کون سے الفاظ، جب آغاز غائب ہو، سوال ہوتے ہیں، اور جب اختتام چھوٹ جاتا ہے، جوابات ہوتے ہیں؟

ایک ویتنامی لفظ ایک سوال بن سکتا ہے اگر آپ آغاز کو ہٹا دیں، اور اگر آپ اختتام کو ہٹا دیں تو جواب۔

ہنوئی کے طلباء لائبریری میں پڑھنے کے سیشن کے دوران۔ تصویر: ڈنہ ہا

ایک بظاہر سادہ ویتنامی پہیلی نے بہت سے لوگوں کے سر کھجانے کو چھوڑ دیا ہے: "کون سا لفظ، جب اس کا آغاز غائب ہو، ایک سوال ہے، اور جب اس کا اختتام غائب ہو، تو اس کا جواب ہے؟"

اس کا جواب لفظ "کان" ہے۔

ویتنامی لغت (ہوانگ پھے ڈکشنری) کے مطابق، "کان" کسی شخص یا جانور کے سر کے دونوں طرف ایک عضو ہے، جو سننے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ لفظ بعض اشیاء کے اس حصے کا بھی حوالہ دے سکتا ہے جو کان کی طرح باہر نکلتا ہے۔

لفظ "تائی" (کان) جب پہلا حرف ("ٹ") ہٹا دیا جاتا ہے تو "عی" بن جاتا ہے۔ یہ ایک سوالیہ لفظ ہے، جو اکثر لوگوں کے بارے میں پوچھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر: "وہ کون ہے؟"، "یہ کس نے کیا؟"۔

لفظ "تائی" (کان) کے ساتھ آخری حرف ("i") کو ہٹا دیا گیا "ta"، جو موضوع کی تصدیق کی علامت ہے، اور اس لیے اسے "جواب دینا" سمجھا جاتا ہے۔

ویتنامی لغت "ٹا" کو ایک ذاتی ضمیر کے طور پر بیان کرتی ہے جب دوسروں سے بات کرتے وقت استعمال کیا جاتا ہے، عام طور پر اعلی صلاحیت میں۔ مثال کے طور پر: "میں آپ کو سب بتا رہا ہوں تاکہ آپ جانتے ہوں۔"

اس کے علاوہ، لفظ "ٹا" (I/me) کو ایک خود حوالہ ضمیر کے طور پر استعمال کیا جا سکتا ہے جب کسی برابر کے ساتھ قریبی طور پر بات کی جائے یا جب اپنے آپ سے بات کی جائے۔ مثال کے طور پر: "جب آپ گھر جائیں گے، کیا آپ مجھے یاد رکھیں گے؟ / جب میں گھر جاؤں گا، مجھے آپ کی مسکراہٹ یاد آئے گی۔"

یہ لفظ اپنے آپ اور اس شخص کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے جس سے دوستانہ، مباشرت طریقے سے بات کی جاتی ہے (اس کا مطلب یہ ہے کہ انہیں ایک سمجھا جاتا ہے)۔ مثال کے طور پر: "آپ اور میں، چلو ایک ساتھ چلتے ہیں۔"

ویتنامی لوگ اپنی قوم یا ملک سے تعلق رکھنے والی چیزوں کو مغربی یا چینی مصنوعات سے ممتاز کرنے کے لیے لفظ "ta" بھی استعمال کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر: Tet ta (ویتنامی نیا سال)، thuoc ta (ویتنامی دوا)۔

مزید برآں، لفظ "ٹا" (I/me) مکالمے میں کسی ایسے شخص کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے جس کا ذکر پہلے کیا گیا ہو، اس طرح سے جو بے عزتی کو ظاہر کرتا ہے۔ مثال کے طور پر: وہ، وہ، اس کا...

ماخذ: https://znews.vn/tu-nao-mat-dau-la-hoi-mat-duoi-tra-loi-post1654756.html