میٹھا وسط خزاں فیسٹیول

جب وہ سات سال کے تھے تو ان کے والد ایک ٹریفک حادثے میں انتقال کر گئے۔ اس کی ماں نے اسے اور اس کے بہن بھائیوں کی تعلیم کے لیے اکیلے جدوجہد کی۔ دیہی علاقوں میں زندگی سخت محنتی تھی، لیکن یہ ان تینوں کو سہارا دینے کے لیے کافی نہیں تھا۔

(AI)

جب وہ سات سال کی تھیں تو اس کے والد ایک ٹریفک حادثے میں انتقال کر گئے۔ اس کی ماں نے اسے اور اپنے بہن بھائیوں کی تعلیم کے لیے اکیلے جدوجہد کی۔ دیہی علاقوں میں زندگی مشکل تھی، لیکن ان تینوں کو سہارا دینا کافی نہیں تھا۔ اس کی ماں نے انہیں ان کی نانی کے پاس رہنے کے لیے بھیج دیا اور فیکٹری ورکر کے طور پر کام کرنے کے لیے سائگون روانہ ہو گئے۔ جب سے اس کی ماں چلی گئی، بہن بھائی ہر روز روتے تھے کیونکہ وہ اسے یاد کرتے تھے۔ ہر بار، ان کی دادی انہیں مضبوطی سے گلے لگاتی اور انہیں تسلی دیتی۔ آہستہ آہستہ انہیں ماں کے بغیر زندگی گزارنے کی عادت پڑ گئی۔

اس کے نانا کی بیماری کی وجہ سے جوانی میں انتقال ہو گیا تھا، اور اس کی نانی کا خاندان بھی غریب تھا۔ اس کی دادی کئی دہائیوں سے اورنج کیک بنا رہی تھیں۔ ہر روز، وہ بہت جلدی اٹھ کر کیک بناتی اور بازار میں بیچ دیتی تاکہ تھوڑی سی رقم کمائی جا سکے تاکہ اس کی ماں دونوں بہن بھائیوں کی تعلیم میں مدد کر سکے۔ وہ جوان ہونے کے باوجود بہت سمجھدار تھا۔ ہر روز، وہ اپنی دادی کو کیک بنانے میں مدد کرنے کے لیے جلدی اٹھتا اور پھر اپنی چھوٹی بہن کو اسکول کے لیے جگاتا۔ اس کی بہن اس سے دو سال چھوٹی تھی، لمبے بالوں والی لڑکی جو اس کے کندھوں تک پہنچ گئی تھی۔ ہر صبح، وہ بڑی محنت سے اس کے لیے اس کے بال باندھتا۔ پہلے تو وہ اس کا عادی نہیں تھا اور اسے تکلیف پہنچنے کے خوف سے اسے زیادہ مضبوطی سے باندھنے کی ہمت نہیں کی۔ رفتہ رفتہ، اس نے اس پر قابو پا لیا اور یہاں تک کہ اس نے اپنے بالوں کو دونوں طرف سے باندھنا سیکھ لیا۔ چھوٹی لڑکی خوشی سے قہقہے لگاتی۔ اس کی دادی نے بھی اس کی تعریف کرتے ہوئے کہا کہ وہ لڑکا ہونے کے باوجود بہت ہنر مند تھا!

ہفتے کے آخر میں دو دن جب وہ اسکول نہیں گیا تھا، اس نے اپنی دادی سے کہا کہ وہ کیک میں سے تھوڑا سا اضافی بنائیں تاکہ وہ انہیں بیچنے کے لیے محلے میں لے جا سکیں۔ اس کی دادی نے انکار کر دیا لیکن اس نے بھیک مانگی اور منت کی۔ آخر کار، وہ باز آ گیا۔ اور اس طرح، ہر ہفتے کے آخر میں صبح، لوگ لمبے، دبلے پتلے لڑکے کو اورنج کیک کی ٹرے بیچنے کے لیے لے جاتے ہوئے دیکھیں گے۔ اس کی آواز محلے کے صاف ستھرا لاؤڈ سپیکر جیسی تھی۔

"یہاں اورنج کیک، کسی کو اورنج کیک چاہیے؟ اورنج کیک دو ہزار ڈونگ ایک ٹکڑا ہے!"

پہلے تو وہ اپنے سامان کو پکارنے میں بہت شرماتی تھی، صرف اپنے کیک کی ٹرے سڑک پر لے جاتی تھی، اس لیے پورے محلے میں گھومنے کے بعد بھی وہ صرف چند ہی فروخت کرتی تھی۔ پھر توفو اور چاول کے کیک بیچنے والی ایک عورت نے اسے ایک ٹِپ دی: اسے صرف زور سے چیخنے کی ضرورت تھی تاکہ ان کے گھروں کے اندر موجود لوگوں کو معلوم ہو جائے کہ وہ کیا بیچ رہی ہے اور خریدنے کے لیے باہر نکل آئے گی۔ اگر وہ خاموشی سے فروخت کرتی تو لوگ اپنے گھروں کے اندر اتنے مصروف ہو جاتے کہ وہ یہ جان سکیں کہ وہ کیا بیچ رہی ہے اور اس سے کیا خرید رہی ہے۔ چنانچہ، جس دن سے اس نے شور مچانا شروع کیا، اس کی فروخت میں نمایاں اضافہ ہوا، اور اس نے ہر بار اپنے کیک کی ٹرے فروخت کردی۔

ایک بار، وہ اپنے کیک بیچنے کی کوشش کرنے اوپری گاؤں گئی۔ وہ گاؤں ٹائلوں کی چھتوں اور بلند دروازوں والے مکانات سے بھرا ہوا تھا۔ اپنے سامنے والے بڑے وسیع و عریض مکانات کو دیکھ کر اس نے خود سے کہا کہ وہ محنت سے پڑھے گی اور گریجویشن کرنے کے بعد بہت پیسہ کمائے گی، وہ اپنی دادی، ماں اور چھوٹی بہن کے رہنے کے لیے ویسا ہی گھر بنائے گی۔ اس گاؤں میں کیک بیچتے ہوئے اسے معمول سے زیادہ چیخنا پڑا کیونکہ گلی سے گھر کا فاصلہ کافی دور تھا۔

یہ پیلی باڑ والے گھر کے بڑے گیٹ کے سامنے کھڑا ہوا اور پکارا، پھر چند منٹ خاموشی سے انتظار کیا۔ اندر کوئی حرکت نہ ہوتی تو مڑ کر چلا جاتا۔

وہ کیک کی ٹرے لے کر اگلے گھر جانے ہی والی تھی کہ اندر سے اسے پکارنے کی آواز آئی۔

"اورنج کیک، اورنج کیک۔"

اس نے خوشی سے سر موڑ لیا اور چمکدار مسکراہٹ دی۔

"آنٹی، کچھ نارنجی ذائقے والے کیک خریدیں، وہ صرف دو ہزار ڈونگ ہیں۔ لونگ مائی مارکیٹ میں مقامی لوگوں کے بنائے ہوئے کیک مشہور ہیں۔"

عورت نے دروازہ کھولا، مسکرا کر اسے ایک لاکھ کا نوٹ دیا اور کہا:

"ان میں سے دس اپنی آنٹی کو بیچ دو۔ تمہاری عمر کتنی ہے کہ تم سے بڑی کیک کی ٹرے لے جا رہی ہو؟"

اس نے کوکیز بیگ میں ڈالتے ہوئے شائستگی سے جواب دیا۔

"ہاں، میری عمر ساڑھے آٹھ سال ہے آنٹی۔ بس اتنا ہے کہ میں چھوٹا ہوں، لیکن میں بہت صحت مند ہوں!"

اس نے کوکیز کا بیگ دیا اور عورت کو بدل دیا۔ عورت چمکدار مسکرائی۔

"کوئی بات نہیں آنٹی آپ کو دے دیں گے۔"

"نہیں آنٹی، میں کیک بیچ رہا ہوں، پیسے نہیں مانگ رہا، اگر آپ نہیں چاہتے تو میں انہیں اگلے ہفتے کے آخر میں یہاں بیچ دوں گا، اور میں آپ کے دروازے کے سامنے کیک کا تھیلا اس وقت تک لٹکا دوں گا جب تک کہ میرے پاس کافی پیسے نہ ہوں، ٹھیک ہے؟"

"تم اتنے اچھے بچے ہو! یہ ٹھیک ہے۔"

اس دن سے، اس نے ایک بڑا کسٹمر بیس حاصل کیا۔ ہر ہفتے جب یہ اپنا سامان بیچنے جاتا تو باڑ پر کیک کا تھیلا لٹکا دیتا اور اندر سے آنٹی کو زور سے پکارتا کہ باہر آکر کیک اندر لے جائیں۔

قومی دن پر، اس کی والدہ اس سے اور اس کے بہن بھائیوں سے ملنے آئیں۔ اس کی چھوٹی بہن بہت خوش تھی اور دنوں تک اس سے چمٹی رہی۔ وہ اپنی خواہش کو کم کرنے کے لیے اپنی ماں سے لپٹنا بھی چاہتا تھا، لیکن وہ جانتا تھا کہ وہ ایک بیٹا ہے اور اسے گھر کی تین عورتوں کی کفالت کے لیے مضبوط ہونا سیکھنا ہے۔ اس نے یہ بات ایک موٹر سائیکل ٹیکسی ڈرائیور سے سیکھی تھی جب وہ غلطی سے ٹرپ کر گرا، اس کا گھٹنا سیمنٹ کے فرش سے ٹکرایا، کھرچ کر خون بہنے لگا۔ وہ آنسوؤں میں پھوٹ پڑا، لیکن اردگرد دیکھ کر اسے محسوس ہوا کہ کوئی اس کی مدد نہیں کر رہا ہے اور نہ ہی اسے تسلی دے رہا ہے۔ صرف موٹر سائیکل ٹیکسی ڈرائیور اسے دیکھ رہا تھا۔ وہ ڈرائیور کو جانتا تھا کیونکہ اس کے والد موٹر سائیکل ٹیکسی ڈرائیور کرتے تھے۔ ڈرائیور نے اسے غور سے دیکھا اور کہا:

"اگر تم گرتے ہو تو تمہیں واپس اٹھنا ہو گا۔ تمہیں مضبوط بننا سیکھنا ہو گا، تم گھر کے اکلوتے آدمی ہو۔ تمہارے والد کو تم پر فخر ہو گا، ہیو!"

جس دن اس کی ماں کام کے لیے سائگون واپس آئی، اس کا چھوٹا بھائی اپنی ماں سے مضبوطی سے چمٹے ہوئے بے قابو ہوکر رویا، اور اس کی بھی سرخ آنکھیں تھیں۔ اس کی ماں بھی آنسو بہا رہی تھی۔ لیکن پھر، اس نے بہادری سے اپنے بہن بھائی کے ہاتھ اپنی ماں کی آغوش سے ہٹائے تاکہ اس کی ماں جلدی سے بس میں سوار ہو کر روانہ ہو جائے۔

جیسے ہی چاند کا ساتواں مہینہ آیا، لوگوں نے تمام اشکال اور سائز کے مون کیکس اور لالٹینوں کی فروخت کے اسٹال لگانا شروع کردیے۔ ہر روز اسکول جاتے ہوئے، بہن بھائی ان خوبصورت لالٹینوں کی تعریف کرنے کے لیے ایک سہولت اسٹور کے سامنے رک جاتے۔ ان کی چھوٹی بہن نے ایک لالٹین کی طرف اشارہ کیا، اس کی آنکھیں مسکراہٹ کے ساتھ چمک رہی تھیں، اور اس سے کہا:

"وہ شہزادی لالٹین بہت خوبصورت ہے بڑے بھائی! اس میں موسیقی ہے اور روشنیاں بھی گھومتی ہیں!"

اس نے سر ہلایا اور اپنے چھوٹے بھائی کو اسکول کی طرف لے گئی۔ الیکٹرانک لالٹین ان کے خاندان کے ذرائع کے لیے بہت مہنگی تھی۔ وہ ممکنہ طور پر اپنی دادی یا ماں سے ان دونوں کے لیے خریدنے کے لیے نہیں کہہ سکتی تھی۔ اس کا بہنوئی بھی بہت اچھا سلوک کرتا تھا۔ اگر اس نے سر ہلایا تو بہن مانگے گی نہ چیخ و پکار کرے گی۔ وہ اس کے بارے میں سوچ چکی تھی۔ وسط خزاں کے تہوار کے قریب، وہ اپنی دادی سے سیلفین پیپر اور موم بتیاں خریدنے کے لیے چند ہزار ڈونگ مانگے گی۔ جب اس کے والد زندہ تھے، وہ اس کے ساتھ کھیلنے کے لیے ستارے کی شکل کی بانس کی لالٹینیں بناتے تھے، اور اس نے انھیں بنانا سیکھا تھا۔ وہ جا کر کچھ بانس لاتی، اسے پٹیوں میں تقسیم کرتی، ان کو ہموار کرتی اور ان دونوں کے لیے لالٹین بناتی۔

ہمیشہ کی طرح، اس ہفتے کے آخر میں، وہ نارنجی ذائقے والے کیک بیچنے میں اپنی دادی کی مدد کرنے گئی۔ وسط خزاں فیسٹیول میں صرف ایک ہفتہ باقی ہے، وہ اپنی چھوٹی بہن کے لیے مون کیکس خریدنے کے لیے کچھ پیسے کمانے کے لیے مزید کیک بیچنا چاہتی تھی۔ پچھلے سال، اسکول نے طالب علموں میں مون کیکس تقسیم کیے، لیکن وہ صرف مونگ کی دال کا پیسٹ تھا، اس کی بہن کو پسند آنے والی مخلوط فلنگ نہیں۔ اگرچہ اس کی بہن نے اپنی دادی سے انہیں خریدنے کے لیے نہیں کہا تھا، لیکن جب بھی وہ لوگوں کو انہیں بیچتے ہوئے دیکھتی، وہ پلک جھپک کر کہتی:

"یہ ملے جلے بھرے مون کیکس مزیدار لگتے ہیں، نہیں بھائی؟"

اس نے نارنجی کیک سے بھری ٹرے کا ڈھیر لگا دیا، پھر اسے اپنے سر پر متوازن کرنے کے لیے جدوجہد کی، اور انہیں بیچنا شروع کر دیا۔ اس کی صاف، سریلی آواز صبح سویرے گلیوں میں گونج رہی تھی۔ وہ نرم مزاج اور خوش اخلاق تھی اس لیے لوگ اس سے محبت کرتے تھے اور بڑی تعداد میں اس سے خریدتے تھے۔ وہ گیٹ کے سامنے اونچے درخت کے ساتھ جانے پہچانے گھر پہنچی، رک گئی، اور پکارا۔

"کیا آپ کے پاس کوئی اورنج کیک ہے، آنٹی کوئن؟"

گھر کے اندر، اس کی عمر کی ایک چھوٹی سی لڑکی ایک خوبصورت شہزادی لالٹین لیے باہر بھاگی۔ لڑکی نے اسے پچاس ہزار کا ڈونگ نوٹ دیا۔

"میری ماں نے مجھ سے کہا تھا کہ یہ سارے پیسے لے لو۔"

اسے لالٹین کی طرف غور سے دیکھ کر چھوٹی لڑکی نے مسکراتے ہوئے بڑے فخر سے اسے دکھایا:

"میرے والد ابھی ایک کاروباری دورے سے واپس آئے اور میرے لیے اسے خریدا، کیا یہ خوبصورت نہیں ہے!"

وہ مسکرائی، کیک کا ایک ٹکڑا لیا اور کہا:

"ہاں، یہ خوبصورت ہے، تم بہت خوش قسمت ہو!"

جب چھوٹی بچی اپنے ہاتھ میں کیک لے کر گھر میں بھاگی تو وہ پھر بھی لیٹ گیا، جانے سے ہچکچا رہا تھا، اور لالٹین کو جاتا ہوا دیکھتا رہا۔

وسط خزاں کے تہوار سے پہلے، اس نے بڑی محنت کے ساتھ دو بہن بھائیوں کے ساتھ کھیلنے کے لیے ستارے کی شکل والی دو لالٹینیں بنانا مکمل کیں۔ اس کا چھوٹا بھائی ان سے پیار کرتا تھا، ہنستا اور مذاق کرتا تھا، اور یہاں تک کہ پڑوس میں اپنے دوستوں کو لالٹین دکھاتا تھا۔ ان کی دادی نے بھی ان کی اتنی ہوشیار ہونے کی تعریف کی کہ وہ اتنی چھوٹی عمر میں لالٹین بنانا جانتی تھیں۔

دوپہر کے کھانے کے وقت، وہ تینوں کھانا کھا رہے تھے جب اس کی ماں نے آواز دی۔ اس کی والدہ نے کہا کہ کمپنی اس بار کارکنوں کو مون کیکس دے رہی ہے۔ اس نے ایک ساتھی سے کہا تھا کہ وہ کل گھر لوٹتے وقت کچھ لے آئے۔ یہ سن کر اس کی چھوٹی بہن کو خوشی ہوئی لیکن وہ خاموش اور فکر مند رہی۔ ابھی کال ختم نہیں ہوئی تھی کہ آخر کار اس نے اپنی ماں سے پوچھا:

"ماں، کیا آپ ہمارے ساتھ مون کیکس کھانے گھر نہیں آ سکتیں؟ ٹی وی کہتا ہے کہ خزاں کے وسط کا تہوار خاندانی ملاپ کا وقت ہے۔"

دادی نے آنسو پونچھنے کے لیے اپنے روایتی ویتنامی لباس کی طرف کھینچا۔ اس کی ماں کی آنکھیں بھی اشکبار ہو گئیں اور اس نے آنسو بہاتے ہوئے ان سے معافی مانگی۔ وہ سمجھتی تھی کہ ان کے آبائی شہر واپس جانے کا ہر سفر مہنگا ہوتا ہے، اور یہ کہ اس کی ماں ان کے لیے بہتر مہیا کرنے کے لیے پیسے بچانا چاہتی تھی۔ لیکن ایمانداری سے، وہ اپنی ماں کی واپسی کی خواہش رکھتی تھی۔ اپنے والد کی موت کے بعد سے، انہوں نے اس کے ساتھ ایک بھی وسط خزاں کا تہوار نہیں منایا تھا۔

وسط خزاں کے تہوار کی صبح ویک اینڈ تھی، اس لیے وہ اب بھی اپنے نارنجی کیک کی ٹوکری بیچنے کے لیے لے جا رہی تھی۔ جب وہ اونچے درخت کے ساتھ گھر کے گیٹ سے گزری تو اس نے آنٹی کوئن کو مسکراتے ہوئے اس کی طرف ہلاتے ہوئے دیکھا۔ وہ چلی گئی، اور آنٹی کوئن نے دس اورنج کیک خریدے۔ ادائیگی کرتے وقت اس نے ایک بڑا سا بیگ اس کے ہاتھ میں پکڑ لیا۔ اندر دو الیکٹرانک لالٹینیں تھیں جن میں سے ایک کی شکل شہزادی جیسی تھی۔ وہ دنگ رہ گئی اور جلدی سے انہیں واپس کرنے کی کوشش کی، لیکن آنٹی کوئن نے اصرار کیا کہ وہ انہیں اپنے پاس رکھیں۔ اس کی آنکھوں میں آنسو آگئے اس نے شکریہ ادا کیا۔

اس نے گھر جا کر اپنی دادی کو بتایا جن کی آنکھوں میں بھی آنسو تھے۔ اس کی چھوٹی بہن شہزادی لالٹین کو دیکھ کر بہت خوش ہوئی۔ وہ بھاگ کر محلے میں اپنے دوستوں کو دکھانے ہی والی تھی کہ اچانک اس نے خوشی سے آواز دی:

"آہ... ماں کے گھر۔"

اوپر، پورا چاند چمک رہا تھا۔ دادی نے چائے بنائی، اور ماں نے مون کیک کاٹا۔ ملی جلی بھرائی کو دیکھ کر چھوٹی نے ایک بڑا کاٹ لیا اور پھر اپنی لالٹین لے کر صحن میں دوڑ پڑی۔ مسکراتے ہوئے، اس نے ماں کے ہاتھ سے کیک کا ٹکڑا قبول کیا، یہ سوچتے ہوئے کہ اس سال کا وسط خزاں کا تہوار اس کے اور اس کے بہن بھائیوں کے لیے ان کے والد کے انتقال کے بعد سے سب سے پیارا اور خوش کن تھا۔

برف ہمیشہ مارشل

ماخذ: https://baolongan.vn/trung-thu-ngot-ngao-a203644.html