینل پینٹنگز - لوک آرٹ کا ایک منتخب مجموعہ"، نہ صرف آرٹ کے کاموں کا تعارف ہے، بلکہ ایک وسیع ورثہ کی جگہ کو بھی کھولتا ہے جسے نسلوں سے محفوظ، محفوظ اور تیار کیا جا رہا ہے۔

8 جون کی صبح، ہنوئی میں، ویتنام کے فائن آرٹس میوزیم نے "فور پینل پینٹنگز - لوک آرٹ کا ایک منتخب مجموعہ" کے لیے ایک کتاب کی رونمائی کی تقریب کا انعقاد کیا۔ توقع ہے کہ دو لسانی ویتنامی-انگریزی اشاعت سے ویتنامی لوک فن کو بین الاقوامی برادری کے قریب لانے میں مدد ملے گی۔ یہ بامعنی سرگرمی ویتنام کے فائن آرٹس میوزیم کی 60ویں سالگرہ (24 جون 1966 - 24 جون 2026) کی تقریبات کے سلسلے کا حصہ ہے۔

تقریب رونمائی میں شریک ایسوسی ایٹ پروفیسر بوئی ہوائی سن - ثقافت اور معاشرت کے بارے میں قومی اسمبلی کی کمیٹی کے رکن؛ مسٹر Nguyen Anh Minh - ویتنام کے فائن آرٹس میوزیم کے ڈائریکٹر؛ مسٹر فام ٹران لانگ - ورلڈ پبلشنگ ہاؤس کے ڈائریکٹر اور ایڈیٹر انچیف؛ آرٹ نقاد مائی تھی نگوک اونہ، ویتنام فائن آرٹس ایسوسی ایشن کے اسٹینڈنگ نائب صدر؛ مترجم اور پینٹر Trinh Lu; اور محققین، فنکاروں اور آرٹ کے شائقین کی ایک بڑی تعداد۔

دوبارہ چھپی ہوئی کتاب "فور پینل پینٹنگز - لوک پینٹنگز کا ایک منتخب مجموعہ" کی تقریب رونمائی میں مندوبین۔ تصویر: Thanh Ngoc.

کتاب کی رونمائی کے موقع پر، ہنوئی فائن آرٹس میوزیم کے ڈائریکٹر مسٹر نگوین انہ من نے اس بات پر زور دیا کہ لوک پینٹنگز ایک قیمتی ورثہ ہیں، جو ویتنامی فنون لطیفہ میں بنیادی حیثیت رکھتی ہیں۔ انہوں نے کہا کہ ہر فن پارے میں ہمارے آباؤ اجداد سے آنے والی نسلوں تک ایک پیغام اور خواہش ہوتی ہے۔ ہر برش اسٹروک کے پیچھے نہ صرف فن ہے بلکہ تاریخ، ثقافت اور زندگی کے گہرے فلسفوں اور تعلیمی اقدار کی کہانی بھی ہے۔

تقریب میں ہنوئی فائن آرٹس میوزیم کے ڈائریکٹر مسٹر نگوین انہ من۔ تصویر: Thanh Ngoc.

آپ کو یہ بھی پسند آ سکتا ہے

27 جون کو موسم کی پیشن گوئی: شمالی ویتنام میں گرج چمک کے ساتھ طوفان۔آج، 27 جون، شمالی علاقہ میں گرج چمک کے ساتھ بارش ہوگی، صبح، شام اور رات کو بارش ہوگی۔ طوفان، بجلی، اولے، اور ہوا کے تیز جھونکے کے لیے تیار رہیں۔ Thanh Hoa سے Hue تک، دن گرم اور شدید گرم ہوگا، Thanh Hoa میں مقامی درجہ حرارت کے ساتھ؛ شام اور رات میں، Thanh Hoa اور Nghe An میں بکھری ہوئی بارش اور گرج چمک کے ساتھ بارش ہوگی، کچھ علاقوں میں موسلادھار بارش ہوگی...

چام کے لوگوں کی منفرد ثقافتی اقدار کا جشن۔26 جون کی شام کو، کھنہ ہو میں، 6 واں چام نسلی ثقافتی میلہ 2026 باضابطہ طور پر منعقد ہوا، جس میں 7 صوبوں اور شہروں سے سینکڑوں کاریگروں، شوقیہ اداکاروں اور چام کے لوگوں کو اکٹھا کیا گیا۔

بہو نے سابق ساس کو اپنے ساتھ رہنے کی دعوت دی، شوہر نے طلاق کی دھمکی دے دی۔(ڈین ٹرائی اخبار) - میرے شوہر کو اس خیال سے نفرت ہے کہ بیوی سے شادی کرنے کا مطلب اس کے ماضی سے بھی شادی کرنا ہے۔ یہاں تک کہ وہ کسی ایسے شخص سے حسد کرنے کے لیے شکار کا کردار ادا کرتا ہے جس کا انتقال ہوچکا ہے...

ویتنام کے فائن آرٹس میوزیم کے ڈائریکٹر نے بتایا کہ اس میوزیم میں اس وقت تقریباً 2,500 لوک پینٹنگز رکھی گئی ہیں جن میں ہینگ ٹرونگ، ڈونگ ہو، کم ہونگ، اور لانگ سنہ جیسے مشہور انداز سے تعلق رکھنے والے بہت سے قیمتی نمونے بھی شامل ہیں۔ خاص طور پر فور پینل پینٹنگ کی صنف کے لیے، میوزیم کے پاس تقریباً 100 مکمل سیٹ ہیں اور اس نے اس اشاعت میں قارئین کو پیش کرنے کے لیے 25 سب سے زیادہ نمائندہ سیٹ منتخب کیے ہیں۔

کتاب "فور پینل پینٹنگز - لوک پینٹنگز کا ایک منتخب مجموعہ" ویتنام کے فائن آرٹس میوزیم کے ماہرین کی ایک ٹیم کی سرشار تحقیق اور مسلسل تحفظ کی کوششوں کا نتیجہ ہے، جس نے فور پینل کے مخصوص پینٹنگ اسٹائل کے ذریعے ورثے کی گہرائی کو تلاش کرنے کے سفر کا آغاز کیا۔ اپنی خالص آرائشی قدر سے ہٹ کر، یہ اشاعت قارئین کو چار موسموں- بہار، گرمی، خزاں اور سرما کے ذریعے کائنات کے کام کے بارے میں لطیف استعاروں کی تعریف کرنے کے لیے مہارت سے رہنمائی کرتی ہے۔

چینی اور ویتنام کی نظموں کی تشریح کے ساتھ ساتھ ہر ایک لوک پینٹنگ کے پیچھے چھپی امن اور خوشحالی کی امنگوں کے ذریعے، یہ کتاب نہ صرف ایک قیمتی تحقیقی دستاویز ہے بلکہ روحوں کو جوڑنے والا ایک پل بھی ہے، جس سے عوام اور فن سے محبت کرنے والوں کو اس فن ثقافت کے اندر ویت نامی ثقافت کے بہاؤ کی متحرک زندگی کا زیادہ جامع اور تعریفی نظریہ حاصل کرنے میں مدد ملتی ہے۔

مترجم Trinh Lu کتاب کے ترجمے کے عمل میں بصیرت کا اشتراک کرتے ہیں۔ تصویر: Thanh Ngoc.

ترجمہ کے نقطہ نظر سے، مترجم Trinh Lu نے کہا کہ کتاب "فور پینل پینٹنگز - لوک پینٹنگز کا ایک منتخب مجموعہ" کے ترجمے کے دوران، انہیں اور ان کی ٹیم کو غلطیوں کو درست کرنے اور اصل متن کی انگریزی میں انتہائی درست ترسیل کو یقینی بنانے کے لیے وسیع پیمانے پر جائزہ اور ترمیم کرنا پڑی۔ انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ غیر ملکی قارئین کے لیے ویتنامی لوک پینٹنگز کو صحیح معنوں میں سمجھنے کے لیے اشاعت کے مواد کو سخت، سائنسی اور آسانی سے قابل رسائی انداز میں مرتب کرنے کی ضرورت ہے۔

روایتی فن کو فروغ دینے کی تاثیر کو بڑھانے کے لیے، مترجم Trinh Lu نے کتاب کے ساتھ ثقافتی مصنوعات کا ایک ماحولیاتی نظام بنانے کا خیال بھی پیش کیا۔ خاص طور پر، ہینڈ کرافٹ پرنٹ شدہ لوک پینٹنگز کو یکجا کرنا ویتنامی ورثے کو عوام اور بین الاقوامی سیاحوں کے قریب لانے کے لیے ایک عملی حل سمجھا جاتا ہے۔

کتاب "فور پینل پینٹنگز - لوک پینٹنگز کا ایک منتخب مجموعہ"۔ تصویر: Thanh Ngoc.

ریاست ہائے متحدہ امریکہ - ویتنام: مت چھوڑیں

ویتنام امریکی کاروباری اداروں کو اعلیٰ ٹیکنالوجی میں سرمایہ کاری بڑھانے کی ترغیب دیتا ہے۔26 جون کی صبح، گورنمنٹ ہیڈ کوارٹر میں، نائب وزیر اعظم ہو کوک ڈنگ نے کوہرنٹ گروپ (USA) کے سپلائی چین ڈائریکٹر مسٹر جیف پلیس کا استقبال کیا۔ ملاقات کے دوران نائب وزیراعظم نے اس بات کی تصدیق کی کہ ویتنام امریکی کاروباری اداروں کو سرمایہ کاری کو بڑھانے کے لیے حوصلہ افزائی کرتا ہے، خاص طور پر ہائی ٹیک، اختراعات اور سیمی کنڈکٹر صنعتوں میں۔

امریکی کاروباری اداروں کو ہائی ٹیک شعبوں میں سرمایہ کاری بڑھانے کی ترغیب دیں۔نائب وزیر اعظم Ho Quoc Dung نے کہا کہ ویتنام امریکی کاروباری اداروں کا خیرمقدم کرتا ہے کہ وہ ویتنام میں اپنے آپریشنز کو بڑھاتے رہیں، خاص طور پر ہائی ٹیک صنعتوں اور اعلی اضافی قدر کے حامل شعبوں میں۔

ویتنام اور امریکہ جنگ کے نتائج سے نمٹنے کے لیے تعاون کو مضبوط کرتے ہیں۔VTV.vn - 22 جون کو جنرل سیکرٹری اور صدر ٹو لام نے امریکی بحریہ کے قائم مقام سیکرٹری ہنگ کاو کا استقبال کیا۔

کتاب "فور پینل پینٹنگز - لوک پینٹنگز کا ایک منتخب مجموعہ" ویتنام کے فائن آرٹس میوزیم اور ورلڈ پبلشنگ ہاؤس کے درمیان تعاون ہے، جو Phu Nhuan Jewelry Joint Stock Company (PNJ) کے زیر اہتمام ہے۔ کتاب کا مقصد منفرد لوک پینٹنگز کے ذریعے قومی ثقافتی ورثے کی قدر کو عزت دینا اور پھیلانا ہے۔

یہ کہا جا سکتا ہے کہ کتاب "فور پینل پینٹنگز - لوک پینٹنگز کا ایک منتخب مجموعہ" کے مواد کا اجراء اور معیاری بنانا ورثے کی قدر کے تحفظ اور فروغ کے لیے ایک عملی قدم ہے۔ یہ کتاب ہمارے آباؤ اجداد کی ڈرائنگ اور تاریخی ثقافتی کہانیوں کے لیے ایک لانچنگ پیڈ بننے کا وعدہ کرتی ہے، زبان کی حدود کو عبور کرتی ہے اور قومی آرٹ کے منظر میں لوک پینٹنگ کی بنیادی حیثیت کی مزید تصدیق کرتی ہے۔

ماخذ: https://nongnghiepmoitruong.vn/tranh-tu-binh-lan-toa-gia-tri-di-san-dan-toc-d815370.html