"بس" کس قسم کی گاڑی ہے؟

ویتنامی زبان کے بادشاہ نے پوچھا، "xe đò کا کیا مطلب ہے؟" مدمقابل الجھن میں نظر آیا، پھر جواب دیا، "Du thuyền" (یا "Con thuyền" - کشتی، ہم واضح طور پر نہیں سن سکتے تھے)۔

پروگرام کے ایم سی نے کہا، "یہ غلط ہے،" پھر جواب دیا، "بس کا مطلب ہے... یہ دراصل کار ہے!"

اس سوال و جواب کے سیکشن میں ویتنامی زبان کے بادشاہ نے دو غلطیاں کیں۔

1. سوال کرنے کی غلطی

شے خود، یا اس کے نام کا کوئی موروثی معنی نہیں ہے۔ لہذا، کوئی نہیں پوچھ سکتا کہ "بھینس کا کیا مطلب ہے؟"، "'چاول کے پودے' کا کیا مطلب ہے؟"، "'موٹر سائیکل' کا کیا مطلب ہے؟"، یا یہاں تک کہ "'نگوین وان اے' کا کیا مطلب ہے؟"۔ اس کے بجائے، سوال ہونا چاہیے "بھینس کیا ہے؟"، "چاول کا پودا کیا ہے؟"، "موٹر سائیکل کیا ہے؟"، "نگوین وان اے کون ہے؟"۔ زیر غور کیس میں، صحیح سوال یہ ہوگا کہ "بس کیا ہے؟"، یا "بس کا دوسرا نام کیا ہے؟"۔

قابل ذکر بات یہ ہے کہ اس قسم کی غلطی کئی بار دہرائی جاتی ہے۔ مثال کے طور پر:

- ویتنامی کے بادشاہ (6 جنوری 2023 کو نشر کیا گیا)، پوچھا: "'chả giò' کا کیا مطلب ہے؟" (جواب: "giò lụa", "nem rán")۔

- ویتنامی زبان کے بادشاہ (13 جنوری 2022) نے پوچھا: "'لعاب' کا کیا مطلب ہے؟" (جواب: "لعاب"، "ڈرول")۔

- ویتنامی کے بادشاہ (3 فروری 2023) نے پوچھا: "'لکڑی کے کان والے مشروم' کا کیا مطلب ہے؟" (جواب: "لکڑی کان مشروم")...

2. الفاظ کی تشریح میں غلطیاں

"بس کا مطلب ہے... یہ ایک کار ہے" جو پیش کنندہ نے پڑھا، اس کی الفاظ کی تعریف اور اس کے معنی دونوں لحاظ سے غلط تھا۔ اس کا مطلب تھا کہ سوال بسوں کے بارے میں تھا، لیکن پیش کنندہ کو بالکل نہیں معلوم تھا کہ بس کیا ہے۔

تو "xe đò" کس قسم کی گاڑی ہے؟ "xe đò" میں "đò" کا لفظ "đò/con đò" میں "đò" کے معنی لیتا ہے - ایک چھوٹی کشتی جو مسافروں کو دریاؤں اور آبی گزرگاہوں پر مقررہ راستوں پر لے جاتی ہے۔ "con đò" میں لفظ "đò" لفظ "độ" سے آیا ہے (جس کا مطلب ہے پار کرنا؛ ایک کنارے سے دوسرے کنارے تک جانا)۔ قدیم لوگوں نے "độ" کے معنی کو دریاؤں کے پار مسافروں کو لے جانے کے ایک ذریعہ کا نام دینے کے لیے استعمال کیا اور اسے "đò" کہا۔

جدید دور میں، لفظ "đò" (کشتی/فیری) کو "xe" (گاڑی) کے ساتھ ملا کر گاڑی کی ایک قسم کا حوالہ دیا گیا ہے جو کشتیوں کے بعد وجود میں آئی، جو کہ مسافروں کو سڑک سے لے جانے میں مہارت رکھتی ہے، اسے کاروں اور ٹرکوں سے ممتاز کرتی ہے۔ لہذا، جب یہ پوچھتے ہیں کہ "'xe đò' کیا ہے؟" ("xe đò' کا کیا مطلب ہے؟" کے بجائے)، صحیح جواب "مسافر بس/کار" ہونا چاہیے۔ اسی طرح، جب پوچھا جائے کہ "'xe tải' کیا ہے؟"، تو جواب "کارگو ٹرک" ہونا چاہیے، نہ کہ عام طور پر "کار"۔

اس طرح، جس طرح سے سوال و جواب کو "بس" کا کیا مطلب ہے؟ اس سے پتہ چلتا ہے کہ اسکرپٹ رائٹر کے پاس نہ صرف بنیادی لسانی علم کا فقدان ہے بلکہ اس کے پاس موضوع کی محدود سمجھ بھی ہے۔

Hoang Tuan Cong (مضمون کنندہ)

حوالہ: معنوی منطق میں، دو عام سوالوں کے ڈھانچے ہیں "X کیا ہے؟" اور "X کا کیا مطلب ہے؟"۔

1. ساخت "X کیا ہے؟"۔

- کسی چیز، رجحان، یا تصور کی تعریف، نوعیت، یا شناخت کے بارے میں پوچھنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔

- یہ اکثر مخصوص اسموں کے لیے استعمال ہوتا ہے جیسے "بس،" "کمپیوٹر،" "دوستی،" وغیرہ۔

مقصد: یہ معلوم کرنا کہ "بس" اور "کمپیوٹر" کس قسم کی گاڑیاں ہیں، اور وہ کن چیزوں کے لیے استعمال ہوتی ہیں۔

2. ساخت "X" کا کیا مطلب ہے؟

١ - کسی لفظ، فقرے یا جملے کے معنی، وضاحت، یا مواد کے بارے میں پوچھنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔

- یہ اکثر ایسے الفاظ، اصطلاحات یا جملوں کے لیے استعمال ہوتا ہے جن کو سمجھنا مشکل ہو یا جن کے مبہم معنی ہوں۔

- مقصد لفظ کے معنی کو سمجھنا ہے، اکثر ایسی صورتوں میں جہاں لفظ کا علامتی، استعاراتی معنی ہو، یا بول چال ہو۔

ماخذ: https://baothanhhoa.vn/xe-do-la-xe-gi-271908.htm