فائر فلائیز سڑک پر اڑ رہی ہیں۔

ویتنام کے قارئین کرسٹن ہننا کے لیے کوئی اجنبی نہیں ہیں، جو اپنے ناول *The Nightingale Still Sings* کے لیے مشہور ناول نگار ہیں۔ اس کے بعد، بہت سے دوسرے کام ملکی سطح پر شائع ہوئے ہیں، جن میں *The Things We Do*، *The Female Pilot*، *Four Winds* ، اور آنے والی * The Women* شامل ہیں۔ 2024 کے آخر میں، *The Nightingale Still Sings* کو نیویارک ٹائمز نے 21ویں صدی کی 100 بہترین کتابوں میں سے ایک کے طور پر منتخب کیا، جبکہ *The Women* کو پچھلے سال کے بہترین تاریخی ناولوں میں سے ایک کے طور پر اعزاز سے نوازا گیا۔ *The Firefly's Path * کے حال ہی میں جاری کردہ ویتنامی ترجمہ نے بھی خاصی توجہ حاصل کی ہے، خصوصی ایڈیشن پیشگی آرڈر کے تین دن کے اندر تیزی سے فروخت ہو گیا۔

مصنف کرسٹن ہننا

فوٹو: نیویارک ٹائمز

عورت کی کہانی

یہ کتاب تقریباً تین دہائیوں پر محیط ہے، جس کا آغاز 1970 کی دہائی میں ہوا جب ٹولی، اس کی منشیات کی عادی ماں کے ہاتھوں ترک کر دی گئی، غیر متوقع طور پر کیٹ سے ملتی ہے، جو اس کی عمر کی ایک لڑکی ہے جو دوستوں اور خاندان دونوں سے منقطع ہے۔ اس غیر متوقع تصادم کے ذریعے جب ٹولی فائر فلیز لین پر کیٹ کے گھر کے قریب رہنے کے لیے منتقل ہوتا ہے، دونوں لڑکیاں بڑی ہو کر ایک مضبوط، پائیدار اور اٹل بندھن میں بندھنے والی خواتین بن جاتی ہیں۔ اس عمل کے دوران، وہ کبھی کبھی خوابوں اور زندگیوں کو بانٹتے ہیں، لیکن دوسری بار وہ الگ ہوجاتے ہیں اور تنازعہ پیدا ہوتا ہے۔ کیا تین دہائیوں کی صحبت ان تنازعات کو ختم کرنے میں مدد دے گی؟

جیسا کہ اس کے زیادہ تر کاموں کے ساتھ، *The Firefly's Path * میں، کرسٹن ہننا کردار کی نشوونما اور الگ نفسیات کی تلاش میں اپنی غیر معمولی صلاحیتوں کا مظاہرہ کرتی رہتی ہیں۔ دو متضاد کرداروں کے ساتھ، وہ ٹولی اور کیٹ کو مکمل طور پر مخالف کے طور پر پیش کرتی ہے، جو قارئین کو ان کی شخصیت اور انتخاب کے مطابق دو مختلف سفروں پر لے جاتی ہے۔ جب کہ ٹولی مضبوط، پرعزم، پرجوش، اور ایک "گرل باس" بننے کی خواہش رکھتی ہے - اپنی قسمت پر قابو پاتی ہے - کیٹ زیادہ روایتی ہے۔ وہ نرم مزاج، محفوظ ہے، رومانوی ناول پڑھنے سے لطف اندوز ہوتی ہے، اور، جیسے جیسے وہ بڑی ہوتی ہے، گھر میں رہنے والی بیوی ہونے پر مطمئن ہے۔ اس سے نسائیت کے بارے میں مصنف کی گہری کھوج کو ظاہر ہوتا ہے، کیونکہ وہ جان بوجھ کر اس بات پر یقین نہیں رکھتی کہ ایک "مضبوط عورت" بننے کے لیے پرانے دقیانوسی تصورات کو توڑنا ضروری ہے۔ اس کا ماننا ہے کہ اگر کوئی عورت اپنے انتخاب سے خوش ہے اور ایسا کرنے کے لیے آزاد ہے تو وہ پہلے سے ہی اپنی طاقت رکھتی ہے۔

اپنے دو مرکزی کرداروں کے ذریعے، ہننا متاثر کن پلاٹ موڑ پیدا کرتی ہے جو قارئین کو مرکزی کہانی کی طرف کھینچتی ہے۔ ہر دہائی ان کے رشتے میں مختلف تبدیلیاں لاتی ہے، بچپن کی راتوں سے لے کر گھر سے باہر چوری چھپے موٹرسائیکل چلانے میں گزاری، کالج کے دنوں میں خبروں میں کام کرنے کے خواب بانٹنے تک، اور پھر ایک ساتھی کے ساتھ محبت کا مثلث جو ان کا باس بھی ہے، جب کیٹ خاندانی زندگی پر توجہ مرکوز کرنے کا فیصلہ کرتی ہے، ٹولی کا حد سے زیادہ جوش و خروش ان کے خاندان کے درمیان گہرا تعلق پیدا کرتا ہے۔

دونوں کرداروں کو عمودی طور پر پھیلاتے ہوئے، مصنف دادی، ماں اور بیٹی کے درمیان نسلی فرق کو بھی ظاہر کرتا ہے۔ جب کہ ٹولی اور کیٹ ایک بار آزادی کے لیے تڑپتے تھے اور بڑے ہونے کے لیے بے چین تھے، کیٹ نے بچے پیدا کرنے پر، بالکل وہی کچھ عائد کیا جو اس کی ماں نے اپنی بیٹی پر کیا، بعض اوقات انتہائی حد تک۔ کتاب کے تناؤ کے لمحات کے ذریعے، قارئین اس بارے میں ایک پیغام اکٹھا کریں گے کہ سچی محبت کیا ہے، اور یہ کہ بعض اوقات دوسرے شخص کو جگہ دینا ضروری ہوتا ہے۔ کام کا اختتام چھاتی کے کینسر سے لڑنے کے بعد کیٹ کے ٹولی اور اس کی بیٹی کے ساتھ دوبارہ جڑنے کے ساتھ ہوا۔ یہ وہ پیغام بھی ہے جو کرسٹن ہننا قارئین خصوصاً خواتین قارئین کو اسکریننگ اور اس خوفناک بیماری کے بارے میں زیادہ محتاط رہنے کے بارے میں دینا چاہتی ہیں۔

The Firefly's Path Lightbooks اور Vietnam Women's Publishing House نے شائع کیا ہے، جس کا ترجمہ Nguyen Thanh Nhan نے کیا ہے۔

تاریخی عوامل پرکشش ہیں۔

خواتین کرداروں اور ان کے درمیان تنازعات اور موڑ کو کامیابی کے ساتھ تیار کرنے کے علاوہ، کرسٹن ہننا سیاق و سباق کو ترتیب دینے میں بھی بہت کامیاب ہے۔ وہ تاریخی افسانہ نگاری کی ایک ماہر سمجھی جاتی ہیں، کیونکہ ان کے کاموں کو اکثر مخصوص اوقات میں رکھا جاتا ہے، اس طرح یہ ظاہر ہوتا ہے کہ انہوں نے مشکلات پر کتنی مضبوطی سے قابو پایا۔ مثال کے طور پر، *فور ونڈز* میں، اس نے ایک مضبوط ماں کی تصویر کشی کی ہے جو امریکہ میں 1930 کی دہائی کے عظیم کساد بازاری میں اپنے بچوں کی رہنمائی کرتی ہے، جب کہ *The Women* میں، وہ خواتین نرسوں کی کہانی سناتی ہے جنہوں نے ویتنام کی جنگ میں حصہ لیا… یہ بظاہر پردیی عناصر دراصل ایک مخصوص خصوصیت ہیں جو مصنف کے کام کی طرف بہت زیادہ توجہ مبذول کراتی ہیں۔

تین دہائیوں پر محیط *The Firefly's Path* میں، ہم موسیقی، فیشن، طرز زندگی اور آئیڈیالوجی کے ذریعے دوبارہ بنائے گئے اہم سنگ میل دیکھتے ہیں۔ مثال کے طور پر، 1970 کی دہائی کو ہپیوں کے طرز زندگی، احتجاج، جنگ مخالف موسیقی، اور بھڑکتی ہوئی پتلونوں نے نشان زد کیا تھا۔ 1990 کی دہائی کے آخر اور 2000 کی دہائی کے اوائل تک، کتاب بتدریج 9/11 کے حملوں سے پیدا ہونے والے فوجی تنازعات کو ظاہر کرتی ہے۔ صحافیوں اور نامہ نگاروں کے طور پر کرداروں کے پیشوں کی تصویر کشی کرتے ہوئے، ہننا بیک وقت جنگی نامہ نگار کے کام کی عمدہ اور خطرناک نوعیت کو ظاہر کرتی ہے، لیکن حقیقت کو دنیا کے سامنے لانے کی طاقت بھی۔

اور بالکل Nicolas Mathieu کے 2018 Goncourt انعام یافتہ ناول کی طرح، * They Descendants are Just Like that* ، *The Firefly's Path* کا ہر باب مشہور گانوں سے متاثر ہے۔ یہ گانے نہ صرف تفصیل میں اضافہ کرتے ہیں، بلکہ موسیقی سے محبت کرنے والوں کے لیے، ان کا مواد کرداروں کی زندگی میں اہم سنگ میل کی نشاندہی کرتا ہے۔ *الوداع ییلو برک روڈ*، *ڈانسنگ کوئین*، *مٹیریل گرل* سے لے کر *بوہیمین ریپسوڈی*، *پرپل رین*… یہ گانے ہر عمر کے قارئین کے لیے پرانی یادوں کا احساس پیدا کرتے ہیں۔ اس سے یہ کہا جا سکتا ہے کہ کرسٹن ہننا نہ صرف مختلف تاریخی ادوار میں خواتین کے بارے میں لکھنے والی مصنفہ ہیں بلکہ پرانی یادوں کو جنم دینے میں بھی بہت باصلاحیت مصنفہ ہیں۔

مندرجہ بالا سے، یہ سمجھنا مشکل نہیں ہے کہ کرسٹن ہننا دنیا بھر میں ہمیشہ ایک محبوب مصنف کیوں ہے، جب بھی کوئی نیا کام ریلیز ہوتا ہے تو ہمیشہ بے تابی سے انتظار کیا جاتا ہے۔ اس کے کام انسانی رشتوں کے بارے میں پُرجوش بصیرت سے بھرے ہوئے ہیں، جو منفرد سیاق و سباق میں ترتیب دیے گئے ہیں، اور ان کے ذریعے ہمیشہ خواتین کی طاقت اور مشکلات پر قابو پانے کے لیے ان کی کوششوں کو ظاہر کرتے ہیں، جیسے کہ فائر فلائیز — چھوٹی لیکن پوری رات کے آسمان کو روشن کرتی ہے۔

ماخذ: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm