ویتنام - یادوں کا سفر

ڈومینک کی تصاویر اسٹیج یا زیب تن نہیں کی گئی ہیں۔ وہ انھیں کہانی سنانے کے لیے نہیں لے جاتی بلکہ ایک ویتنام کو یاد کرنے کے لیے لیتی ہے جو قریب، پرسکون، مہربان اور لچکدار ہے۔

ویتنامی کتابیں - یادوں کا سفر - تصویر: ڈین ٹرائی پبلشنگ ہاؤس

نئی جاری کردہ دو لسانی کتاب Vietnam - A Journey of Memories (ویتنام - Un voyage mémoriel) ڈاکٹر ہوانگ تھی ہونگ ہا کی، ماہر نسلیات، فرانسیسی فنکار ڈومینیک ڈی میسکولٹ کے ساتھ شریک مصنف، کا مقصد فرانسیسی اور ویتنامی قارئین کو ثقافتوں کا تبادلہ کرنا اور تاریخی یادوں کی قدر کو پھیلانا ہے۔

جب بھی میں ویتنام آتا ہوں مجھے ایسا لگتا ہے جیسے میں گھر آ رہا ہوں۔

یہ کتاب ویتنام کے بارے میں 30 سال سے زیادہ کے تجربے اور ایک مغربی فنکار کے احساسات اور تاثرات کا نتیجہ ہے، جس میں ویتنامی نقطہ نظر سے تبصرہ اور ثقافتی تحقیق شامل ہے۔

"میں ویتنام میں پیدا نہیں ہوا تھا۔ لیکن جب بھی میں یہاں آتا ہوں، مجھے ایسا لگتا ہے کہ میں واپس آ گیا ہوں۔" یہ فرانسیسی فوٹوگرافر ڈومینیک ڈی مسکالٹ کی ایک کتاب کا ابتدائی جملہ ہے، جس نے ویتنام میں تین دہائیوں سے زیادہ عرصہ گزارا ہے، جنگ اور امریکی پابندیوں کے محصور رہنے کے طویل عرصے کے بعد منتقلی کے بعد ایک ملک کی روزمرہ کی خوبصورتی کو خاموشی سے قید کیا ہے۔

جب ڈومینیک نے پہلی بار 1992 میں ہنوئی میں قدم رکھا تو وہ کوئی بڑا پروجیکٹ یا مخصوص منصوبہ نہیں لایا، صرف ایک واضح احساس: ویتنام اس کا انتظار کر رہا تھا۔

اس کی عینک کے ذریعے، ویتنام ایک سیاحتی مقام یا شاندار سرزمین کے طور پر نہیں بلکہ یادوں کی جگہ کے طور پر ظاہر ہوتا ہے: سادہ، پرسکون اور گہرا۔

ویتنام - یادوں کا سفر کسی پلاٹ یا تاریخی ترتیب کی پیروی نہیں کرتا ہے۔ ہر تصویر یادوں کا ایک ٹکڑا ہے، سڑکوں، چہروں، بیٹھنے کی کرنسی، ہاتھ، روشنی... بظاہر عام لیکن ویتنامی روح کا ایک حصہ لے جانے کے بارے میں جذبات کا ایک ٹکڑا ہے۔

ڈومینک کی تصاویر اسٹیج یا زیب تن نہیں کی گئی ہیں۔ وہ انھیں کہانی سنانے کے لیے نہیں لے جاتی بلکہ ایک ویتنام کو یاد کرنے کے لیے لیتی ہے جو قریب، پرسکون، مہربان اور لچکدار ہے۔

کتاب کی خاص بات تصویروں اور الفاظ کی گونج ہے۔ فرانس میں رہنے والے ویتنامی ثقافتی محقق ڈاکٹر ہوانگ تھی ہونگ ہا نے ویتنامی زبان میں تفسیر مرتب کی۔ تبصرے تشریح یا وضاحت نہیں کرتے، لیکن تصاویر کے ساتھ گونجتے ہیں، جیسے یادوں کے ٹکڑے ویتنامی زبان میں سرگوشی کررہے ہیں.

مصنفین اگست انقلاب کی 80 ویں سالگرہ اور 2 ستمبر کو قومی دن منانے کے لیے 12 اگست کو پیرس میں، Parfums du Vietnam ایسوسی ایشن کے ہیڈکوارٹر - 68 ایونیو ڈی اٹلی، پیرس 13 اور ہنوئی میں 19 اگست کو کتاب کی رونمائی کی دو تقریبات منعقد کریں گے۔

واپس موضوع پر

لام جھیل

ماخذ: https://tuoitre.vn/viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-20250810093308862.htm