رضاکارانہ

میں نے مرحوم موسیقار Truong Quoc Khanh کے گانے "خود مرضی" کے بارے میں اپنے مضمون کے لیے ایک مختلف عنوان تلاش کرنے کا ارادہ کیا۔ تاہم، کافی غور و فکر اور کئی عنوانات پر غور کرنے کے بعد جو میں نے لکھے تھے، آخر کار میں نے اپنے مضمون کے لیے گانے کے عنوان کا انتخاب کیا۔ اور، میرے خیال میں، شاید میرے مضمون کے لیے "خود پسندی" سے زیادہ کوئی عنوان موزوں نہیں ہے۔

"رضاکارانہ" ایک نوجوان نسل کا، لاتعداد ویتنام کے نوجوانوں کا خالص، خوبصورت مثالی گانا ہے۔ کل کے غیر ملکی حملہ آوروں اور غداروں کے خلاف جدوجہد میں اور آج ملک کی تعمیر و حفاظت کے مقصد میں "رضاکارانہ" عظیم قربانی کے جذبے سے سرشار ہے۔ شاعری کی طرح خوبصورت دھنوں کے ساتھ، ایک ایسا راگ جو کبھی نرم اور پرسکون ہوتا ہے، کبھی بلند اور وسیع ہوتا ہے، جو گیت اور بہادری سے مزین ہوتا ہے، "رضاکارانہ" عظیم ترین انقلابی گانوں میں شمار ہونے کا مستحق ہے۔

مثال: LE NGOC DUY

امریکی سامراج کے خلاف مزاحمت کے سالوں کے دوران جنوبی ویتنام میں نوجوانوں، طلباء اور اسکول کے بچوں کی جدوجہد سے پیدا ہوا، "خود رضاکارانہ" امن کی امنگوں اور قومی آزادی اور آزادی کے لیے قربانی کا ایک بہادر ترانہ ہے۔ اس وقت طلباء نے پیار سے Truong Quoc Khanh کو "دی ڈو کمپوزر" کہا۔ درحقیقت، کبوتر، جو امن کی علامت ہے، اپنے گیت میں اپنے پر پھڑپھڑاتا ہے۔

اگر میں پرندہ ہوتا تو سفید فاختہ ہوتا۔

سب سے پہلے، یہ امن کی علامتی تصویر کا رضاکارانہ مجسمہ ہے۔ امن ویتنام کے لوگوں کی سب سے بڑی اور ابدی خواہش ہے۔ ملک نے لاتعداد جنگیں برداشت کی ہیں اور بے پناہ درد اور نقصان اٹھایا ہے۔ زندگی بہت زیادہ تنازعات سے بھری ہوئی ہے، اور جیسا کہ Hữ Thỉnh نے لکھا ہے، "میں بستر پر، چٹائی سے لپٹ کر آپ کا انتظار کر رہا ہوں،" امن سے زیادہ قیمتی کوئی چیز نہیں۔

قدرتی طور پر، امن کی آرزو حقیقت نہیں بن سکے گی اگر ہر ویتنامی شہری بغیر کچھ کیے خاموشی سے غیر ملکی حملہ آوروں کے قدموں کو دیکھتا رہے۔ ہمیں اٹھنا چاہیے اور انصاف کی روشنی میں غداروں اور غداروں کے خلاف لڑنا چاہیے۔ ہمیں رضاکارانہ طور پر انقلابی فوج میں شامل ہو کر، اپنے وطن سے محبت کے جذبے سے، اور قوم کے لیے بے لوث قربانی دے کر اپنے آپ کو وقف کرتے رہنا چاہیے۔

اگر میں پھول ہوتا تو سورج مکھی بناتا۔

اگر میں بادل ہوتا تو گرم بادل ہوتا۔

اگر میں انسان ہوتا تو اپنے وطن کے لیے جان دیتا۔

یہ خوبصورت، مباشرت تصاویر پارٹی، نظریات کے ساتھ بہت سی وابستگیوں کو جنم دیتی ہیں۔ زندگی، انسانی رشتوں اور سب سے بڑھ کر وطن کے لیے رضاکارانہ لگن کے ساتھ۔ یہ تصاویر میوزیکل نوٹوں کے ذریعہ بلند ہوتی ہیں، جو ایک پرانے دور کی ایک شاندار دھن کو بُنتی ہیں جو آج بھی چمکتی اور گرمجوشی سے چمکتی ہے۔

سورج کی کرنوں کی پیروی کرنے والا ایک سورج مکھی، وسیع نیلے آسمان کے اوپر ایک گرم بادل، اپنی جڑوں سے سرشار ایک شعور — یہ سب مستقبل سے متعلق ہیں۔ کسی اذیت ناک یاد سے پھوٹنے والی چمکدار روشنی کی طرح، جیسے کل کے پیغام سے محفوظ راگ۔ رضاکارانہ، رضاکارانہ، اور رضاکارانہ... ماضی اور حال، ماضی اور مستقبل کے ایک غیر منقطع بہاؤ میں جاری ہے۔

اور یہاں، ایک محب وطن فنکار کی روح کی خوبصورت، بہت خوبصورت تحریک، یا زیادہ واضح طور پر، ملک کے جنوب سے شمال تک ملک کے طول و عرض میں اپنے پیارے ہم وطنوں کے ساتھ اٹھنے اور مارچ کرنے، اٹھنے اور مارچ کرنے والے حب الوطنوں کی ایک پوری نسل کی۔

ایک پرندے کی طرح، میں اپنے نرم پروں کو اونچا پھیلاؤں گا۔

جنوب سے شمال تک خبریں مسلسل سفر کرتی رہتی ہیں۔

ہمیں یاد رکھنا چاہیے کہ یہ وہ وقت تھا جب ملک کو دریائے بن ہائی (کوانگ ٹرائی) نے دو حصوں میں تقسیم کیا تھا، لیکن محب وطنوں کے دلوں میں شمال اور جنوب ایک ہی رہے، پہاڑوں سے جڑے پہاڑ، دریاؤں سے جڑے دریا، متحد رہے۔ وہ خوشی سے امن کے نرم پروں پر بلند ہوئے، جنوب کو شمال سے جوڑنے کے لیے بے شمار مشکلات اور خطرات پر قابو پاتے ہوئے۔

"شمال سے دن، رات کو جنوب" اس وقت بہت سے لوگوں کی حالت زار تھی، اور سفید فاختہ، رضاکارانہ طور پر محبت کے پیغامبر کے طور پر کام کرتے ہوئے، وسیع تقسیم اور جدائیوں کو مٹا دیتا تھا۔ دل کے شعلے سے روشن امید کی شمع نے دشمنوں سے لڑنے اور اپنے وطن کو دوبارہ حاصل کرنے کے لیے پرعزم نوجوانوں اور قوم کے لیے معجزاتی پرواز کے راستے بنائے۔

رضاکارانہ طور پر ہر ایک کے لیے زندگی کی محبت لانا، صبح کی ٹھنڈی دھند میں کھلتے پھول کی طرح خوبصورت، اس کی خوشبو بے شمار دلوں کو سکون کے لیے ترس رہی ہے۔ وہ رومانوی ماحول ہمارے دلوں میں خواب کی طرح پاکیزہ اور پرامن ماحول ہمیں موہ لیتا ہے۔ ایک ایسا خواب جس میں لفظ "امن" کی علامت ہے!

پھول کی طرح میں صبح کی محبت سے کھلتا ہوں۔

ایک ساتھ ان گنت دلوں کو سکون کا نشہ ہے۔

ایک بار پھر، ہم اپنی مرضی سے مثالی پرواز کے راستے پر گامزن ہیں، بہادری اور رومانس کے پروں پر۔ زمانے کی ہواؤں کے ذریعے لے جانے والے گرم بادلوں کی طرح ہم اپنے وطن کے آسمان پر چڑھتے ہیں۔ ہر پہاڑ اور دریا ایک ہزار سال کی شاندار روح لے کر موجودہ نسل کو متحرک کرتے ہیں۔ تاریخ کا وسیع بہاؤ قوم کے جہاز کو سہارا دیتا ہے، لیکن یہ ہر فرد میں بھی موجود ہے۔ ویتنام کا ہر بیٹا اور بیٹی رضامندی سے اپنے آپ کو راستبازی کے راستے پر وقف کر دیتا ہے، غیر ملکی حملہ آوروں اور غداروں کو کچلتا ہے، جیسا کہ ہمارے آباؤ اجداد نے ہزار سال تک کیا تھا۔ حب الوطنی حب الوطنی کو بڑھاتی ہے، بہادری کا جذبہ بہادری کے جذبے کو بڑھاتا ہے، اس قوم کے وجود اور ترقی کے قانون کی طرح کبھی کم نہیں ہوتا۔ سنو:

میں بادل کی طرح ہوا پر آسمان پر اڑتا ہوں۔

وہ شاندار ماضی، میں کہانی کو جاری رکھنا چاہوں گا۔

اور، انقلابی راستے پر، اپنے ملک کے بیٹے اور بیٹیوں کو وطن عزیز کے لیے اپنی جان قربان کرنے کے لیے تیار دیکھنا کتنا قابل فخر اور متحرک ہے۔ یہ اب کوئی عجیب بات نہیں ہے۔ یہ واقعی معجزاتی ہے، پھر بھی یہ ناقابل یقین حد تک سادہ اور مانوس ہے، ویتنامی لوگوں کی طرح جو بیک وقت دشمن سے لڑتے ہیں، شاعری لکھتے ہیں اور گاتے ہیں:

بحیثیت انسان، میں مرنے سے پہلے ایک آخری چیز مانگتا ہوں۔

میں نے اپنے بھائیوں کو قریب ہی جھنڈا بلند کرتے ہوئے دیکھا۔

کتنے لوگوں نے رضاکارانہ طور پر اس طرح اپنی جانیں قربان کر دی ہیں۔ ان کی موت ان کے ساتھیوں، دوستوں، ہم عصروں اور آنے والی نسلوں میں روشن اور بہادری کے جذبے کو ابھارتی ہے۔ وہ صرف ایک بار جیتے ہیں اور صرف ایک بار مرتے ہیں۔ وہ فادر لینڈ کے لیے جیتے ہیں، فادر لینڈ کے لیے مرتے ہیں، کبوتر کی طرح پر سکون اور پرامن، سورج مکھی کی طرح وفادار اور ثابت قدم، گرم بادل کی طرح نرم اور بے پرواہ، جھنڈے کی طرح ناقابل تسخیر اور گہرے سرشار۔

اور، سب سے زیادہ چمکتا ہوا، ایک سرمایہ دار انسان کی طرح، جینا اور مرنا صرف اپنے لیے نہیں، بلکہ ہمیشہ عظیم اور وسیع، یعنی پیارے وطن اور قوم میں ضم اور تبدیل ہوتا رہتا ہے۔ پرچم کبھی نہیں گرتا، یہاں تک کہ لاتعداد لوگ گر چکے ہیں، حب الوطنی اور لافانی علامت کے طور پر۔

آج کی نوجوان نسل اب بھی اکثر ترونگ کووک خان کا "ٹو نگوین" (رضاکارانہ) گاتی ہے۔ بہت سے لوگ اب بھی موسیقار کو یاد کرتے ہیں، ڈان تھوان کا بیٹا، ٹرانگ بینگ، ٹائی نین ۔ امریکہ کے خلاف جنگ کے سالوں میں "سنگ فار مائی کمپیٹریوٹس" کی تحریک کے دوران، ٹرونگ کوک خان نے سائگن اسٹوڈنٹ اور یوتھ آرٹس ٹروپ کے نائب سربراہ کے طور پر خدمات انجام دیں (جس کی سربراہی موسیقار ٹون دیٹ لیپ کر رہے تھے)۔ وہ 23 جون 1999 کو ملک کے لیے بہت سے خوبصورت گیت چھوڑنے کے بعد انتقال کر گئے، جن میں انتہائی مشہور "Tu Nguyen" بھی شامل ہے۔ "Tu Nguyen" کے بول اور راگ اب بھی گونجتے ہیں:

اگر میں پرندہ ہوتا تو سفید فاختہ ہوتا۔

اگر میں پھول ہوتا تو سورج مکھی بناتا۔

اگر میں بادل ہوتا تو گرم بادل ہوتا۔

اگر میں انسان ہوتا تو اپنے وطن کی خاطر جان دیتا۔

لوگ موسیقار Truong Quoc Khanh کو ایک ناقابل فراموش دور کی یاد دہانی کے طور پر یاد کرتے ہیں، قوم کے مستقبل پر ایمان کو مضبوط کرنے کے طریقے کے طور پر، اور ان لوگوں کو خراج تحسین پیش کرنے کے لیے جو انتقال کر چکے ہیں، جو اب بھی اپنے ساتھیوں کو دیکھتے ہیں جب وہ اٹھتے ہیں اور پرچم بلند کرتے ہیں۔

Nguyen Huu Quy

ماخذ: https://baoquangtri.vn/tu-nguyen-188127.htm