صوبے میں بہت سے قیمتی ہان نوم دستاویزات کو ڈیجیٹل اور سائنسی طور پر محفوظ کیا گیا ہے۔

دستاویزات پر عمل کریں۔

ایک دن گرمی کی تپتی دھوپ میں، تھوا تھیئن ہیو جنرل لائبریری کے عملے کا ایک گروپ، اپنے "ٹول باکس" کے ساتھ، کوانگ لوئی کمیون (کوانگ ڈائن ڈسٹرکٹ) میں واقع ہا لاک کمیونل ہاؤس پہنچا۔ Tam Giang - Cau Hai lagoon سسٹم کے ساتھ والی ریتلی زمین پر واقع یہ گاؤں اب بھی ہان نوم کے بہت سے دستاویزات کو محفوظ رکھتا ہے۔ "ہم ایک طویل عرصے سے رابطے میں ہیں، اور اب گاؤں، قبیلوں اور بزرگوں کی رضامندی سے، ہم نے ہان نوم کے قیمتی دستاویزات کو محفوظ رکھنے کی امید میں ان کو ڈیجیٹائز کرنے کا فیصلہ کیا ہے،" Thua Thien Hue جنرل لائبریری کے ایک افسر نے اس طرح کہانی شروع کی۔

ابھی نہیں، بلکہ کئی سال پہلے جب پورے صوبے میں ہان نوم کی دستاویزات کو ڈیجیٹائز کرنے کے منصوبے پر عمل درآمد کیا گیا تھا، تھوا تھین ہیو جنرل لائبریری کے عملے کے ایک گروپ نے ہیو کے دیہاتوں کا سفر کیا، نقصان کے خطرے سے پہلے ان قیمتی دستاویزات کو محفوظ کرنے کے لیے جو ان کے آباؤ اجداد نے چھوڑے تھے۔ ہا لک فرقہ وارانہ گھر میں جس کی ابھی تزئین و آرائش کی گئی تھی، جب ہان نوم کے دستاویزات کو ڈیجیٹائز کرنے والے عملے کی ٹیم پہنچی تو روایتی آو ڈائی میں گاؤں اور قبیلوں کے نمائندے بہت جلد نمودار ہوئے۔ قربان گاہوں پر بخور پیش کرتے ہوئے، بزرگوں نے سنجیدگی سے رسمیں ادا کیں اور دستاویزات پر مشتمل سینوں کو نیچے کرنے سے پہلے دعا کی تاکہ عملہ ڈیجیٹائزیشن کا عمل شروع کر سکے۔

صوبے میں بہت سے قیمتی ہان نوم دستاویزات کو ڈیجیٹل اور سائنسی طور پر محفوظ کیا گیا ہے۔

لکڑی کے سینے اب بھی وقت سے دھول سے ڈھکے ہوئے ہیں، لیکن ان کے اندر شاہی فرمان اور سینکڑوں صفحات پر مشتمل ہان نوم کی دستاویزات ہیں جنہیں گاؤں والوں کا خزانہ سمجھا جاتا ہے۔ " نسل در نسل، ہم نے انہیں آج تک رکھا ہے۔ اب، ماہرین کا شکریہ جنہوں نے ان کا ترجمہ اور ڈیجیٹل کیا ہے، ہم انہیں محفوظ کر سکتے ہیں اور آنے والی نسلوں کے لیے اپنے گاؤں اور خاندان کے بارے میں مزید جاننے کے لیے چھوڑ سکتے ہیں،" گاؤں کے ایک بزرگ نے احتیاط سے سینے کا ڈھکن کھولتے ہوئے کہا۔ اندر، گہرے پیلے شاہی فرمانوں کو لپیٹ کر لائبریرین نے آہستہ سے ایک ایک کرکے باہر نکالا۔ 100 سال سے زائد عرصے سے وجود میں آنے کے بعد، شاہی فرمان اب بھی برقرار ہیں۔ اوپر، ڈریگن کی تصویر خوبصورتی سے چھپی ہوئی ہے، متن کی لکیریں اب بھی بولڈ، بڑی، واضح اور متوازن ہیں۔

ہان نوم کے ایک ماہر نے اس کا ترجمہ گاؤں کے بزرگوں کی تاریخی قدر کے ساتھ ساتھ شاہی فرمان کی معلومات کی بنیاد پر کنفرمیشن کے معنی اور وقت کو سمجھنے میں مدد کرنے کے لیے کیا، اس سے پہلے کہ اسے پیشہ ورانہ اور ٹیکنالوجی کے شعبے کے سربراہ مسٹر لی ویت ٹوان - تھوا تھین ہیو جنرل لائبریری کو پروسیسنگ اور ڈیجیٹائزیشن کا عمل شروع کرنے کے لیے بھیجیں۔

تحفظ اور ڈیجیٹلائزیشن

ایک ایک کرکے، ہر شاہی فرمان کو پھیلایا جاتا ہے اور ایک مقررہ انداز میں سخت اور چپٹا رکھا جاتا ہے۔ مسٹر ٹوان اور ان کے ساتھی شاہی فرمان پر داغ اور گندگی کا علاج شروع کرنے کے لیے کچھ مخصوص مائعات اور لوہے کا استعمال کرتے ہیں۔ عام طور پر شاہی فرمان کی حفاظت کو یقینی بنانے کے لیے اس عمل کو بہت جلد سنبھال لیا جاتا ہے۔

مسٹر ٹوان نے کہا کہ ہیو ایک ایسے خطے میں واقع ہے جہاں گرم، مرطوب اور برساتی موسمی حالات ہیں، اس لیے کاغذ پر موجود ہان نوم کی دستاویزات متاثر اور متاثر ہوتی ہیں۔ خاص طور پر نشیبی دیہی علاقوں میں، سو سال سے زیادہ پرانی دستاویزات اچھی طرح سے محفوظ نہیں ہیں اور ان کی باقاعدگی سے جانچ نہیں کی جاتی ہے، جس کی وجہ سے سڑنا اور پھٹ جاتا ہے۔ مسٹر ٹوان نے افسوس کے ساتھ یاد کرتے ہوئے کہا کہ "کبھی ایسے وقت تھے جب ہم نے ہان نوم کی دستاویزات کا سینہ کھولا، اور جب ہم نے انہیں اٹھایا تو وہ ریت کی طرح ٹھیک تھے۔"

مسٹر ٹوان کے مطابق، اگرچہ ہان نوم کی دستاویزات جیسے ہا لک گاؤں ابھی تک کافی حد تک برقرار ہیں، لیکن اگر سائنسی تحفظ کا کوئی طریقہ نہیں ہے، تو وقت کے ساتھ نقصان کا خطرہ ہے۔ اس لیے محفوظ کرنے کے ساتھ ساتھ ان کو ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کے پلیٹ فارم پر ذخیرہ کرنے کے لیے ڈیجیٹائز کرنا بھی ضروری ہے تاکہ ہر دستاویز میں موجود معلومات ضائع نہ ہوں۔

جہاں تک خراب شدہ دستاویزات کا تعلق ہے، اپنے تجربے کی بنیاد پر، مسٹر ٹوان نے کہا کہ وہ بحالی کے مناسب طریقے استعمال کرنے اور درست طریقہ کار کو یقینی بنانے کا انتخاب کریں گے۔ اس عمل کے دوران، وہ ان دستاویزات کے مالکان کی رہنمائی بھی کرے گا کہ دستاویزات کی زندگی کو بڑھانے کے لیے صحیح تکنیکوں اور معیارات کے مطابق دستاویزات کو کیسے منظم اور محفوظ کیا جائے۔ "ڈیجیٹائز ہونے کے بعد، دستاویزات کو عوام کے سامنے دکھایا جائے گا اور ان کی نمائش کی جائے گی۔ اس کے علاوہ، ہم ان علاقوں کو ڈیجیٹائزڈ ہان نوم دستاویزات کی ریکارڈنگ کرنے والی سی ڈیز دیں گے جنہیں ہم نے ڈیجیٹائز کرنے میں تعاون کیا ہے،" مسٹر ٹوان نے کہا۔

Thua Thien Hue جنرل لائبریری کی ڈائریکٹر محترمہ Hoang Thi Kim Oanh کے مطابق، گزشتہ 10 سالوں میں، تقریباً 500,000 صفحات پر مشتمل ہان نوم کی دستاویزات کو ڈیجیٹائز کیا جا چکا ہے۔ ان میں قیمتی دستاویزات جیسے شاہی فرمان، شاہی فرمان، شاہی احکامات، خاندانی شجرہ نسب، زمین کے رجسٹر، گھریلو رجسٹر، ڈپلومہ، انتظامی دستاویزات، ادب کی کتابیں، تاریخ کی کتابیں، طبی کتابیں، گاؤں کے اجتماعات، دعائیں، بدھ مت کے صحیفے وغیرہ۔ 50 خاندانی مندروں اور نجی گھروں میں اس قسم کے 27,000 دستاویزات۔ اس عمل کو ہان نوم دستاویزات کے محققین اور مترجمین کی ایک ٹیم کی طرف سے بھی مدد اور تعاون حاصل ہوا ہے تاکہ دستاویزات کی قدر کا فائدہ اٹھایا جا سکے۔

"ہم لائبریری سائنس کے اصولوں اور طریقوں کے مطابق دستاویزات کی درجہ بندی اور کیٹلاگنگ کا بھی اہتمام کرتے ہیں۔ اس کے ساتھ ساتھ، ہم دستاویزات کی لمبی عمر بڑھانے کے لیے قدر کا تعین کرتے ہیں، منتخب کرتے ہیں اور محفوظ طریقے سے محفوظ کرتے ہیں، صوبے میں ایجنسیوں، اکائیوں، تنظیموں اور افراد پر دستاویزات کے استحصال اور استعمال کی خدمت کرتے ہیں،" محترمہ اوانہ نے دستاویز کو ہر ممکن حد تک نقصان پہنچانے اور اس کا تعین کرنے کے لیے ہر ممکن حد کا تعین کیا۔ جن کے کھو جانے یا بھول جانے کا خطرہ ہے۔

نہت منہ