سورج تک پہنچیں۔

"دی ہارڈ آف سموک رائڈرز" (ویتنامی خواتین پبلشنگ ہاؤس، 2025) میں 16 مختصر کہانیوں کے ساتھ، Nguyen Thi Kim Hoa نے اپنے وطن کی حقیقت کی طرف لوٹتے ہوئے جدیدیت میں قدم رکھنے کے لیے مانوس تاریخی جگہ کو چھوڑ دیا۔ وہ ہے پھن رنگ - تھپ چم - سفید ریت کی سرزمین، خشک ہوا، دھوپ میں ننگے کیکٹس اور خشک کھیتوں میں بھٹکتے بھیڑوں کے جھنڈ۔

اس جگہ میں، لوگ چھوٹے، اکیلے، بے حد اداسی اور پوشیدہ حدود سے بچنے کی آرزو میں رہتے ہوئے دکھائی دیتے ہیں۔ مجموعہ میں مختصر کہانیوں کا تقریباً کوئی کلائمکس نہیں، کوئی ڈرامہ نہیں، محض سادہ کہانیاں ہیں لیکن پھر بھی قارئین کو متحرک کرتی ہیں۔

"دی سموک رائڈرز" کے کرداروں کی زندگی قسمت کی اچانک تبدیلیوں کے درمیان ہمیشہ نازک اور نازک ہوتی ہے۔ وہ تقریباً کبھی بھی تبدیلیوں کے لیے تیار نہیں ہوتے۔ جب واقعہ آتا ہے تو وہ صرف خاموشی سے برداشت کر سکتے ہیں اور قبول کر سکتے ہیں۔ Nguyen Thi Kim Hoa اپنی زیادہ تر کہانیاں عام کام کرنے والی خواتین کے بارے میں لکھتی ہیں، چھوٹی لیکن مستقل مزاج، سرشار اور خاموشی سے اپنے پیاروں اور کمیونٹی کے لیے قربانی دینے والی۔ "گھاس پر" کہانی میں ماں کی طرح، اس نے کبھی یہ توقع نہیں کی تھی کہ ایک دن وہ مر جائے گی، اور پھر اس کے بچے "اب نہیں سنیں گے" اور ماضی کو اپنے والد کو واپس کردیں گے۔ والد - ہنوئی سے تعلق رکھنے والے ایک سپاہی کو جنگل میں شدید ملیریا ہوا، اس کی یونٹ کھو گئی اور اسے بھولنے کی بیماری کی حالت میں بچایا گیا۔ اس دن سے، اس کی تمام پرانی یادیں احتیاط سے چھپ گئی تھیں، وہ پوری چھت کو اپنے سر پر اٹھانے کے لیے جدوجہد کر رہی تھی، اسے ان یادوں سے بچانے کے لیے جو اسے تکلیف دے سکتی تھیں۔

کہانی "طوفانی زندگی" میں، عورت مسٹر بیپ چن کی محبت کو مسترد کرنے کے بجائے ایک ایسی محبت کو خطرے میں ڈالے گی جو وہ جانتی تھی کہ اچھا نہیں ہوگا۔ یہ انکار ٹھنڈا نہیں تھا، لیکن طوفانوں اور ریت سے بھری زندگی کے درمیان ایک نازک امن برقرار رکھنے کا اس کا طریقہ تھا۔ "دی ونڈ اگینسٹ" میں ماں نے اپنی نسوانی جبلتوں کو قربان کر دیا، یہ سمجھتے ہوئے کہ وہ نہ صرف اپنے لیے بلکہ اپنی بیٹی کے لیے بھی زندہ ہے۔ "دی سن ریبورن" میں ماں نے اپنی تمام زمین بیچ دی، اپنے بچے کو بچانے کے لیے سب کچھ بدل دیا...

مختصر کہانیوں کے مجموعہ میں نوجوانوں کے شعور پر بھی توجہ دی گئی ہے۔ مثال کے طور پر، کہانی "ریبورن سن لائٹ" ایک نوجوان کی کہانی بیان کرتی ہے جو اپنے آبائی شہر لوٹتا ہے، یادوں کی تلاش میں، اپنے آباؤ اجداد نے جو کچھ چھوڑا ہے اسے محفوظ کرنے کے طریقے تلاش کرتا ہے جیسے کہ کھیتوں، اس کے دادا کی قبر، اس کا بچپن... ایسے لوگوں کے تناظر میں جو عملی طور پر زندگی گزار رہے ہیں، خوراک کے لیے زمین اور ریت کی کانوں کا استحصال کرتے ہیں، لیکن اپنی قیمتوں کو بھول جاتے ہیں۔ مصنف Nguyen Thi Kim Hoa جڑوں کی قدر، اس نسل اور پچھلی نسل کے درمیان تعلق پر زور دیتا ہے۔ "دوبارہ پیدا ہونے والی سورج کی روشنی" کی تصویر مرکزی کردار کی بیداری کی علامت ہے۔ بہت سے نقصانات اور مصائب کا سامنا کرنے کے باوجود، لوگ کھڑے ہو کر اس چیز کی حفاظت کرتے ہیں جو ان کے لیے سب سے زیادہ معنی خیز ہے، جو کہ اپنے پیاروں اور وطن سے محبت ہے۔

Nguyen Thi Kim Hoa کی مختصر کہانیاں سادہ ہیں، ہر کہانی کے کردار بھی سادہ اور عام ہیں۔ ان کے واضح نام نہیں ہیں، لیکن مصنف کی طرف سے صرف استعاراتی ناموں سے پکارا جاتا ہے جیسے Ca Chon, Nghiem Tuc, Chan De, Dao Mai, Dau Phong Luoc, Da Den... یا "I", "anh", "ma", "ba", "nga"... یہ ہر کردار کو ٹھوس بناتا ہے اور ہمارے ارد گرد کے لوگ، جیسے چھوٹے چھوٹے، سایہ داروں کے طور پر اب بھی زندگی کی طرف اٹھتے ہیں۔ بہتر زندگی کے یقین کے ساتھ سورج کی طرف بڑھیں۔

ماخذ: https://hanoimoi.vn/vuon-ve-phia-nang-722751.html