عندما سُئلت عن الكاتبين الآخرين، شعرتُ بالدهشة، لأنني بالمقارنة بهما، شعرتُ كشجرة صغيرة تنمو سرًا بجوار السياج، ثم تُزهر خلسةً، على النقيض من الشجرتين الشامختين المهيبتين في ساحة المدرسة. كانا أستاذي، البروفيسور هوينه نهو فونغ، والكاتب فام كونغ لوان، وهو "باحث من سايغون" لطالما أعجبتُ به.
المؤلف: ترونغ جيا هوا
الصورة: مقدمة من الشخص المعني
عندما سألتها عن سبب اختيارها لي، كان جوابها في غاية البساطة: "ذهبت إلى مكتبة وقرأت كتبك، وأعجبتني، هذا كل شيء." حسنًا، إنه القدر، بفضل حبنا المشترك لمدينة هو تشي منه، حدث هذا اللقاء الجميل.
لقد أصبحت المدينة الحبيبة جزءاً لا يتجزأ من كياني.
لديّ مسقط رأس في ترانغ بانغ، تاي نينه ، مليء بالأجداد والآباء ومئات الروابط المحبة. في 30 أبريل 1975، كان والداي في سايغون يستعدان "للاستقبال الحار لطفلهما"، لكن الحماس والتوتر والقلق كانت طاغية، ولم تستطع والدتي "التركيز على عملها".
لذا، حزمنا أمتعتنا وعدنا إلى مسقط رأسنا. بعد ثلاثة عشر يومًا، أنجبتني أمي بمساعدة قابلة محلية، وليس في مستشفى تو دو كما كان مُخططًا. أنا طفلة سلام ؛ حتى لقبي في المنزل رمز للسلام: حمامة.
قال والدي إنه لم يُعر الأمر اهتمامًا كبيرًا في ذلك الوقت؛ ببساطة، كان إيقاف القتال يعني إيقاف الموت والدمار، والحياة ثمينة للغاية. سمّى والدي أبناءه تخليدًا لذكرى مناسبة خاصة. وبالمثل، في عام ١٩٧٩، عندما وُلد أخي الأصغر، كانت البلاد تواجه صعوبات جمّة، وكانت الحصص الغذائية الموزعة على المعلمين تشمل الذرة الرفيعة، ولذلك، لديّ الآن أخ أصغر يُدعى كاو لونغ (الذرة الرفيعة).
كان والداي قلقين دائمًا بشأن تربية بيجون وسورغم في مثل هذه الظروف القاسية. والغريب أنني وأخواتي كنا سعداء، لأننا لم نكن نعرف شيئًا نقارن به؛ لقد نشأنا ببساطة كالنباتات. كانت لا تزال هناك نجوم متلألئة، وأمطار بهيجة نتذكرها ونعتز بها طوال العمر. وبهذه العقلية، عندما التحقت بالجامعة، عدت إلى مسقط رأسي، مستخدمًا صوت أبواق السيارات كنغمة عامي السابع عشر.
تبدأ رحلة جديدة. بعد ثلاثة وثلاثين عامًا، ومع انطلاق احتفالات مدينة هو تشي منه بالذكرى الخمسين لإعادة توحيد البلاد، أدركت فجأة أن الوقت الذي قضيته في المدينة كان ضعف الوقت الذي قضيته في مسقط رأسي. ولكن إذا سألتني عن المدة التي "عشتها في المدينة"، فلا أعرف؛ فعندما ألتقي بشخصٍ تعرفت عليه للتو، سأقول: "حسنًا، أنا من الريف..."
ليس الأمر أنني ناكر للجميل، لكن يبدو أن الكثيرين مثلي. يحمل كلٌّ منا في ذاكرته مسقط رأسه، ومدينةً أصبحت جزءًا لا يتجزأ من كيانه. إنهم عالقون بين مكانين؛ في المدينة، يشتاقون إلى مسقط رأسهم، لكن بعد بضعة أيام في ديارهم، يتوقون إلى أصوات أبواق السيارات عند الإشارات الحمراء، وإلى نداءات العجوز التي تبيع الخبز، والتي تعشق الاستماع إلى موسيقى البوليرو في أواخر العصر هربًا من الشمس. نداءاتها التي تتردد في تان فو لها وقع خاص: "خبز للبيع! وسيم لكن فظ! يبيع دائمًا، يبيع دائمًا!..."
بعض أعمال المؤلف ترونج جيا هوا
الصورة: مقدمة من الشخص المعني
ما زلت أنتظر كل يوم سماع نداء بائع الطعام المألوف، فأنفجر ضاحكًا، وكل ضحكة كأنها الأولى. في كل مرة أضحك، يزداد حبي لتان فو ومدينة هو تشي منه. ولأنني ولدت في هذه المدينة، فلا بد أن قلبي مليء بالأسرار. وهذا ما يجعل هذا المكان واسعًا، ويجعل هذه المدينة لطيفة لا خانقة ولا قاسية.
وُلدتُ عام ١٩٧٥، ثم وُلد طفلي عام ٢٠٠٠. أجد هذه مصادفة رائعة. كلما اقترب عيد ميلادي، تساعدني قراءة الصحيفة أو مشاهدة التلفاز على تذكّر عمري. ابني كذلك؛ أيًا كان العام في عام ٢٠٠٠، فهو عمره. يا له من حظٍّ سعيد لشخصٍ مثلي لا يُجيد الحسابات!
إن الوصول إلى الحضيض يكشف مدى قيمة الحياة.
لفترة من الزمن، كتبتُ في عمود "مشاركة مساحات المعيشة" في مجلة "العمارة والحياة" . كتبتُ عن مساحتي الصغيرة وتأملاتي في الحياة والحب. ثم، وبشكل طبيعي، امتدت كلماتي إلى شوارع وروح سايغون. تسرب حبي لهذه الأرض إلى صفحات كتاباتي، أسبوعًا بعد أسبوع، وشهرًا بعد شهر. ثم، ودون قصد، كُتبت مجموعتان من مجموعاتي الثلاث من المقالات عن سايغون - مدينة هو تشي منه، تحت حماية هذه الأرض.
كما تعلمون، في سن الأربعين، وسط بحر من الأعلام والزهور احتفالاً بالذكرى الأربعين لإعادة توحيد الوطن، تلقيتُ نبأً مفجعاً من المستشفى. كان من الممكن أن يُغلق كل شيء إلى الأبد. ولكن بمعجزة، الآن، وأنا أكتب هنا بمناسبة الذكرى الخمسين، تغمرني مشاعر الامتنان لحسن حظي. عشر سنوات غريبة من حياتي انقضت للتو. كانت هناك أوقات يأس، وأوقات مليئة بالمشاعر. مؤلمة لكنها عصيبة، وصلتُ فيها إلى الحضيض لأدرك كم هي الحياة ثمينة.
الحياة ثمينة للغاية، وأودّ التأكيد على ذلك لأنني خلال فترة معاناة مدينة هو تشي منه من جائحة كوفيد-19 ، كنتُ أعتني بوالدتي في المستشفى في بلدي بكلّ ما أوتيت من قوة. كانت كلّ لحظة تمرّ مليئة بالقلق والانتظار والدعاء. شاهدتُ مقطعًا قصيرًا لشوارع مهجورة وخالية من الحياة في وقت الغسق، ففاضت عيناي بالدموع من شدة حزني. المدينة مريضة حقًا، وبشدّة.
عندما استقرت حالة والدتي نوعًا ما، عبرتُ الحدود وعدتُ إلى المنزل بتصريح خاص. كانت المدينة خالية من الابتسامات. بدون الناس، بدت المدينة موحشة حقًا. لكن في تلك اللحظة أيضًا آمنتُ أن مدينة هو تشي منه ستتجاوز هذه المحنة.
لطالما عرفتُ ضعفي وهشاشتي، ولكن بفضل نوع من اللطف، ونوع من الطاقة الفطرية لهذه المدينة، تغلبتُ على ظلام حياتي. أؤمن أن ملايين الناس سيُضيئون مصباحًا ساطعًا، مصباح حياةٍ نابضةٍ للمدينة. أو، بعبارةٍ ألطف: سايغون، لنتنفس ببطءٍ وعمق!
اليوم أبلغ من العمر 50 عامًا، وتحتفل مدينة هو تشي منه بمرور 50 عامًا على إعادة توحيد البلاد. بصراحة، أعتقد أن أمامي 50 عامًا أخرى لأعيشها، وأتخيل احتفالًا بالذكرى المئوية... حسنًا، هذا لأنني أعيش هنا منذ فترة طويلة، لذا، دعونا نكتفي بهذا القدر!
وُلد ترونغ جيا هوا في 13 مايو 1975 في ترانغ بانغ، بمقاطعة تاي نينه. تخرج من جامعة مدينة هو تشي منه. عمل محررًا في العديد من دور النشر والصحف، مثل سايغون ماركتينغ ، ومجلة قانون مدينة هو تشي منه ، وغيرها.
تعمل حاليًا ككاتبة وخياطة مستقلة.
تشمل أعماله المنشورة: "موجات الأم والأخ " (مجموعة شعرية)، " هل ستحلم الليلة يا طفلي؟" (مقالات، حائزة على جائزة من جمعية كتاب مدينة هو تشي منه عام 2017)، "عتبة سايغون القديمة، ضوء الشمس يسقط" (مقالات)، "سايغون تتنفس ببطء، تأخذ أنفاسًا عميقة" (مقالات)...
تم اختيار مقال "الأوراق العطرة" للمؤلف ترونغ جيا هوا لإدراجه في كتاب اللغة والأدب الفيتنامي للصف الثامن، وهو جزء من سلسلة "الآفاق الإبداعية".
Thahnien.vn
المصدر: https://thanhnien.vn/50-nam-dat-nuoc-thong-nhat-dua-con-cua-hoa-binh-185250429160352639.htm
تعليق (0)