اس محاورے کے حوالے سے "چہرے پر ہوشیاری ظاہر ہوتی ہے"

قاری تران نام (ہاک تھانہ وارڈ، تھانہ ہوا صوبہ) پوچھتا ہے: "میں بچپن سے ہی یہ کہاوت سنتا آیا ہوں کہ 'چہرے پر ہوشیاری ظاہر ہوتی ہے۔' دوسرے دن، ایک بھتیجے نے پوچھا: 'دادا، کیا 'چہرے پر ہوشیاری ظاہر ہوتی ہے' محاورہ ہے یا محاورہ؟' سچ پوچھیں تو، مجھے یقین ہے کہ 'میں جانتا ہوں' کیوں کہ میں یہ نہیں جانتا۔ ایک محاورہ یا محاورہ پروفیسر نگوین لین کی ’’ویتنامی محاوروں اور محاوروں کی لغت‘‘ میں تلاش کرتے ہوئے مجھے ایک ایسی ہی کہاوت ملی: ’’چہرے پر ہوشیاری ظاہر ہوتی ہے، لنگڑا پن ظاہر ہوتا ہے‘‘ اور کتاب اس کی وضاحت کرتی ہے: ’’مطلب: ایک ہوشیار شخص، یہ کہے بغیر بھی، دوسروں کو پتہ چل جائے گا کہ کیا ہے‘‘۔ یا ایک کہاوت۔"

تو، براہ کرم ہمیں "لفظوں پر آرام دہ گفتگو" کے کالم میں بتائیں: 1. کیا جملہ "چہرے پر ہوشیاری ظاہر ہوتی ہے" ایک محاورہ ہے یا محاورہ؟ 2. اوپر مذکور لغت سے اس کی تشریح کیسے کی جائے؟

آپ کا بہت بہت شکریہ۔

جواب:

1. "چہرے پر ہوشیاری ظاہر ہوتی ہے" - محاورہ یا کہاوت؟

"حکمت چہرے پر واضح طور پر نظر آتی ہے" (مختلف "حکمت چہرے پر ظاہر ہوتی ہے") اس کہاوت کی ایک قسم ہے "ایک عقلمند شخص کی حکمت ان کے چہرے پر واضح طور پر دکھائی دیتی ہے۔" "حکمت چہرے پر واضح طور پر نظر آتی ہے، معذور اعضاء واضح طور پر نظر آتے ہیں" ایک مترادف شکل ہے جس میں ایک اضافی متوازی شق ہے۔ یہ تمام نسخے محاورے ہیں۔ ان کو محاوروں کے طور پر درجہ بندی کیا جاتا ہے کیونکہ وہ "فزیوگنومی" (فزیوگنومی کا فن) کے میدان میں لوگوں کے جمع کردہ علم اور تجربے کی نمائندگی کرتے ہیں۔ یہ متغیرات 1945 سے پہلے شائع ہونے والی کتابوں میں درج ہیں، جیسے: "Nam Am Su Loai" (Vu Cong Thanh, 1925); "نام اینگن چیچ کیم" (وو کوانگ سان، 1918)؛ "امثال اور لوک گیت" (نگوین وان نگوک، 1928)...

2. "چہرے پر ہوشیاری ظاہر کرنے" کا کیا مطلب ہے؟

لوک کہانیاں کہتی ہیں: "دل ظاہری شکل بناتا ہے" (کسی شخص کا کردار، اچھا یا برا، اکثر ان کی ظاہری شکل سے ظاہر ہوتا ہے)؛ "کتاب کو اس کے سرورق سے پرکھنا" (چہرہ کسی شخص کی شخصیت کو مکمل طور پر ظاہر کرتا ہے؛ کسی شخص کے برتاؤ اور خوبیوں کو جاننے کے لیے، اس کے چہرے کو دیکھیں)؛ "کسی شخص کو اس کے چہرے سے پرکھنا" (آپ کسی شخص کا نام لے سکتے ہیں اور اس کے چہرے کو دیکھ کر اس کے کردار کا اندازہ لگا سکتے ہیں)؛ "ایک عقلمند شخص کی آنکھیں گہری سیاہ ہوتی ہیں، ایک بے وقوف کی آنکھیں آدھی سیسے کی، آدھی پیتل کی ہوتی ہیں..."

کتاب "ویتنامی کسٹمز" میں سیکشن "فزیوگنومی" کے تحت، فان کی بِن مندرجہ ذیل وضاحت پیش کرتا ہے: "لوگ آسمان اور زمین کی فطری خصوصیات کے ساتھ پیدا ہوتے ہیں؛ کچھ بہتر خصوصیات سے مالا مال ہوتے ہیں، کچھ ناپاک خصوصیات کے ساتھ؛ کچھ ذہین ہوتے ہیں، کچھ کچے ہوتے ہیں۔ اور شریر اور نیک لوگ دولت، عیش و عشرت، لمبی عمر اور وقار سے لطف اندوز ہوں گے، اور یہ ان کی جسمانی ظاہری شکل میں ظاہر ہو گا، اور بے وقوف اور شریر لوگ غربت، تنگدستی، بدحالی اور اندھیرے کی وجہ سے ظاہر ہوں گے۔ physiognomy ایک کہاوت ہے کہ: 'ایک نیک شخص ان کی ظاہری شکل سے ظاہر ہوتا ہے۔' ایک اور کہاوت ہے: 'حکمت چہرے سے جھلکتی ہے، اعضاء میں لنگڑا پن'۔ یہ ایک ہی خیال ہے۔"

قاری ٹران نام کے سوال کی طرف واپس آ رہا ہے۔

کہاوت "حکمت چہرے پر عیاں ہوتی ہے، اعضاء میں معذوری ظاہر ہوتی ہے" کا مطلب یہ نہیں ہے کہ "دوسرے اسے پہچان لیں گے" یا "یہ کہنے کی ضرورت کے بغیر ظاہر ہے"، بلکہ یہ ایک لوک پر مبنی بدیہی فیصلہ ہے: باطنی خوبیاں (حکمت یا حماقت) ناگزیر طور پر ظاہر ہوتی ہیں، صحت یا معذوری بالکل اسی طرح ظاہر ہوتی ہے جیسے ظاہری طور پر ظاہر ہوتی ہے۔ دوسرے لفظوں میں، یہ ایک فزیوگنومک انڈر ٹون کے ساتھ ایک نقطہ نظر ہے: ظاہری شکل کو کردار کی علامت کے طور پر استعمال کرنا، بات چیت کے رویے یا خود کو چھپانے کی صلاحیت کے مشاہدے کے بجائے، جیسا کہ پروفیسر نگوین لین کی "ویتنامی محاوروں اور کہاوتوں کی لغت" میں وضاحت کی گئی ہے: "ایک عقلمند شخص، دوسروں کو بولے بغیر بھی جان لے گا۔"

Hoang Trinh Son (Contributor)

ماخذ: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-khon-don-ra-mat-284958.htm