یادوں کے دھارے کی طرف لوٹنا

آسمان پر بادل اب بھی بارش کے ساتھ بھاری تھے، اور دور دراز پہاڑوں میں، تھائی نے محسوس کیا کہ سیلاب کے پانچ دن گزر جانے کے باوجود، اداسی ختم نہیں ہوئی ہے۔ وہ اور اس کے ساتھی گاؤں کی طرف چل پڑے۔ کھڑکی کے پیچھے دھوئیں کے چند شعلے اٹھ رہے تھے۔

ہنوئی سے، گاڑی بن ہوا گاؤں کے داخلی دروازے پر رکنے سے پہلے 20 کلومیٹر طویل کھردری، کٹی ہوئی سڑکوں سے گزری۔ بن ہوا اب بھی تباہ کن سیلاب کے نشانات کو برداشت کر رہا ہے: ایک درجن سے زیادہ مکانات بہہ گئے، صرف بکھرے ہوئے ملبے کو چھوڑ کر۔ تھائی کا دل دکھ رہا تھا۔ اس نے ادھر ادھر دیکھا، کچھ دیر گاؤں والوں کی خیریت دریافت کی، پھر واپس گاڑی میں بیٹھا اور کمیون کمیٹی تک پہنچنے کے لیے چند سو میٹر آگے بائیں مڑ گیا۔ ایک دہائی سے زائد عرصے سے، کمیٹی کا ہیڈکوارٹر اور سیکنڈری اسکول اونچی زمین پر تعمیر کیا گیا تھا، جس سے لینڈ سلائیڈنگ کے خطرے کو ختم کیا گیا تھا۔ لیکن بن ہوا میں سو سے زیادہ گھرانے اب بھی نشیبی علاقوں میں رہتے تھے، جو تقریباً ہر سال سیلاب سے متاثر ہوتے ہیں – کبھی بنیادوں تک پہنچ جاتے ہیں، تو کبھی چھتوں کے ٹائلوں تک۔ اب انہیں ایک محفوظ مقام تلاش کرنا تھا، جو سیلاب سے بچنے کے لیے کافی اونچا تھا لیکن سیلاب سے بھی محفوظ تھا۔ یہ ایک مشکل کام تھا!

گاؤں کے چیئرمین نے اپنے کھردرے، چوڑے بازوؤں اور بھاری، سریلی آواز کے ساتھ، جوش سے گاؤں والوں کے لیے پانی ڈالا اور سیلاب کی مختصر وضاحت کی۔ پہاڑی کنارے سے آوازیں "سننے" کی ان کی صلاحیت کی بدولت، گاؤں والے ایک دوسرے کو فعال طور پر مطلع کرنے اور اونچی زمین پر جانے کے قابل تھے، اس طرح کسی بھی جانی نقصان سے بچا۔ Bình Hòa پہاڑ کے کنارے واقع اسکول ایک بار پھر ہنگامہ خیز ہو گیا تھا۔ اسکول کا تذکرہ کرتے ہوئے، تھائی کو اچانک اپنے دل میں کانٹا چبھنے لگا۔ اس نے سرگوشی کی، "مجھے یقین ہے کہ بڑی بڑی سیاہ آنکھوں والا استاد اب بھی وہاں پڑھا رہا ہے۔"

تھائی کمیون کے چیئرمین سے تقریباً پانچ سال قبل ایک رضاکارانہ سفر کے دوران ملے تھے۔ اس وقت چیئرمین ثقافت اور سماجی امور کا انچارج تھا۔ اس سفر میں اس نے لوئین سے بھی ملاقات کی۔ اس سال، بن ہوا کو الگ تھلگ کر دیا گیا تھا، نیچے دھارے والے گاؤں میں غیر مرمت شدہ ڈیم کی وجہ سے پانی کی سطح میں اضافہ ہوا، جس سے پوری کمیونٹی کو شدید نقصان پہنچا۔ تھائی باشندے نے جوش و خروش سے ایک ٹرک چلایا جس میں ان کی کمپنی کی طرف سے عطیہ کردہ خوراک اور کپڑوں کو گاؤں والوں کے ساتھ بانٹنے کے لیے دیا گیا۔ پانی کی سطح اسکول کے صحن تک پہنچ گئی، لیکن بن ہو میں، یہ چھتوں تک تھی۔ لوئین، اسکول کے ایک استاد، نے کھانا حاصل کرنے اور اسے گاؤں والوں میں تقسیم کرنے کے لیے رابطہ کار کے طور پر کام کیا۔ سفر کے بعد، تھائی نے کام اور اپنے آبائی شہر کے بارے میں بات کرنے کے لیے لوئین کو چند بار فون کیا، لیکن پھر محسوس ہوا کہ چیزیں کہیں نہیں جا رہی ہیں، اس لیے وہ رک گیا۔ اس کے مصروف کام کا شیڈول، مسلسل چلتے پھرتے، اسے بھول جاتا تھا کہ وہ کبھی ایسے کسی کو جانتا تھا۔ وہ شاید اب شادی شدہ ہے۔

چند ماہ قبل، صوبے نے ایک سروے ٹیم کی خدمات حاصل کی تھیں، لیکن انہیں ابھی تک رہائشیوں کو دوبارہ آباد کرنے کے لیے کوئی مناسب جگہ نہیں ملی ہے۔ اب اس معاملے میں تاخیر نہیں ہو سکتی۔ کون جانے کتنے طوفان اور سیلاب آئیں گے...

***

اپنے کندھوں پر، تھائی اور اس کے ساتھی کل اسٹیشن، کچھ برقی مزاحمت کی پیمائش کرنے والے آلات، جی پی ایس اٹھائے ہوئے تھے... اگر انہیں گھر بنانے کے لیے کوئی مناسب جگہ مل گئی، تو وہ اپنے اعلیٰ افسران کو ڈرلنگ کا سامان لانے کی اطلاع دے گا۔ دو مقامی عہدیداروں نے راستے کی رہنمائی کی، اس علاقے سے واقف دو دیہاتی، کھانا اور پانی لے کر گئے۔ دوپہر کے وقت، تھائی اور اس کے ساتھی اس وقت راحت کی سانس لے سکتے تھے جب ٹیم نے ایک ایسی جگہ کی تصدیق کی جو بہت بڑی نہ ہونے کے باوجود کافی ہموار اور گاؤں والوں کے رہنے کے لیے موزوں تھی۔ اس جگہ سے، وہ واضح طور پر ایک چھوٹی ندی کو دیکھ سکتے تھے جسے "یاد رکھنے والی ندی" کہا جاتا ہے۔ قدیم زمانے سے، یاد کرنے والی ندی کی شعری خوبصورتی، جس کے دونوں اطراف میں چائے کے قدیم درخت لگے ہوئے ہیں، سال بھر سرسبز و شاداب رہے، جو اس سرزمین کو خوبصورت بناتا ہے اور آنے والے ہر شخص پر ایک دیرپا تاثر چھوڑتا ہے۔ دیہاتیوں نے ندی کو مزید رومانوی بنانے کے لیے اس کا نام "Remembering Stream" سے بدل کر "Remembering Stream" کر دیا۔ بعد میں، جیسے ہی ہلچل سے بھرے سیاحتی مقامات نے لوگوں کو اپنی طرف متوجہ کیا، بہت کم لوگ ابھی تک Rememring Stream کی خوبصورتی کے بارے میں جانتے تھے…

دوپہر کے آخر میں، جب وہ اسکول سے گزرتا تھا، اس نے لوئین کو تلاش کرنے کی کوشش کی۔ اس کے ساتھ آنے والے ایک دیہاتی نے پوچھا کیا تم یہاں کسی کو جانتے ہو؟ یہ جاننے کے بعد کہ محترمہ لوئین ابھی تک کام کر رہی ہیں اور غیر شادی شدہ ہیں، وہ سکول کے پچھلے حصے میں، لمبے، شاندار لوہے کے درختوں کے نیچے بنے اساتذہ کے ہاسٹل میں چلی گئیں۔ لوئین دنگ رہ گئی جب اس نے اسے ایک روشن مسکراہٹ کے ساتھ پورچ میں قدم رکھا۔ وہ چونک کر بولی، "اوہ، مسٹر تھائی، کیا وہ آپ ہیں؟"

تھائی خوش تھی کہ وہ اب بھی اسے یاد کرتی ہے۔ وہ اس سے بھی زیادہ خوش تھا کہ اساتذہ کے حالات زندگی میں بہتری آئی ہے۔ جہاں تک لوئین کا تعلق ہے، اس کی آنکھیں اب بھی بڑی، کالی اور صاف تھیں، جیسے وہ اس سے پہلی بار ملی تھیں۔ اس دن اس کے جوش اور جذبے نے اسے ایک لچکدار جنگلی پھول کی یاد دلائی، جو تندہی سے کھلتا اور طوفان میں اپنی خوشبو پھیلاتا تھا۔ دھند تیزی سے اتری، اور سردی نے رات کو نیچے کر دیا۔ لوئین اور اس کے ساتھیوں کا تیار کردہ سادہ لیکن گرم کھانا ایک دوستانہ اجتماع تھا۔ آگ سے، مسٹر ٹرونگ کا گٹار بجانا اتنا دلفریب تھا کہ شعلے ناچ رہے تھے اور ان کا حوصلہ بڑھا رہے تھے۔ جب اس نے لوئین کے ساتھ اس کے گٹار پر "دی سونگ آف دی ماؤنٹین" گایا تو جذبات سے بھرے اس بول نے تھائی کے دل کو ہلا کر رکھ دیا۔ اس پہاڑی علاقے میں، لوگ ایک دوسرے کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں، ایک دوسرے کو ترقی دیتے ہیں، اور یہ چھوٹی، گھریلو ثقافتی شامیں کئی ٹھنڈی راتوں کو گرماتی ہیں…

***

تھائی کا کام ختم ہو گیا۔ اب نئی تعمیرات جاری ہیں۔ بہت سے گھرانے اپنی مقامی ثقافت کو برقرار رکھنے اور برقرار رکھنے کے لیے اپنے پرانے سٹیل ہاؤسز کو نئی جگہ پر منتقل کرنا چاہتے ہیں۔ حکام نے اتفاق کیا ہے۔ کارکنان دن رات محنت کر رہے ہیں۔ اور تھائی ایک بار پھر جائے گا جہاں اس کی ایجنسی اسے تفویض کرے گی۔ اب اس کا دل لوئین اور ان آنکھوں کی آرزو سے بھر گیا ہے۔ وہ آنکھیں جو تھائی کے کسی خواب میں یادوں کے دھارے سے چاندنی رات کو روشن کرتی تھیں۔ برسوں سے اس کے والدین نے اسے شادی کرنے کی ترغیب دی تھی، لیکن اس کا دل عورتوں کی طرف ٹھنڈا پڑ گیا تھا، جیسے مرد اور عورت کے تمام جذبات بہہ گئے ہوں۔ یہ سب شہر کی اس لڑکی کی وجہ سے ہے، جس کا نام ہان ہے، جس نے اپنے دل کو کھرچ لیا ہے۔ تھائی نے یونیورسٹی کے چار سال اور گریجویشن کے دو سال بعد اپنے تعلقات پر یقین اور امید کی، یہ سوچ کر کہ یہ قائم رہے گا۔ اس کا خیال تھا کہ وہ زندگی بھر ساتھ رہیں گے۔ تھائی نے ہان کو اپنے خاندان سے ملوایا، لیکن پھر اسے دھوکہ دہی کا درد برداشت کرنا پڑا۔ ہان ایک "دو وقتی" عورت تھی، تھائی کو دھوکہ دے رہی تھی۔ اس دن، وہ شہر کی سب سے اونچی عمارت کی چھت پر چڑھ گیا، ہوا، بادلوں اور خود زندگی سے سوال کیا کہ اس نے اسے ایسی ظالمانہ حالت میں ڈال دیا۔ لیکن ہوا نے اسے ٹھنڈی سیٹی کے ساتھ جواب دیا۔ بادل سفید رہے اور نیچے لوگوں کا دھارا اپنی بقا کی جدوجہد جاری رکھے۔

زخم کئی جگہ اس کا پیچھا کرتا رہا اور کہیں خوشبودار پھولوں اور میٹھے پھلوں کے درمیان بھی اس کا دل نہ بھر سکا۔ اس کے والدین بوڑھے ہو رہے تھے، امید تھی کہ وہ آباد ہو جائے گا اور خاندان شروع کر دے گا، لیکن جب بھی شادی کا موضوع آتا، وہ موضوع بدل دیتا۔ اس نے اپنے آپ کو منصوبوں، سروے اور پیمائشوں میں غرق کر دیا، اور محسوس کیا کہ اس کا دل سخت ہو گیا ہے۔ کیونکہ وہ بہت مصروف تھا، بعض اوقات اسے اپنی مصروفیت بھی… نیرس لگتی تھی۔ کچھ خاص نہیں۔

وہ اب بدل رہا ہے۔ وہ لوئین کو بھی بدل رہا ہے، اور یادوں کا سلسلہ مزید متحرک ہوتا جا رہا ہے۔ ہر ہفتہ کو تھائی اس سے ملنے آتا ہے۔ ساتھی لوئین کے لیے خوش ہیں اور اس رشتے کے بارے میں پر امید ہیں۔ وہ ان دونوں کی حوصلہ افزائی کرتے ہیں، لیکن بہت کم لوگ جانتے ہیں کہ اسے ماضی کی مشکلات کا سامنا تھا اور وہ شادی کے بارے میں تذبذب کا شکار ہے۔ اس رات، چاند پہاڑ کی چوٹی پر اونچا لٹکا ہوا تھا، یادوں کا دھارا گڑگڑا رہا تھا، اور پہاڑی ہوا کے ساتھ ملی ہوئی ٹھنڈی ہوا نے تھائی اور لوئین کے دلوں کو ہلا کر رکھ دیا تھا۔ پودوں اور درختوں نے انہیں بوسہ دیتے ہوئے دیکھا۔ پہاڑی رات کی آوازیں ان کے جذبات پر حاوی ہو گئیں، جیسے چاہ رہی ہوں کہ مٹھاس ہمیشہ قائم رہے۔

***

زندگی تھائی کے تصور سے کہیں زیادہ سخت تھی۔ وہ جس کمپنی میں کام کرتا تھا اسے قرض کی وصولی سے متعلق بے شمار مسائل کا سامنا تھا۔ اس کی تنخواہ اور بونس زندگی کے بڑھتے ہوئے اخراجات کو پورا کرنے کے لیے ناکافی تھے۔ شادی کے بعد ان کا کیا بنے گا، ایک شہر میں اور دوسرا سینکڑوں کلومیٹر کے فاصلے پر اونچے پہاڑوں میں۔ طالب علموں میں یہ سرگوشیاں بھی تھیں کہ شادی کے بعد تھائی اپنے استاد کو شہر لے جائیں گے، اور بہت سے لوگوں کو اپنے نوجوان، پرجوش استاد کو کھونے کا اندیشہ تھا۔ کچھ طالب علموں نے تھائی کو دیکھ کر سلام بھی نہیں کیا، حالانکہ وہ اس سے پہلے ان کا بہت احترام کرتے تھے۔ تھائی نے مشترکہ بنیاد تلاش کرنے کے لیے لوئین کے ساتھ صورتحال پر تبادلہ خیال کیا۔ اگر وہ دارالحکومت تک اس کا پیچھا کرتی ہے، تو لوئین کو اپنا آبائی شہر چھوڑنا پڑے گا، جہاں وہ ہمیشہ اپنا حصہ ڈالنا چاہتی تھی۔ اور کیا شہر منتقل ہونے کے بعد اس کا کیریئر کامیاب ہوگا؟ اگر وہ پیچھے رہ جاتی تو تھائی اب بھی اپنے کام کے ساتھ جدوجہد کر رہے ہوں گے، کیا یہ "شوہر اور بیوی کے مسلسل الگ رہنے" کا معاملہ نہیں ہوگا؟ ان کی شادی پر بہت سے سوالات اور رکاوٹیں کھڑی تھیں۔ تھائی نے اپنے والدین سے اور خود سے پوچھا کہ اسے کیا فیصلہ کرنا چاہیے؟

شادی اس وقت ہوئی جب تھائی ابھی بھی متضاد جذبات سے بوجھل تھا۔ اس نے پھر بھی اپنے کام کا بندوبست کرنے کی کوشش کی، ہر ہفتے کے آخر میں اپنی بیوی کے ساتھ رہنے کے لیے ہنوئی سے بسیں لے کر۔ پہاڑوں اور جنگلوں کے درمیان کھلتے پھولوں سے ملتے جلتے بن ہوا میں نئے مکانات دیکھ کر وہ خوش تھا۔ لوگ خوش تھے، بچے خوشی خوشی اسکول گئے تھے، اور نہو ندی مسلسل بہہ رہی تھی، زندگی کی تال میں گھل مل رہی تھی۔ جب لوئین حاملہ ہوئی تو تھائی نے کہا، "آپ میرے والدین کے ساتھ کیوں نہیں آتیں تاکہ وہ آپ کی دیکھ بھال کر سکیں؟" لوئین نے سر ہلایا۔ تھائی کو معلوم نہیں تھا کہ اب کیا کرنا ہے۔ وہ اب اس طرح زندہ نہیں رہ سکتا تھا۔ کون ان کے رشتے کو ختم کرسکتا ہے؟

***

پہاڑی ڈھلوانوں پر سرمئی بادل منڈلا رہے تھے۔ تھائی باشندہ اپنی بیوی کو لینے اور صوبائی قصبے میں اپنے والدین کے ساتھ رہنے کے لیے واپس لے گیا۔ طلباء اور دیہاتی سبھی غمزدہ تھے۔ ان سب نے ایک ہی پریشانی کا اظہار کیا: کہ محترمہ لوئین کبھی واپس نہیں آئیں گی۔ لیکن تھائی نے سب کی طرف دیکھا، پھر اونچے پہاڑوں پر، اور وعدہ کیا: "میں نے پہلے ہی صوبے میں واپس منتقلی کے لیے درخواست دے دی ہے۔ زچگی کی چھٹی کے بعد، محترمہ لوئین اب بھی یہاں پڑھائیں گی۔ اداس نہ ہوں۔"

یہ الفاظ سن کر لوئین کا دل گرم ہو گیا۔ وہ نہیں جانتی تھی کہ تھائی اپنی بیوی اور بچوں کے قریب رہنے کے لیے ملازمتیں صوبے میں منتقل کرے گا۔ لیکن اسے یقین تھا کہ وہ مذاق نہیں کر رہا تھا۔ گاڑی میں بیٹھتے ہی اس نے سرگوشی کی، "یاد ہے تم نے یادوں کے دھارے سے کیا کہا تھا؟" تھائی مسکرایا، "مجھے یاد ہے۔ تم اور میں یادوں کی ندی کے ساتھ ساتھ رہیں گے۔" لوئین کی آنکھیں مسکراہٹ سے چمک اٹھیں۔ گاڑی کی کھڑکی سے باہر دیکھ کر وہ خوش محسوس ہوئی۔

ماخذ: https://baophapluat.vn/ve-cung-suoi-nho.html