Trinh کانگ بیٹا اور ہاتھ ملانا

Trịnh Công Sơn کی موسیقی جذبات اور سوچ سے مالا مال ایک سفر ہے، جس میں دل کی گہرائیوں سے متحرک محبت کے گانوں سے لے کر انسانی حالت کے بارے میں سوچنے والے گانوں تک شامل ہیں۔ اس وسیع وراثت کے اندر، اس کے جنگ مخالف گانے اسے ملکی تاریخ کے سب سے ظالمانہ سالوں کے دوران ضمیر کی آواز بناتے ہیں۔

30 اپریل 1975 کو ہو چی منہ مہم کی مکمل فتح کے بعد سائگون کے لوگوں نے آزادی کی فوج کا خیرمقدم کرتے ہوئے گانا "جوائننگ ہینڈز ان یونٹی" گونجا۔ (تصویر: آرکائیول مواد)

امن کی آرزو

مجموعہ "زرد جلد کے گانے" میں کام نہ صرف زمانے کے درد کی عکاسی کرتا ہے، بلکہ امن، ہم آہنگی اور جنگ کی وجہ سے چھوڑے گئے زخموں کو مندمل کرنے کے لیے دلی تڑپ کا اظہار کرتا ہے۔

موسیقی کی زبان کے ذریعے، Trịnh Công Sơn خاموشی سے روزمرہ کے لمحات میں داخل ہوا، اس طرح گہرے جذبات اور انسانی عکاسی کو جنم دیا۔ اس کے لیے جنگ نہ صرف دو مخالف فریقوں کے درمیان تصادم تھی بلکہ یہ ایک دردناک زخم تھا جو افراد کی جانوں پر لگا ہوا تھا، خاص طور پر غیر مسلح شہریوں کو۔

گانے "مدر آف او لی" میں، ٹرین کانگ سن نے وسطی ویتنام کی ایک ماں کی تصویر کو ایک سادہ لیکن پریشان کن داستانی آواز کے ساتھ پیش کیا ہے:

ایک صبح روانہ ہونا
ماں گھر کے پچھواڑے میں چلی گئی۔
پوچھیں کہ کیا بیل پر کدو اب بھی سبز ہے۔

یہ ایک سچی کہانی ہے، 1972 میں کوانگ ٹری میں ایک بوڑھی ماں کے بارے میں جو 120 کلومیٹر پیدل چل کر ہیو تک پہنچی تھی جس کے ہاتھ میں صرف ایک کدو تھا – جنگ کے افراتفری کے درمیان اس کا واحد باقی بچا تھا۔ مختصر، چند الفاظ کا گانا دل کی گہرائیوں سے چل رہا ہے۔ یہ ان چھوٹے لوگوں کی غیر معمولی اندرونی طاقت کو ظاہر کرتا ہے - وہ خواتین جو نقصان اور دوبارہ ملاپ کی نازک امید دونوں کا بوجھ اٹھاتی ہیں۔

اسی طرح، "ماں کے لوک گیت" میں، Trinh Cong Son ماں کی لوری کو بموں اور گولیوں کے درمیان رہنے والی نسل کی غمناک گونج بننے دیتا ہے:

ماں اپنے بچے کو جھولے میں جھولتی ہوئی بیٹھی ہے، افسوس کے ساتھ گزرے ہوئے سالوں کو برداشت کر رہی ہے اور ضائع ہو رہی ہے۔
ماں اپنے وطن کو دیکھتی ہے، اپنے بچے کا دکھ سنتی ہے اور پچھتاوے کے آنسو بہاتی ہے۔
پچھتاوے کے آنسو بچے کو ابدی شرم کی زندگی میں واپس لے آتے ہیں۔
ایک دریا انسان کی غیر یقینی تقدیر کو لے کر آسمان کی طرف لامتناہی بہتا ہے۔

وہ لوری صرف ایک بچے کے لیے نہیں تھی۔ یہ تقسیم کے وقت پوری قوم کے لیے ایک لوری تھی۔ اس لوری میں جذبات، آنسو اور ماں کی اپنے وطن کے لیے پاکیزہ اور لازوال محبت تھی۔

یہی محبت ہے، جو ٹرِن کانگ سن کی موسیقی میں پھیلی ہوئی ہے، جو اس کے لیے امن کا پیغام پہنچانے کی بنیاد بن گئی ہے۔ اس کے لیے امن مذاکرات یا نعروں سے شروع نہیں ہوتا، بلکہ انسان کے دل میں شروع ہوتا ہے – جہاں اب بھی محبت، فکر اور ساتھی انسانوں کے دکھ پر درد کی کرن موجود ہے۔

ایک بڑے دائرے میں ہاتھ ملانا

اور یہ بھی امن اور دوبارہ اتحاد کی آرزو سے تھا کہ Trinh Cong Son نے گانا لکھا "ایک عظیم دائرے میں ہاتھ ملانا۔" یہ گانا 1968 میں بنایا گیا تھا، جب ملک ابھی تک تقسیم تھا اور جنگ کے ختم ہونے کے کوئی آثار نہیں تھے۔

موسیقار Trinh کانگ بیٹا. تصویر: آرکائیو مواد.

گانے کا راگ ہلچل مچا رہا ہے، اور بول بار بار "کنیکٹ" کے فعل کو بطور التجا استعمال کرتے ہیں۔ Trịnh Công Sơn کی خواہش تھی کہ وہ نہ صرف زمین اور آسمان کو جوڑیں، نہ صرف شمال اور جنوب کو جوڑیں، بلکہ ان لوگوں، دلوں کو بھی اکٹھا کرنا چاہتے ہیں جو ایک ساتھ دھڑکنے سے قاصر ہیں۔ اس کے لیے امن ایک مکمل گلے لگانے والا تھا، ایک ویتنام جنوب سے شمال تک متحد تھا۔

پہاڑ اور جنگل دور سمندر سے جڑنے کے لیے اپنے بازو پھیلاتے ہیں۔
ہم زمین کو متحد کرنے کے لیے اپنے بازو پھیلاتے ہیں۔

ہر غزل معنی کی ایک تہہ رکھتی ہے۔ جھنڈے کو خون کے قطرے سے جوڑنا۔ شہر کو دیہی علاقوں سے جوڑنا۔ زندہ کو مردہ سے جوڑنا۔ یہ ہمدردی، رواداری، یادداشت اور مستقبل کا ایک امن ہے۔

امن صرف کاغذوں یا نقشوں پر نہیں ہے، بلکہ ایک ایسا امن ہے جو ہر بے لوث عمل، ہر دردمندانہ مصافحہ، ہر آنسو ایک ہی خون کے لوگوں کے درمیان ہمدردی میں بہہ جاتا ہے۔ یہ ایک امن ہے جو معافی اور ایک دوسرے کو ایک مشترکہ گھر کے حصوں کے طور پر یاد کرنے سے شروع ہوتا ہے - فادر لینڈ۔

Trịnh Công Sơn کی خواہشات بعد میں حقیقت بن گئیں۔ 30 اپریل 1975 کی سہ پہر کو، موسیقار Trịnh Công Sơn Saigon ریڈیو اسٹیشن پر موجود تھا اور "Nối vòng tay lớn" (ایک عظیم دائرے میں ہاتھ ملانا) گایا۔ یہ صرف ایک عام پرفارمنس نہیں تھی، بلکہ ایک ایسا لمحہ تھا جہاں آرٹ اور تاریخ آپس میں جڑی ہوئی تھی۔ لاکھوں کی زبردست خوشی کے درمیان، گانا مستقبل کے لیے ایک عہد کی طرح بلند ہوا: ایک ساتھ آگے بڑھنے کے لیے، کوئی نفرت نہیں، صرف امید ہے۔

ملک کے مکمل اتحاد کے بعد، Trinh Cong Son کا "ایک عظیم دائرے میں ہاتھ ملانا" تیزی سے پورے ملک میں پھیلنے والی ثقافتی علامت بن گیا۔ یہ گانا اسکول کے صحن میں، آرٹ کے تبادلوں میں، اور کمیونٹی پروگراموں میں گونجتا ہے – ایک اتپریرک کی طرح جو لوگوں کے دلوں کو متحد کرتا ہے۔

آج بھی، اتنی تبدیلیوں کے بعد بھی، یہ متعلقہ ہے۔ کیونکہ امن کبھی نہیں دیا جاتا۔ امن حکمت، جذبات، رواداری اور انتھک محنت کے ذریعے محفوظ کرنے کا سفر ہے۔

موسیقی بموں کو گرنے سے نہیں روک سکتی لیکن یہ لوگوں کے ضمیر کو جگا سکتی ہے۔ اور جہاں ہمدردی ہے وہاں امن کے پنپنے کا موقع بھی باقی ہے۔

Trịnh Công Sơn نے جو وراثت چھوڑی ہے وہ صرف اس کے لازوال محبت کے گانے نہیں ہیں۔ وہ محبت، درد اور ادھورے خوابوں کا موسیقار تھا۔ لیکن سب سے بڑھ کر، وہ امن کا موسیقار تھا – ایک ایسا سکون جو دل سے شروع ہوتا ہے، اس کی دھنوں سے پھیلتا ہے، اور نسلوں کو جوڑنے والے پھیلے ہوئے بازوؤں سے محفوظ رہتا ہے۔

ماخذ: https://baoquangnam.vn/trinh-cong-son-and-the-big-circle-3153758.html