1۔
اس دن، میں کھیتوں سے گائیں چرا رہا تھا، اور ابھی رات کا کھانا تیار ہو رہا تھا کہ میری ماں نے جلدی سے رسی کی نوک والی بالٹی کو جوڑ کر پکارا:
- Năm کو آج رات کسی کے ساتھ ڈبلز یا مسابقتی گیمز کھیلنے کی اجازت نہیں ہے۔ رات کے کھانے کے بعد، وہ کھیتوں میں جائے گا اور ماں کو سیراب کرنے میں مدد کرے گا۔
|
مثال: ٹران تھانگ |
نام نے ہچکچاتے ہوئے جواب دیا، "ہاں، ماں۔" اس نے مزید کہا، "میرا خیال ہے کہ آپ کو مجھے پہلے ہی بتا دینا چاہیے تھا، کیونکہ میں آج کھوئی کے ساتھ ڈیٹ کر چکی ہوں۔ آپ سب پہلے کھانا کھا لیں، میں ابھی اس کے گھر چلی جاؤں گی۔" نام اپنے چہرے پر مسکراہٹ لیے دروازے سے باہر نکل گیا۔
سچ میں، چاندنی کے نیچے پانی کو بیلنے کے بارے میں کوئی ہلچل نہیں ہے۔ کسان کھیتوں، مویشیوں، سوروں، بطخوں، مرغیوں... میں مصروف ہوتے ہیں اس لیے خشک کھیتوں کو عام طور پر رات کو بیل دیا جاتا ہے۔ یقیناً چاند ضروری ہے۔
میدان کے وسط میں چاندنی رات ایک تہوار کی طرح پرمسرت ہوتی: قہقہے، چیخیں اور پکاریں، رات کی شبنم سے رگڑنے والے کپڑوں کی سرسراہٹ، پانی کی بالٹیوں کا "پلاپ"، اور یہاں تک کہ آہیں بھی پیاری لگیں۔ میں نے یہ سب تصور کیا اور میری ماں سے خواہش کی کہ وہ مجھے پانی بھرنے کے لیے کھیت میں جانے دیں۔
- ماں، کیا میں آپ کے ساتھ جا سکتا ہوں؟
- آنٹی سکس کے ساتھ گھر رہیں اور اپنی پڑھائی پر توجہ دیں۔
صورتحال سے نمٹنے کے لیے میں نے جلدی سے مطالعہ کا موضوع اٹھایا:
- ماں اور میرا بھائی صرف پانی بھرتے رہے، جب میں بیٹھ کر پڑھتا تھا۔ میں ساتھ نہیں کھیل رہا تھا۔
"کھیتوں میں کچھ سیکھنے کی بجائے مچھروں کی طرح ادھر ادھر بیٹھنا؟" انکل نم نے کہا۔
- میں نے بیٹھ کر آپ اور ماں کو کام کرتے دیکھا تاکہ میں مضامین لکھنا سیکھ سکوں۔
بیٹی کی بے تکلفی دیکھ کر ماں نے آہ بھری:
- اگر آپ واقعی چاہتے ہیں، تو جاؤ.
جب میری ماں نے منظوری دی تو میں خوشی سے اچھل پڑا۔
کھیتوں کی سڑک ناقابل یقین حد تک لمبی تھی، جتنا میں نے سوچا بھی تھا۔ یہ پہلا موقع تھا جب میری ماں نے مجھے کھیتوں میں جانے دیا تھا۔ اس سے پہلے، اگر میں کبھی اس کے ساتھ گیا تھا، تو یہ صرف بیرونی کھیتوں میں تھا۔ آہ، میرا گھر دو کھیتوں کے درمیان ایسا ہے جیسے دل دو پھیپھڑوں کے درمیان، لیکن ایک سانس آسانی سے لیتا ہے، دوسرا گھرگھراہٹ کی آواز سے سانس لیتا ہے۔
بیرونی کھیت چپٹے، زرخیز ہیں، جن میں چاول کے گہرے دھان اور اتھلے گڑھے، وافر پانی اور چاول کے سرسبز پودے ہیں۔ لیکن اندرونی میدان — اوہ میرے خدا — ان تک پہنچنے کے لیے آپ کو ندیوں کو عبور کرنا ہوگا اور پہاڑیوں پر چڑھنا ہوگا۔ کھیت اتھلے اور گہرے دھانوں کا گہوارہ ہیں، اور آبپاشی کا نظام ناکافی ہے، اس لیے زیادہ تر چاول کے پودے رسی والی بالٹیوں سے لیے گئے پانی پر زندہ رہتے ہیں۔
ہم پہنچ چکے ہیں۔ ایک ٹھنڈا، ہوا دار میدان۔ چاول کے پودے اپنے عروج پر ہیں، سرسبز و شاداب، چاندنی میں نہائے ہوئے، نرم سنہری چمک ڈال رہے ہیں۔
میری ماں اور بھائی پشتے سے پانی نکال رہے تھے۔ دریں اثنا، میں ہمسایہ کے چاولوں کے دھانوں پر ٹہل گیا۔ کھیت چاندنی کی روشنی میں نہا رہے تھے، اور چونکہ یہ صرف ہمارا گھر نہیں تھا، اس لیے سرگرمی سے ہلچل مچا رہی تھی۔ میرے چھوٹے چھوٹے پاؤں اوس سے ڈھکی گھاس پر ٹہل رہے تھے، اور میں ہر اس شخص کے ساتھ مسلسل چیختا رہا جس سے میں ملتا تھا، آنٹی ٹیو کو اپنی ماں کو تنگ کرنے پر اکساتا تھا:
- میری بڑی بہن آج اپنا "ریڈیو" لے کر آئی، اور اسے سن کر میری تھکاوٹ کو دور کرنے میں مدد ملی۔
میری ماں نے ہنستے ہوئے کہا، "میں نے اس کی پیدائش سے پہلے اسے جنم دیا تھا، اس لیے اب وہ جہاں بھی جاتی ہے، مسلسل باتیں کرتی ہے۔ لیکن صرف آج، اس کے بعد، میں اسے گھر پر رکھوں گی تاکہ مجھے کام کرنے کے لیے کچھ فارغ وقت مل سکے۔"
مجھے اپنی والدہ کا مذاق بعد میں سمجھ میں آیا – یہ ایک ایسی عورت کا مذاق تھا جس نے اپنی پوری زندگی محنت اور قربانی میں گزار دی، لیکن ہمیشہ اپنے بچوں کی ہنسی کے لیے جگہ بنائی۔
لیکن یہ صرف بات نہیں تھی؛ جب میں نے کوئی دلچسپ چیز دیکھی تو میں خاموشی سے نہیں بیٹھ سکتا تھا۔ ایک طرف رہنے کو تیار نہیں، میں نے التجا کرنے کا سہارا لیا:
- ماں! کیا میں پانی کی ایک بالٹی نکالنے کی کوشش کر سکتا ہوں؟ صرف ایک بالٹی!
میری ماں نے میری طرف دیکھا - اس کی آنکھیں محبت اور پریشانی دونوں سے بھری ہوئی تھیں۔ لیکن انکل نام نے مداخلت کی:
- تم اس کی کوشش نہیں کر سکتے. بالٹی اور رسی سے پانی کو چھلنی کرنا رسی کودنے جیسا نہیں ہے!
میں نے بہت علم رکھنے کا بہانہ کرتے ہوئے کہا:
- بس اپنی ٹانگیں الگ رکھ کر کھڑے ہوں، جھکیں، رسی کو چھوڑیں، پانی کو کھینچیں، اسے اوپر کھینچیں، اور پھینک دیں! یہ ہے، ٹھیک ہے؟
- وہ ایک بات کہتے ہیں، لیکن کچھ اور کرتے ہیں۔
- ٹھیک ہے، ہم کوشش کرنے کے بعد ہی معلوم کریں گے.
ماں نے آہ بھری:
- ہاں، میں تمہیں ایک بار پھر تھپڑ ماروں گا تاکہ تمہیں معلوم ہو کہ اس میں کیا تکلیف ہوتی ہے، پھر گھر جا کر محنت سے مطالعہ کرو تاکہ تم مستقبل میں اپنی ماں کی طرح پانی کے لیے بالٹی نہ اٹھاؤ۔
مجھے بہت خوشی ہوئی جب میری ماں نے مجھے کوشش کرنے کی اجازت دی۔ میں یہ سن کر بہت خوش ہوا۔ میں اس کے ہاتھ سے بالٹی کی رسی لینے بھاگا، میری آنکھیں ایسے چمک رہی تھیں جیسے بلی چوہے کو دیکھ رہی ہو۔
انکل نام اس طرف کھڑے ہیں اور میں اس طرف۔
رسی تنگ تھی، پانی پر چاندنی چمک رہی تھی۔ میں نے ایک گہرا سانس لیا، جیسے میں کسی ایتھلیٹک ایونٹ میں حصہ لینے والا ہوں۔
- ایک... دو... تین... رہائی!
میں اس طرح جھک گیا جیسے چکن دانے کو چونچ کر رہا ہے، رسی کے دونوں سروں کو مضبوطی سے پکڑا، اور پھر… جانے دو۔ بالٹی ایک "پلاپ" کے ساتھ کھائی میں گر گئی۔
میں نے اسے کھینچ لیا۔ یہ بہت ہلکا تھا۔ پانی کہاں ہے؟
- یہ ایک مسودہ ہے، مجھے اسے دوبارہ کرنے دو، ٹھیک ہے، نام؟
دوسری بار، میں نے بالٹی کو تھوڑا اور جھکایا، اور اسے آہستہ آہستہ گرنے دیا۔ اس بار اس نے کام کیا! بالٹی پانی سے بھری ہوئی تھی! میں نے کہا:
- ہاہاہا، پتہ چلتا ہے کہ میں بالٹی اور رسی سے پانی نکالنے کے ہنر کے ساتھ پیدا ہوا تھا۔
"اب بالٹی بھرو، ٹھیک ہے؟" اس نے کچھ متاثر کن کہا، پھر شمار کیا:
ایک… دو… تین! کھینچو!
میں نے اپنی پوری طاقت استعمال کرنا نہیں بھولا، کھینچ لیا۔ اور پھر… اوہ میرے خدا! میں سب سے پہلے میدان میں گرا، جب کہ بالٹی کنارے پر آ گئی۔ چاول کے دھان میں رسی کی بالٹی سے پانی نکالنے کے میرے کیریئر میں ایک کلاسک، ایک قسم کا "پوزیشن سویپ"۔
تالاب کا پانی جما ہوا ٹھنڈا تھا، کیچڑ بھری زمین بھیگی گندگی۔ میں نے چیخ ماری اور پانی میں مارا۔ چچا نام نے ایک رسی نیچے پھینکی اور مجھے اوپر کھینچنے کے لیے کود پڑے۔ ماں جلدی سے آئی، مجھے مضبوطی سے گلے لگا لیا، دونوں پریشان اور... ناراض:
- میں نے تم سے کہا تھا کہ بینک پر رکھو! کھیت میں پانی بہت ٹھنڈا ہے اور وہاں اوس بھی گر رہی ہے۔ رات بھر کھیت میں رہنے سے، آپ سردی لگیں گے اور مر جائیں گے۔
میں خاموش ہو گیا۔ مزید ہنسی نہیں، مزید چہچہانا یا بحث نہیں۔ میں نے صرف اپنی ماں کے کندھے دھند میں کانپتے دیکھے۔ اس نے اپنی چادر اتار کر مجھے اس سے ڈھانپ لیا، ایک ہاتھ سے میری پیٹھ ماری، دوسرے ہاتھ سے میرا چہرہ پونچھتی، یوں بڑبڑائی جیسے خود کو قصوروار ٹھہرا رہی ہو:
- صرف یہ ایک بار، ایک اور وقت نہیں ہوگا. گھر رہو اور اپنی ماں کے لیے پڑھو۔
میں ٹھنڈا اور کانپ رہا تھا۔ پڑوسی کھیت سے آنٹی با نے پوچھا کہ کیا میرے ہاتھ پاؤں میں چوٹ لگی ہے؟ میری ماں نے کہا کہ میں بالکل ٹھنڈا تھا اور مجھے مضبوطی سے گلے لگا لیا۔ "کاش میں اس کی بجائے پانی میں چھلانگ لگا سکتی، میں کروں گی،" اس نے خالہ با سے کہا۔
میری ماں کی طرف سے صرف ایک چنچل تبصرہ نے مجھے رونے کو مجبور کر دیا۔ پھر میں نے ایک بچے کی طرح اپنا سر اس کے سینے پر رکھ کر ایک عورت کے جسم سے نکلنے والی خوشبو اور گرمی کو سانس لیا جو روزانہ کیچڑ میں ڈھکی رہتی تھی۔ میری یاد باقی ہے: میری ماں کے کپڑوں پر مٹی کی بو، اس کے پسینے میں بھیگے بدن کی عجیب سی میٹھی خوشبو۔
شاید یہ پہلی بار تھا جب میں نے اپنی ماں کی مشکلات اور محبت کو صحیح معنوں میں سمجھا۔ اگرچہ میرا جسم ٹھنڈا ہو رہا تھا، میرے دل کو ناقابل یقین حد تک گرم محسوس ہوا۔ میری ماں نے مجھے گلے لگایا؛ میں نے اس کے ہاتھ کانپتے ہوئے محسوس کیا اور اس کی آنکھیں چاند کی روشنی میں سرخ ہو رہی تھیں۔
میری والدہ کو چاول کے ان اضافی دھانوں کو کاشت کرنے کی ضرورت ہی نہ پڑتی اگر اس کا یہ سخت اصول نہ ہوتا کہ اس کے تمام چھ بچوں کو اسکول جانا چاہیے، اور یہ کہ اس نے ان میں سے کسی کو بھی زراعت میں کام کرنے سے منع کیا، بڑی محنت سے پانی کی ہر بوند کو اکٹھا کرنا۔
اس رات کے بعد، مجھ پر "پانی چھیننے کی نوکری" سے پابندی لگا دی گئی۔ لیکن میں تھوڑا سا بڑھنے میں بھی کامیاب ہو گیا — قد میں نہیں بلکہ سمجھنے میں۔ میں سمجھ گیا کہ کھیتوں کا چاند اتنا خوبصورت کیوں ہے۔ چاند نے مجھے واضح طور پر اپنی ماں کو جھکتے ہوئے، بالٹی کھینچتے ہوئے دیکھا، اس کی کمر پسینے سے بھیگی، اس کا دل ہمیشہ اپنے بچے کی فکر سے بھرا رہتا تھا۔
2.
میری والدہ چھوٹی عمر میں ہی یتیم ہو گئی تھیں اور انہیں پیدا ہونے کے وقت سے ہی گاؤں والوں کی دیکھ بھال پر انحصار کرنا پڑا۔ آٹھ یا نو سال کی عمر تک، اسے اپنے چھوٹے بہن بھائیوں کو اس وقت تک ساتھ لے جانا پڑتا تھا جب تک کہ اس کے کولہوں میں صرف کھانا حاصل کرنے کے لیے درد نہ ہو۔ جیسے جیسے وہ بڑی ہوئی، وہ ایک میدان سے دوسرے میدان، دیہی علاقوں سے دوسری جگہوں تک جدوجہد کرتی رہی۔
پڑوس میں مسز نم نے میری ماں کو دیکھا اور کہا، "آپ ایک مضبوط گھرانے سے ہیں، اس لیے کوئی دیمک آپ کو نہیں کھا سکتی، آپ ناقابل یقین حد تک لچکدار ہیں..."
ہاں، وہ ناقابل یقین حد تک باصلاحیت ہے۔ میں سوچ بھی نہیں سکتا کہ میری ماں کی حالت کیسی ہو گی۔ کبھی اسکول نہ جانا، والدین کی محبت سے عاری بچپن، ایک مضبوط، محنتی کسان سے شادی، شوہر کے عزائم کی تکمیل کے لیے آٹھ بچوں کو اپنی پیٹھ پر اٹھانا پڑا۔
جنگ کے سالوں کے دوران، میرے والد انقلابی سرگرمیوں میں شامل تھے اور اکثر گھر سے دور رہتے تھے۔ میری ماں کھیتوں اور بچوں کی دیکھ بھال خود کرتی تھی۔ کہنے کی ضرورت نہیں، اس نے سب کچھ کیا: ہل چلانا، بونا، پشتے بنانا، کدال لگانا، کھاد ڈالنا، گھاس ڈالنا، پیوند کاری، چاول کی کٹائی، بوجھ اٹھانا، بھوسا سوکھنا، مویشی پالنا، گاڑیاں کھینچنا… وہ سب کچھ کر سکتی تھی۔ وہ کھیتی باڑی کا ہر قسم کا کام کر سکتی تھی، اور اس نے یہ کام غیر معمولی طور پر کیا تھا۔
مزید یہ کہ، سال بھر کھیتوں میں کام کرتے ہوئے، جب بھی اسے فارغ وقت ملتا، وہ کچھ اضافی رقم کمانے کے لیے ٹوکریاں اور دیگر اشیاء بُنتی۔ وہ ٹوکریوں اور چھلنی سے لے کر ٹرے اور دیگر کنٹینرز تک کچھ بھی بنا سکتی تھی، لیکن اس کی سب سے قابل ذکر مہارت رسی کی بالٹیاں بنانا تھی۔ کھیتوں میں خشک سالی کی بدولت اس کام سے اسے اپنے بچوں کی تعلیم کے لیے اضافی رقم کمانے میں مدد ملی۔ آپ سوچ سکتے ہیں، جب رسی کی بالٹیاں بُننے کی بات آتی ہے تو اسے اسے "خصوصی مہارت" کہنے کی ضرورت کیوں ہوگی؟
یہ ٹھیک ہے، بنیادی طور پر میں اپنی ماں سے پیار کرتا ہوں۔ اور اس محبت کی وجہ سے، میں اس رسی بالٹی کے بارے میں اس پر اپنے فخر کے اظہار کے طریقے کے طور پر تھوڑا سا تعارف کراؤں گا۔
"'رسی بالٹی' - ایک قسم کا پانی نکالنے والا آلہ، جو خاص طور پر تالابوں، گڑھوں اور گہرے کھیتوں سے پانی کو اونچی زمین تک لے جانے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، بنانا بہت مشکل ہے۔ ہر کوئی نہیں جانتا کہ اسے کیسے بُننا ہے۔ بالٹی کا کنارہ عام طور پر باریک تیز بانس سے بنا ہوا ہوتا ہے، جس میں بان کے دائرے میں جھکا ہوتا ہے، اور پٹی دار بانس کی چوٹی ہوتی ہے۔"
بالٹی کے نچلے حصے میں کھجور کی میان، بانس کی میان، یا برلاپ کی ایک موٹی تہہ ہوتی ہے، جسے بانس کی انگوٹھی سے مضبوطی سے باندھا جاتا ہے تاکہ پانی رکھنے والی تیلی بن سکے۔ رسی کی اچھی بالٹی بنانے کے لیے، میری والدہ پرانے بانس کا انتخاب کرتی ہیں، اسے تقسیم کرتی ہیں، گٹھوں کو ہٹاتی ہیں، اور پھر اسے لچکدار بنانے کے لیے اسے کچھ دنوں کے لیے پانی میں بھگو دیتی ہیں۔ میری والدہ نے کہا کہ رسی کی بالٹی بنانے کے لیے نہ صرف ہنر مند ہاتھ سے بُنائی کی ضرورت ہوتی ہے بلکہ یہ جاننا بھی ہوتا ہے کہ اس کی لمبی عمر کو یقینی بنانے کے لیے صحیح مواد کا انتخاب کیسے کیا جائے۔
ختم کرنے کے بعد، انہیں "مارکیٹ" میں ڈالنے سے پہلے، میری ماں نے ہمیشہ ان کا تجربہ کیا۔ اس نے رسی کو تھام لیا، بالٹی موڑ کر دیکھا کہ پانی ہموار اور یکساں طور پر بہہ رہا ہے۔ میری ماں کی رسی سے چلنے والی بالٹیاں ہلکی اور پائیدار تھیں۔ رسی نہ ٹوٹے گی اور نہ ہی دن بھر کھرچنے کے بعد بھی پانی نہیں گرے گا، اس لیے وہ چچا اور خالہ میں بہت مقبول تھے جنہوں نے انہیں خریدا تھا۔
3.
میں بڑا ہوا، اسکول گیا، اور گاؤں چھوڑ دیا۔ میرے آبائی شہر کی چاندنی راتیں، خاص طور پر چاول کے جوان پودوں کی نشہ آور خوشبو سے بھرے وسیع و عریض کھیتوں کے نیچے کی راتیں، اب صرف یادیں ہیں۔ کوئی نہیں پوچھتا، لیکن اگر مجھے موقع ملا تو میں آپ کو بتانے کا ایک طریقہ تلاش کروں گا:
- کیونکہ میں کھیتوں میں پیدا ہوا اور پرورش پایا، میں نے گرنا سیکھا۔ اور میں نے یہ بھی سیکھا کہ کس طرح اپنی ماں کے ہاتھوں سے واپس آنا ہے۔
اس پہلی بار جب میں نے پانی نکالنے کے لیے بالٹی کا استعمال کیا اور سب سے پہلے چاول کے کھیت میں گر کر مجھے ایک سبق سکھایا کہ میں کبھی نہیں بھولوں گا: جب ایک ساتھ کام کرتے ہو، تو آپ کام اپنے طریقے سے نہیں کر سکتے۔
ہمیں ایک دوسرے کا ساتھ دینا چاہیے، ایک دوسرے کو سمجھنا چاہیے، اور چیزوں کو کام کرنے کے لیے تعاون کرنا چاہیے۔ اور کسی بھی چیز سے بڑھ کر، میں سب سے بڑی بات سمجھ گیا ہوں: ماں کی محبت بے معنی ہوتی ہے۔ بس ایک چاندنی رات، رسی والی بالٹی اور کیچڑ میں گلے ملنا میری یاد میں نقش ہونے اور عمر بھر شکر گزار رہنے کے لیے کافی ہیں۔
گوین تھی بیچ نہان
ماخذ: https://baovinhlong.com.vn/van-hoa-giai-tri/tac-gia-tac-pham/202509/truyen-ngan-chiec-gau-day-va-uoc-mo-cua-me-4750650/
تبصرہ (0)