دسمبر کے اوائل کی سخت سردی کے درمیان، سجاوٹی پودوں کے تاجر اب بھی اس علاقے میں زرد خوبانی کے پھولوں کے درختوں کی تلاش کر رہے ہیں۔ اس قسم کے درخت، جو تیت (قمری نئے سال) کے لیے کھلتے ہیں، اپنی قدر میں کبھی کمی نہیں کرتے، لیکن پچھلے سال کے آغاز میں اس کی قیمت واقعی آسمان کو چھونے لگی، جب ایک مرکزی صوبے کے چیئرمین نے ہر دفتر اور ہر گھر کو اپنے گھر کے سامنے خوبانی کا درخت لگانے کی ترغیب دینے کی مہم شروع کی۔ یہ خیال شاندار تھا، اور اس کی وجہ سے خوبانی کے کھلنے والے درختوں کی قیمت دوگنی، تین گنا، یا اربوں ڈونگ تک پہنچ گئی۔ بہت سے اینٹ بجانے والے، بڑھئی، اور موٹر سائیکل ٹیکسی ڈرائیوروں نے اچانک خوبانی کے پھولوں کے تاجر بننے کے لیے اپنی ملازمتیں چھوڑ دیں۔
مثال: تھانہ گانا
قیمت پر گفت و شنید کرنے کے بعد، ٹیم درخت کو کھودتی ہے، بیلچے ڈالتی ہے، اور مٹی کو کھودتی ہے، جڑ کی گیند کو ہٹاتی ہے۔ اگر مٹی زرخیز ہے، تو یہ ایک دن میں ہو جاتی ہے۔ اگر یہ پتھریلی ہے، تو اس میں زیادہ سے زیادہ ایک دن لگتا ہے۔ کبھی کبھار، مسائل پیدا ہوسکتے ہیں. مثال کے طور پر، اوپر کی مٹی کو کھودتے وقت، انہیں ایک خاص طور پر خوبصورت جڑ کا نظام مل سکتا ہے اور گھر کا مالک زیادہ رقم کا مطالبہ کرتا ہے۔ کبھی کبھی، وہ پانی بھری مٹی میں پھنسی ہوئی ایک پرانی جڑ کا سامنا کر سکتے ہیں جو سڑ رہی ہے، اور خریدار گھر کے مالک سے قیمت کم کرنے کی درخواست کرے گا۔ اور شاذ و نادر ہی، انہیں کسی غیر متوقع صورتحال کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے جس سے دونوں فریق ہچکچاتے ہیں، جیسے مسٹر بن کے خوبانی کے درخت کو کھودنے کی کہانی۔
جب بیلچہ کو چکر لگانے کی تیاری میں لوکی کو کاٹنے کے لیے استعمال کیا جاتا تھا تو "پاپ" کی آواز سنائی دیتی تھی۔
- لعنت ہو، ایک اور چٹان۔
کھودنے والے نے بددعا کی اور بڑبڑایا، پھر بیلچہ کو ایک اور ضرب سے نیچے لے آیا۔ زمین میں ایک سیاہ دھات کی پلیٹ نمودار ہوئی۔
- تانبا؟ اس بار آپ نے اسے امیر مارا ہے، آپ کو اچھائی کے لیے کھودنے والے کے طور پر اپنا کام چھوڑ دینا چاہیے۔
وہ شخص جس نے ابھی بیلچہ ڈالا تھا اس نے کھودے ہوئے گڑھے میں بیٹھ گیا، اور جب اس نے دھات کی پلیٹ کو صاف کیا تو اس نے دیکھا کہ یہ کالا نہیں تھا بلکہ اس پر سبز نیلے رنگ کا دھبہ تھا، جس پر زنگ آلود تھا۔
- ارے نہیں، کتیا کے بیٹے.
وہ گڑھے سے باہر نکلا، چاروں طرف رینگتا ہوا، اور پورچ کی طرف بھاگا، اس کا چہرہ پیلا پڑ گیا۔ درخت کھودنے والی ٹیم کے دو ارکان اس کے پیچھے بھاگے۔ گھر کے اندر سے ہنگامہ آرائی سن کر مسٹر بن بھی جلدی سے باہر نکل آئے۔
- اوہ میرے خدا، یہ گولیوں کا ایک ڈبہ ہے! میں تقریباً مر گیا۔ میری روح تقریباً میرے جسم سے نکل گئی۔
جلد بازی اور نرمی کے آمیزے کے ساتھ، مسٹر بن صحن میں چلے گئے، زمین کے سوراخ میں دیکھنے کے لیے اپنا سر جھکا دیا۔ وہ چونک گیا، لیکن جلدی سے اپنا حوصلہ بحال کر لیا۔
- یہ ایک مشین گن کریٹ ہے۔ یہاں گولہ بارود کا ڈبہ کیوں ہے؟
مسٹر بن کا خوبانی کے کھلنے کا درخت ایک محفوظ نمونہ ہے، جیسا کہ بونسائی کے شوقین کہتے ہیں، یعنی یہ ایک پرانا درخت ہے جس میں گھنے، مضبوط تنے اور شاخیں ہیں۔ یہ اس کے آبائی شہر کی آزادی کے دوران لگایا گیا تھا، حالانکہ کوئی نہیں جانتا کہ اسے کس نے لگایا، یا یہ قدرتی طور پر بیج سے اگا۔ نصف صدی انسانی زندگی جتنی لمبی ہوتی ہے اور اسی عرصے میں خوبانی کے پھول کا درخت کافی بوڑھا ہو چکا ہے۔ پرانے دنوں میں، جب وقت مشکل تھا، مسٹر بن اور ان کا بیٹا اکثر تیٹ (قمری نئے سال) میں چند شاخیں کاٹ کر شہر میں فروخت کرتے تاکہ تیاریوں کے لیے پیسہ کمایا جا سکے۔ تنے پر کٹے ہوئے زخم اب ٹھیک ہو چکے ہیں، جس سے گرے ہوئے دھبے بنتے ہیں جو اسے بہت پرانی، موسمی شکل دیتے ہیں۔
خوبانی کے درخت کی عمر امن کی بحالی سے لے کر آج تک کے دور سے مطابقت رکھتی ہے۔ بوڑھا آدمی جب بھی گھر میں اپنے ساتھی فوجیوں سے ملتا تو اکثر خوبانی کے درخت کی طرف اشارہ کرتا اور امن کے سال گنتا۔ اس طرح خوبانی کے درخت پر ایک خوشگوار یادگاری نشان تھا۔ لیکن کس نے سوچا ہوگا کہ اس کی جڑوں کے نیچے کوئی ایسی چیز موجود ہے جو انہیں ایک تکلیف دہ دور کی یاد دلاتی ہے؟
اگر یہ پھٹ سکتا تو پہلے ہی پھٹ چکا ہوتا۔ کھودتے رہیں۔
خریدار حکمی لہجے میں بولا۔ اس جیسا پرانا خوبانی کے پھول کا درخت تلاش کرنا مشکل تھا، جسے قدیم درخت کہا جا سکتا ہے۔ اور خاص طور پر، جب اس نے ابھی مٹی کھودی تھی، ایک بصری طور پر شاندار بنیاد کو ظاہر کیا تھا، جس میں بڑی، مضبوط جڑیں تنے سے نیچے زمین تک بھرپور طریقے سے بڑھ رہی تھیں۔ "پہلے بنیاد، دوسرا تنے، تیسرا شاخیں، چوتھی قسم" — بونسائی کے تمام شوقین اس کہاوت کو جانتے ہیں، یہ خوبانی کے کھلنے والے درخت کو جانچنے کا معیار ہے۔ ایک اچھی طرح سے بنایا ہوا اڈہ ہمیشہ ایک اچھی چیز ہوتی ہے، اور بجا طور پر، کیونکہ جب شاخیں بڑھ سکتی ہیں یا شکل اختیار کر سکتی ہیں، جڑ کا نظام قدرت کا تحفہ ہے۔
کل، مسٹر بن کے آخرکار راضی ہونے سے پہلے پانچ کوششیں کیں۔ دو سو ملین ڈونگ حتمی قیمت تھی؛ پورے علاقے میں کسی نے بھی اس قیمت پر بیر بلسم کا درخت فروخت یا خریدا نہیں تھا۔ "چاول کی وجہ سے مضبوط، پیسے کی وجہ سے دلیر،" اس نے اپنے آپ کو سوچا۔ درختوں کی تجارت، توہم پرستی سے نہیں، جوئے کی طرح ہے۔ جتنا آپ کھونے سے ڈرتے ہیں، کھونا اتنا ہی آسان ہوتا ہے۔ اس نے ہیو میں کئی امیر بونسائی ڈیلرز کو بھیجنے کے لیے درخت کی تصاویر اور ویڈیوز پہلے ہی لے لی تھیں، اور ایک گاہک نے پہلے ہی نصف بلین ڈونگ کی پیشکش کی تھی۔ واہ، وہ صرف ایک دن میں تین سو ملین ڈونگ کیسے بنا سکتا ہے؟ یہ ایک خوشحال ٹیٹ چھٹی کو یقینی بنائے گا۔ منافع کے بارے میں سوچ کر اس نے باقی سب چیزوں کو نظر انداز کر دیا۔
- کیا گولی؟ مجھے نیچے جانے دو اور تمہارے لیے اسے کھودنے دو۔
- نہیں، نہیں. اگر یہ پھٹ جاتا ہے تو آپ بڑی مصیبت میں پڑ جائیں گے، اور میں اور بھی زیادہ مصیبت میں پڑ جاؤں گا۔
اس کا کیا مطلب ہے؟ کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ مجھے جو 300 ملین ڈونگ ملنے والا تھا وہ ختم ہو گیا؟ اور لکڑی کے نئے انکشاف کے ساتھ، درخت کی قیمت بھی بڑھ سکتی ہے۔
- مسز تھونگ، آپ کہاں ہیں؟ مجھے ایک کپ اور ایک پلیٹ لے آؤ۔
مسٹر بن نے اپنی بیوی کے لیے گھر میں بلایا۔ وہ شاید اتنا گھبرا گیا تھا کہ وہ بالکل بھول گیا تھا کہ اس کی بیوی اس صبح بازار گئی تھی۔ وہ بہت خوش تھی؛ اس نے الماری میں رکھے درختوں کے لیے بیس ملین ڈونگ ڈپازٹ لے لیے تھے، اور اس صبح بازار جانے کے لیے چند بل لے چکے تھے۔ اتنی بڑی رقم حاصل کرنا نایاب ہے۔ کون خوش نہیں ہوگا؟
دراصل، مسٹر بن درختوں کو بیچنے کے خواہشمند نہیں تھے، کیونکہ ان کے پاس بہت سی یادیں تھیں۔ یہ ان کی اہلیہ مسز تھونگ تھی، جس نے ان پر زور دیا کہ وہ انہیں اب بیچ دیں کیونکہ وہ اچھی قیمتیں حاصل کر رہے تھے۔ پچھلے سال، جب مارکیٹ عروج پر نہیں تھی، اس سائز کے ایک درخت کی قیمت زیادہ سے زیادہ پچاس ملین ڈونگ ہوگی۔ اگر اس نے انہیں ابھی فروخت نہ کیا تو وہ بعد میں بیکار ہو جائیں گے۔ ذرا برگد اور انجیر کے درختوں کو دیکھو۔ وہ چند سال پہلے آسمان سے اونچی قیمتیں تھیں، اور اب انہیں کوئی نہیں چاہتا۔
خوبانی کا کھلا درخت صحن کے عین وسط میں اسکرین کی طرح کھڑا ہے، دیہی علاقوں میں ایک عام منظر۔ اس کی چھتری تمام سمتوں میں ایک کامل دائرے میں پھیلی ہوئی ہے، اس کی شاخیں گھنے سے جڑی ہوئی ہیں۔ یہ خاص طور پر خوبانی کے پھول کا درخت قابل ذکر ہے۔ ہر سال یہ ٹیٹ (ویتنامی نئے سال) کے آس پاس کھلتا ہے یہاں تک کہ زیادہ پرواہ کیے بغیر۔ درخت بہت بڑی کلیوں کے ساتھ بڑا ہوتا ہے، دسمبر کے وسط سے کھلنا شروع ہوتا ہے اور جنوری کے آخر تک چمکدار پیلے رنگ کا کھلتا ہے۔
ٹیٹ (ویتنامی نئے سال) کے دوران، زائرین نے زمین اور لوگوں کی ان کی خوش قسمتی کی تعریف کی، جس کی وجہ سے خوبانی کے پھول بہت خوبصورتی سے کھلتے ہیں۔ اس نے چائے سے لطف اندوز ہونے کے لیے خوبانی کے درخت کے نیچے رتن اور بانس کی میزیں رکھ دیں۔ نم، دھندلی بہار کی صبحوں میں، خوبانی کے پھولوں کی خوشبو بالکل میٹھی تھی، ایک گہری، بھرپور خوشبو جو وسطی ویتنام سے سبز ٹہنیوں کے ساتھ پیلے خوبانی کے پھولوں سے منفرد تھی۔ کوئی تعجب کی بات نہیں کہ دارالحکومت کے شہنشاہ ماضی میں ان سے بہت پیار کرتے تھے، اور اب وہی علاقہ جوش و خروش سے اپنے گھروں کے سامنے خوبانی کے پھول لگا رہا ہے۔
مسٹر بن پکوانوں کا ایک سیٹ اور بخور کی چھڑی لینے اندر گئے۔ پھر وہ باہر آیا اور اس کے ہاتھ میں دو ین یانگ سکے رکھے۔
- آپ خریدنا چاہتے ہیں، اور میں بیچنا چاہتا ہوں۔ لیکن تم مرنے سے ڈرتے ہو، اور میں اس میں شامل ہونے سے ڈرتا ہوں۔ کیا یہ خوفناک نہیں ہے؟ ہو سکتا ہے کہ ہمیں کسی اوریکل سے مشورہ کرنا چاہیے کہ آسمان اور زمین کیا سوچتے ہیں۔ طاق نمبر کا مطلب ہے خوش قسمتی، ایک عدد کا مطلب بد قسمتی ہے۔ برائے مہربانی میرے لیے ایک بخور جلائیں۔
جوڑے نے پہلے ہی کل رات خوبانی کے درخت کی فروخت سے حاصل ہونے والے 200 ملین ڈونگ کا منصوبہ بنا لیا تھا۔ وہ گھر کی تزئین و آرائش کریں گے تاکہ اسے رہنے کے لیے ایک معقول جگہ بنایا جا سکے، کیونکہ پرانی ٹائل کی چھت ٹپک رہی تھی اور کسی بھی وقت طوفان سے اڑا سکتی تھی۔ وہ سالانہ سیلاب سے بچانے کے لیے فاؤنڈیشن اور صحن کو تھوڑا سا اونچا بھی کریں گے۔ صحن کو بڑھانے کے لیے خوبانی کے درخت کو منتقل کرنے کی ضرورت ہوگی، کیونکہ وہ اس کی شاخوں کو ممکنہ طور پر دفن نہیں کر سکتے تھے، اس لیے اسے فروخت کرنا ایک معقول فیصلہ تھا۔ ایک اور رقم ان کے دادا کے لیے گاؤں کے مختص کردہ تدفین کے پلاٹ پر ایک مقبرہ بنانے کے لیے استعمال کی جائے گی۔ ان کے دادا اپنی زندگی کے اختتام کے قریب تھے، ان کے سال گنے جا چکے تھے، اور جب تک ان کی بینائی اچھی تھی، وہ ان کے آرام کے لیے ایک جگہ بنانا چاہتے تھے تاکہ وہ خوش ہوں۔ اس طرح، وہ دونوں اہداف حاصل کریں گے۔ درخت بیچنے کا مطلب دہائیوں کی یادیں بیچنا تھا، لیکن بدلے میں، ان کے پاس رہنے اور اپنی ذمہ داری پوری طرح ادا کرنے کے لیے ایک معقول جگہ ہوگی۔ "مجھے یقین ہے کہ آپ اداس نہیں ہوں گے، کیا آپ، شوہر؟" مسز تھونگ نے بدلے میں چند سر ہلاتے ہوئے اپنے شوہر سے پوچھا۔
اس سے پہلے کہ مسٹر بن تعویذ مانگتے، اس نے مسز تھونگ کو اپنی ٹوکری کے ساتھ بازار سے لوٹتے دیکھا۔ اس نے برتن نیچے رکھے، بھاگ کر اسے پکڑا اور اس کی طرف اشارہ کیا۔ دونوں کے درمیان تھوڑی سی سرگوشی کے بعد مسٹر بن کی آنکھیں چمک اٹھیں، جیسے اس کا سارا خوف اور گھبراہٹ ختم ہو گئی ہو۔
- چلو اب کچھ نہ خریدیں اور نہ بیچیں۔ یہ ایک افسوس ناک واقعہ تھا۔ پیسے کی ضرورت سب کو ہے لیکن انسانی جانیں زیادہ اہم ہیں۔ براہ کرم سمجھیں، میں ابھی آپ کی جمع رقم واپس لے لوں گا۔ جب یہ معاملہ حل ہو جائے گا تو میں آپ کو بلاؤں گا کہ آ کر درخت بیچ دیں۔
مسز تھونگ نے جمع شدہ رقم کا ایک ڈھیر نکالا اور درختوں کے تاجر کو دے دیا، اس سے کہا کہ وہ اسے گن لے۔ اس نے چیک کرنے کی زحمت نہیں کی۔ اس نے بس اسے اپنی پتلون کی جیب میں بھرا۔
- وہ کہتے ہیں کہ اگر آپ ڈپازٹ واپس کرتے ہیں، تو آپ کو دوگنا ادا کرنا پڑے گا، جناب۔ لیکن کوئی بات نہیں، ہمیں دوسروں کا خیال رکھنا چاہیے۔ جب آپ اس میٹل باکس کے ساتھ کام ختم کر لیں تو مجھے کال کرنا یاد رکھیں۔ اسے صرف کسی کو فروخت نہ کریں۔
اپنے پہلے کی لاپرواہی کے برعکس، وہ اب خوبانی کے درخت کو چرانے کا کم شوقین دکھائی دیتا تھا۔ ایک زندگی کے مقابلے میں کروڑوں ڈونگ کچھ بھی نہیں تھے۔ اس نے کارکنوں سے کہا کہ وہ اپنے بیلچے، چنیں اور رسیاں باندھ کر چلے جائیں۔ سوراخ اسی طرح چھوڑ دیا جائے گا جیسا کہ گھر کے مالک کے لیے تھا۔
مسز Thuong ایک پلاسٹک بیگ کیا.
- میرے پاس سور کی کچھ آنتیں ہیں جنہیں میں آپ لوگوں کے لیے ناشتے کے طور پر بنانے کا ارادہ رکھتا ہوں۔ انہیں گھر لے جائیں اور خود ان کا خیال رکھیں۔ اور سنو، گولہ بارود کے ڈبے کے بارے میں کسی کو مت بتانا۔ ورنہ افواہیں پھیلیں گی اور پھر چھٹیوں میں کوئی یہاں آنے کی ہمت نہیں کرے گا۔
درختوں کے تاجروں کے نظروں سے اوجھل ہونے کے بعد، مسٹر بن نے گیٹ بند کر دیا اور اسے محفوظ طریقے سے تالا لگا دیا۔
- کیا آپ نے کبھی خاندان میں کسی کو خوبانی کے درخت کے نیچے دفن ہونے کے بارے میں بات کرتے ہوئے سنا ہے؟
- کوئی راستہ نہیں. میں نے یہ خوبانی کا درخت اس وقت دیکھا جب میں چھوٹا تھا۔ اس کے بعد کسی نے بھی اس کے نیچے کچھ نہیں دفن کیا۔ - میرا مطلب ہے، اس سے پہلے، ہمارے دادا دادی کے زمانے میں۔
- مجھے سوچنے دو۔ اس وقت، میں نے سنا ہے کہ میرے دادا دادی کافی خوشحال تھے، وسیع کھیتوں اور باغات کے ساتھ، لیکن ان کی درجہ بندی زمینداروں کے طور پر کی گئی تھی۔ بعد میں، زمین کو ضبط کر لیا گیا اور گاؤں والوں کو دوبارہ تقسیم کر دیا گیا، اور ان کے پاس رہنے کے لیے صرف یہ زمین باقی رہ گئی۔ اس عوامی مذمتی مہم کے دوران میرے دادا کا انتقال ہو گیا، اور میری دادی مزید دس سال تک زندہ رہیں، لیکن وہ ذہنی طور پر بالکل ٹھیک نہیں لگ رہی تھیں۔
- شاید دادا دادی نے اپنا قیمتی سامان وہیں رکھا اور انہیں اس لیے دفن کر دیا کہ وہ دریافت ہونے اور ضبط کیے جانے سے ڈرتے تھے۔ بعد میں، وہ کسی کو بتانے کے لئے مصیبت میں پڑنے سے ڈرتی تھی.
- اس نے جو کہا وہ سمجھ میں آتا ہے۔ لیکن مجھے شبہ ہے، مجھے شبہ ہے، 1972 کا وہ دور۔
1972 کی شدید گرمیوں کے دوران، شدید لڑائیوں کے درمیان، چاول کی بوائی ختم ہونے کے ساتھ ہی پورا گاؤں خالی کر دیا گیا۔ مہینوں بعد، وہ سنہری، بھرپور فصل پر واپس آئے۔ انہوں نے سنا کہ گولی سے اٹھنے والے دھوئیں میں کھاد جیسا کیمیکل ہوتا ہے جس سے چاول پھل پھول رہے ہیں۔ کھڑ کے جھرمٹ پہاڑیوں پر ہر جگہ اُگ آئے، جو ایک شخص کے سر سے اونچے تھے، جو گھروں کو بُننے اور دوبارہ چھت کے لیے کافی مواد فراہم کرتے تھے۔ گھاس بھی آزادانہ طور پر اگتی تھی۔ ہر گھر کا باغ گھاس سے بھرا ہوا تھا، واقعی ایک ویران گھر۔ اس وقت مسٹر بن کی عمر صرف دس سال تھی، لیکن گاؤں میں ان کی واپسی کی تصویر ان کی یادوں میں گہری کھدی ہوئی ہے، جو کبھی ختم نہیں ہوتی۔ گھر میں داخل ہونے پر، اس نے دیکھا کہ امریکی فوجیوں کے پیچھے چھلکا کینوس کا جھولا چھوڑا ہوا ہے۔ اس کے والد نے اپنی بیوی اور بہن بھائیوں سے کہا کہ وہ خاموشی سے بیٹھیں جب وہ باغ کے ارد گرد جاتے ہیں تاکہ وہ صاف کرنے سے پہلے سب کچھ چیک کریں۔ گھر کے سامنے کی گھاس کو صاف کرتے ہوئے انہوں نے خوبانی کا ایک چھوٹا سا درخت دریافت کیا جو کہ ٹوتھ پک سے بڑا نہیں تھا، وہاں اُگ رہا تھا، چنانچہ ہر کوئی اس کی جڑوں کی طرف متوجہ ہونے لگا۔
اس بات کا قوی امکان ہے کہ گولہ بارود کا کریٹ وہاں امریکی فوجیوں نے دفن کیا ہو۔
- گولہ بارود کے کریٹ کو اتنی گہرائی میں کیوں دفن کیا؟ یہ کم از کم ایک میٹر زیر زمین ہے!
تو آپ کا کیا خیال ہے؟
- سونے اور چاندی کے خزانے کو احتیاط سے دفن کیا جاتا ہے۔
کھدائی کے دوران سونا تلاش کرنا کوئی معمولی بات نہیں ہے۔ ماضی میں، اس علاقے میں ایسی مثالیں سامنے آئی ہیں جہاں لوگوں نے گھروں کی بنیادیں کھود کر سونے اور چاندی کے قدیم مٹی کے برتنوں کو نکالا ہے۔ جنوب میں، ایک کھیت میں کام کرنے والے ایک کسان نے مبینہ طور پر گولہ بارود کا ایک کریٹ کھودا جس میں سونے کی انگوٹھیوں اور ہاروں سے بھرا ہوا تھا - یہ ایک سات لیٹر مشین گن کا گولہ بارود خانہ تھا، بالکل اسی طرح جیسے خوبانی کے درخت کے نیچے پڑا ہوا دھاتی کنٹینر۔ اس قسم کے کنٹینر کا ڈھکن مضبوطی سے بند ہوتا ہے۔ ماضی میں، جن کی ملکیت تھی وہ اسے قیمتی سامان ذخیرہ کرنے کے لیے استعمال کرتے تھے، لیکن اب بہت سے لوگ اسے گاڑیوں کی مرمت کے لیے ٹول باکس کے طور پر استعمال کرتے ہیں۔
- ٹھیک ہے، اگر آپ میں ہمت ہے، تو آگے بڑھو اور اسے اوپر کھینچو۔ مجھے ڈر لگتا ہے۔
- وہ ایک عظیم آدمی ہے. آئیے اس کے لیے چلتے ہیں۔
--.انکل کو بلاؤ.
- تم نے کل فون نہیں کیا تھا؟ انہوں نے کہا کہ ہمارے پاس مکمل اختیار ہے۔ اور وہ ٹھیک ہے، کیونکہ ہم گھر میں رہتے ہیں اور میرے والد کا بھی خیال رکھتے ہیں۔ خوبانی کے درخت کو بیچنا خاندان کے اخراجات میں مدد کرنا ہے، اس لیے ہم حصہ کا مطالبہ نہیں کر سکتے۔ اوہ، لیکن ہم ابھی تک اس باکس کے بارے میں نہیں جانتے، لہذا اس میں جلدی نہ کریں۔
- بانٹنا اور تقسیم کرنا۔ کچھ ہونے سے پہلے ہی لالچ سامنے آ چکا ہے۔
مسز تھونگ پھوٹ پھوٹ کر رو پڑیں۔
- میں غریب ہوں، اور میں تم سے بھاگا ہوں، جو بھی غریب ہے۔ اب جب کہ میں تھوڑا سا ہوا حاصل کرنے والا ہوں، آپ مجھ پر لالچی ہونے کا الزام لگا رہے ہیں۔ آگے بڑھو، تم اور تمہارے بھائی اسے آپس میں بانٹ لیں۔ مجھے خوبانی کے پھول کے درخت کے پیسے بھی نہیں چاہیے۔
- میرا مطلب ہے، وہ صوبائی سطح پر کام کرتا ہے، مائن کلیئرنس پروجیکٹ میں شامل ہے۔ وہ کسی کو آنے اور چیک کرنے کے قابل ہو جائے گا کہ آیا کریٹ میں کوئی غیر پھٹا ہوا آرڈیننس موجود ہے۔ اسے پکڑے جانے سے بچنے کے لیے اسے احتیاط سے کرنا پڑتا ہے۔
اسی دوپہر، پتہ لگانے کے نظام کو کوئی خطرہ نہ ملنے کے بعد، گولہ بارود کا کریٹ بازیافت کیا گیا۔ گھبرا کر اسے کھول دیا گیا۔ اندر صرف گہرے نیلے رنگ کی صفائی کے ساتھ تہہ کیا ہوا ترپال تھا۔ ترپال کو فرش پر پھیلانے سے معلوم ہوا کہ یہ بالکل ترپال نہیں ہے بلکہ ایک مستطیل تھیلا ہے جس کا سائز ٹیبل ٹاپ ہے۔
- ہم نے یہ بیگ پہلے بھی دیکھا ہے۔ یہ مکمل طور پر نایلان سے بنا ہے، اس لیے اسے نقصان نہیں پہنچے گا چاہے آپ اسے کتنی دیر تک رکھیں۔ امریکی فوجی ان میں سے ہر ایک کو اپنے بیگ میں رکھتے تھے، اگر ان کی موت ہو جائے تو وہ اسے اپنی لاشوں کو رکھنے کے لیے استعمال کریں گے۔
بم ڈسپوزل ٹیم کے رکن کی بات سن کر، سب نے اپنی ریڑھ کی ہڈی کو ٹھنڈک محسوس کی۔ تاہم، یہ واضح تھا کہ چھوٹے، فلیٹ بیگ میں ممکنہ طور پر ایسی بھیانک چیز نہیں ہو سکتی تھی۔ بیگ کو کھولتے ہوئے انہیں پیراشوٹ کی ہڈی کا ایک بنڈل ایک کٹھ پتلی کی طرح ایک ساتھ بندھا ہوا پایا۔
- یہاں کاغذ کا ایک اور ٹکڑا ہے۔ یہ سب انگریزی میں ہے؛ انکل این، اگر آپ اسے پڑھنا جانتے ہیں تو یہ دیکھنے کی کوشش کریں کہ یہ کیا کہتا ہے۔
آج مجھے آپ کی پیدائش کی خبر ملی۔ آدھی دنیا میں، میں بہت خوش اور ناقابل یقین حد تک خوش ہوں۔ میں نے آپ کے لیے ایک خوبصورت گڑیا، میری بیٹی، پیراشوٹ کی ڈوری سے باندھی ہے۔ لیکن یہاں لڑائی بہت شدید ہے، مجھے یقین نہیں ہے کہ میں اس گڑیا کو آپ کے لیے امریکہ واپس لاؤں گا۔ اس لیے میں نے اسے پلاسٹک کے تھیلے میں ڈالا اور اس دن، اس جگہ کو، جہاں مجھے اپنی زندگی کی سب سے بڑی خوشی ملی، اسے دفن کر دیا۔ اوہ، لیکن اب جب کہ میرے پاس آپ ہیں، مجھے یقینی طور پر اس بیگ کی مزید ضرورت نہیں ہوگی۔ مجھے زندہ رہنا چاہیے اور امید ہے کہ یہ خوفناک جنگ جلد ختم ہو جائے تاکہ میں واپس آ کر آپ سے مل سکوں۔ بعد میں، میں ایک درخت لگاؤں گا جو مجھے ابھی ملا ہے، جسے مقامی لوگ کہتے ہیں کہ بیر کا درخت ہے۔ اور جلد ہی میں آپ کو ایک ویتنامی نام، مائی، جس کا مطلب کل ہے۔ جب ہم اسے ڈھونڈنے کے لیے یہاں واپس آئیں گے تو یقیناً بیر کا درخت کھلا ہو گا۔ پیار کے ساتھ، میرے بچے. کوانگ ٹرائی، 7 فروری 1972، ڈیوڈ اینڈرسن۔
***
اس سال، مسٹر بنہ کا خوبانی کا کھلا درخت اب بھی ان کے گھر پر ہے، جو متحرک پیلے رنگ کے پھولوں سے کھلا ہے، ہر اس شخص کی تعریف کر رہا ہے جو ٹیٹ منانے آتا ہے۔ کچھ لوگوں نے ریمارکس دیے کہ "یہ پہلے ہی دو لاکھ ڈونگ کی قیمت ہے، کیوں نہیں بیچتے؟" دوسروں نے اسے مشورہ دیا کہ وہ اسے ویسے ہی چھوڑ دے، تجویز کیا کہ اس سے کئی سو ملین ڈونگ مزید مل سکتے ہیں۔ جوڑا بس مسکرایا۔
ہوانگ کانگ ڈان
ماخذ
تبصرہ (0)