مشاعر عميقة يتم التعبير عنها بالكلمات.

في قسم القصص القصيرة بصحيفة كوانغ نام، إلى جانب كتاب كوانغ نام الذين يكتبون عن وطنهم، يوجد أيضاً العديد من الأعمال لكتاب من جميع أنحاء البلاد تحمل البصمة المميزة لهذه الأرض حيث "لم تروي الأمطار التربة بعد"...

يرتبط الكاتبان نغوين تام ماي وهو لوان (الثاني من اليسار على التوالي) بقسم القصص القصيرة في صحيفة كوانغ نام . (تُظهر الصورة حفل إطلاق كتاب هو لوان).

يكتب سكان مقاطعة كوانغ نام عن مقاطعة كوانغ نام.

نغوين تام ماي، نغوين با هوا، لي ترام، هو لوان، دين لي فو، نغوين ثي نهو هين... هم كتاب معروفون مرتبطون بقسم القصة القصيرة في صحيفة كوانغ نام.

يشتهر الكاتب نغوين تام ماي بأعماله الجريئة التي تستكشف مواضيع الحرب الثورية والسنوات التي قضاها في ساحة المعركة الكمبودية، مثل "المرور عبر ساحة المعركة الكمبودية"؛ و"قصص الجنود خلال الحملة"؛ و"تشول تشنام ثماي تيت"... والجدير بالذكر أن الكاتب نغوين تام ماي كان يرأس سابقًا عمود القصة القصيرة في إحدى الصحف. وبعد تقاعده، يواصل الكتابة بجدٍّ واجتهاد، متعاونًا مع كتّاب آخرين ومتقنًا كل مخطوطة.

لطالما عانى أدب الأطفال من نقصٍ كبير، ليس فقط بين كتّاب مقاطعة كوانغ نام، بل على مستوى البلاد. ويُعتبر ظهور الكاتب نغوين با هوا واستكشافه الدؤوب لأدب الأطفال بمثابة "جوهرة نادرة". فرغم تجاوزه السبعين من عمره، إلا أنه يكتب بغزارة وانتظام.

إلى جانب العديد من القصص القصيرة للأطفال، يستكشف الكاتب أيضًا مواضيع تتعلق بثقافة وأرض وشعب مقاطعة كوانغ نام. يقول الكاتب نغوين با هوا: "لقد تعاونتُ مع قسم القصص القصيرة في صحيفة كوانغ نام لفترة طويلة. ومن بين أعمالي، نُشرت قصة "لعنة العشرين عامًا" في عدد خاص بمناسبة الذكرى العشرين لتحرير كوانغ نام. أما قصة "آثار هوانغ سا" فهي قصة قصيرة تُسهم في الدفاع عن سيادة بلادنا على مياهها الإقليمية. ومؤخرًا، نُشرت أيضًا على موقع رابطة الكُتّاب قصة "الرجل الذي ينسج الأراجيح من شجرة ووتونغ"، التي تتناول أرض كو لاو تشام والتغيرات العاطفية التي طرأت على من غادروها خلال الحرب".

في السنوات الأخيرة، برز اسم هو لوان ككاتبة جديدة، لكنها سرعان ما تركت بصمتها في قسم القصص القصيرة بالصحيفة. تتسم قصص هو لوان بالحداثة، إذ تعكس الجوانب الخفية ومصائر النساء الأقل حظًا. تصور قصصها حياة النساء الكئيبة في مكان ما في فون كوا، مسقط رأسها ومنزل طفولتها. ولعلها حين تتأمل أعمالها، تصادف هو لوان نساءً ذوات مصائر هشة، أشبه بمصائر اليعسوب، جارات ومعارف...

"عندما نُشرت كتاباتي في قسم القصة القصيرة، شعرت بالكثير من التعاطف مع الأدب، والكثير من التعاطف مع الحياة، مما حفزني على مواصلة السعي في هذه الحياة الصعبة"، هكذا صرّح هو لوان.

من بين كتّاب مقاطعة كوانغ نام الذين ساهموا في عمود القصة القصيرة، لم يقتصر دور لي ترام على التعاون فحسب، بل كان بمثابة حلقة وصل تربط كتّابًا مرموقين من كوانغ نام، مثل نغوين هيب وتونغ فوك باو، بالمنطقة. كان لي ترام واحدًا من أربعة كتّاب من كوانغ نام أعضاء في رابطة كتّاب فيتنام ، ما أتاح له فرصة لقاء العديد من الكتّاب وتعريفهم بهذا العمود. توفي الكاتب لي ترام العام الماضي.

كانت آخر قصة قصيرة شارك في كتابتها بعنوان "لمحة عن نكهة عيد رأس السنة الفيتنامية"، والتي نُشرت في يناير 2024. ومع ذلك، ستبقى أعماله خالدة في ذاكرة القراء، وسيظل حبه لصحيفة كوانغ نام عميقًا وجليًا...

للكاتب نغوين هيب العديد من القصص القصيرة التي تحمل بصمة قوية لثقافة مقاطعة كوانغ نام.

كتاب الطلبات

الكتابة عن مقاطعة كوانغ نام ليست بالأمر الهين على أبناء كوانغ نام أنفسهم، وتكليف الكتّاب بالعمل على موضوع يخص كوانغ نام فقط يُعدّ أكثر صعوبة. مع ذلك، وعلى مرّ السنين، حالفنا الحظّ بتلقّي دعمٍ مخلصٍ من كتّابٍ مثل نغوين هيب، فو ثي هوين ترانغ، تونغ فوك باو، لا ثي آنه هوونغ، ني آن، لي هانغ، تاي هين، والعديد من الكتّاب الآخرين من مختلف أنحاء البلاد...

يُشارك الكاتب المخضرم نغوين هيب في عمود القصة القصيرة منذ عدة سنوات. عند قراءة قصصه القصيرة، يظل جوهر مقاطعة كوانغ نام حاضرًا بقوة، مما يدل على أنه بحث بدقة في ثقافة كوانغ نام المميزة، مثل قصص "ليلة رأس السنة في دينه كوي"، و"اللوحة الأفقية المتلاشية"، و"جيانغ تشوب"...

"لقد زرتُ أرض نبيذ هونغ داو مرات عديدة، لكن الفرصة لم تُتح لي قط. لم أُدرك أن الوقت قد حان إلا بعد حضوري ورشة كتابة طويلة الأمد نُظمت في كوانغ نام. بصفتي كاتبًا مخضرمًا، أدركتُ أنه إذا نظرتَ في أي مكان في منطقة كوانغ نام الشهيرة، ستجد كنوزًا دفينة من التاريخ والثقافة، بالإضافة إلى تلك التفاصيل الدقيقة والفريدة لأهل كوانغ نام. ومنذ ذلك الحين، كتبتُ العديد من القصص القصيرة التي تستوحي عناصرها وأماكنها من كوانغ نام، فضلًا عن قصص معمقة عن هذه الأرض التي أشعر أنها جزء لا يتجزأ مني"، هكذا عبّر الكاتب نغوين هيب.

يُضفي تونغ فوك باو، من خلال قراءة القصص القصيرة في صحيفة كوانغ نام، سحراً غريباً وعفوياً. فهو من سايغون، لكنه يروي قصصاً من كوانغ نام بأسلوبٍ عذبٍ للغاية.

قال الكاتب تونغ فوك باو: "لكتابة قصص قصيرة تُجسّد روح كوانغ نام، كان عليّ إجراء بحثٍ مُعمّق، ولا سيما شراء كتبٍ قديمة عن جغرافية كوانغ نام وثقافتها ومطبخها لقراءتها، وزيارة قرى وأسواق كوانغ نام الصغيرة في سايغون لفهم لغتهم وجوهرهم". ولذلك، فإن قراءة قصتي "النوم في خي ثي" أو "دخان قصب الريح" لتونغ فوك باو تُثير في النفس مشاعر جياشة لدى قدامى محاربي كوانغ نام المُقيمين في الخارج أو العائدين إلى ساحات معاركهم القديمة.

بالنسبة للكاتبة فو ثي هويين ترانغ، يُمثل دمج عناصر من كوانغ نام في أعمالها تحديًا. تقول: "لم تُتح لي فرص كثيرة لزيارة كوانغ نام والتفاعل المباشر مع أهلها وثقافتها؛ أتعرف عليها بشكل أساسي من خلال الكتب، بدءًا من اللهجة وصولًا إلى شخصية أهلها... كما أنني معجبة جدًا بالرسوم التوضيحية في كل عمل، والتي تُظهر مستوى عالٍ من التعميم في كل نص أدبي".

إن مرور ثمانية وعشرين عاماً ليس مجرد رحلة عمود القصة القصيرة في صحيفة كوانغ نام، بل هو بشكل أعمق يمثل المودة التي يكنها الكتاب لمقاطعة كوانغ نام.

الشخص الذي يسجل القصة من خلال الصور.

شارك الفنانان فان تين ونغوين دونغ في رسم قصص قصيرة لصحيفة كوانغ نام؛ يتمتع فان تين بخبرة 28 عامًا كرسام توضيحي، بينما يتمتع نغوين دونغ بخبرة 26 عامًا.

بعض الرسوم التوضيحية لقسم القصص القصيرة في صحيفة كوانغ نام للفنان نغوين دونغ.

أوضح الفنان نغوين دونغ أن رسمة صغيرة لقصة قصيرة، تبدو بسيطة ظاهرياً، تتضمن في الواقع خطوات عديدة. فبعد موافقة الإدارة على القصة، يقرأ الفنان الحبكة ويفهمها، ثم يرسم اسكتشات حتى يرضى عنها، ثم يكمل الرسمة للفيلم، في الوقت المناسب لنشرها في عدد نهاية الأسبوع من صحيفة كوانغ نام.

"من عام 1997 إلى عام 2005، عندما لم تكن أجهزة الكمبيوتر مستخدمة على نطاق واسع بعد، تضمنت الرسوم التوضيحية العديد من الخطوات: الرسوم التوضيحية المرسومة يدويًا بالكامل، وملصقات الحبر الأسود لإنتاج نيجاتيفات الأفلام للطباعة."

لاحقًا، جُمعت الرسومات باستخدام برامج تحرير الصور، مما جعلها أكثر سهولة في الاستخدام. توجد رسومات توضيحية تتداخل فيها الحدود بين القصة واللوحة، مثل رسومات قصص "ليلة رأس السنة في قمة دينه كوي" و"النوم في خي ثي" وغيرها. وصرح الفنان نغوين دونغ: "سأجمع في المستقبل رسومات عالية الجودة لإقامة معرض صغير حول هذا الموضوع".

المصدر: https://baoquangnam.vn/an-tinh-dam-sau-con-chu-3157079.html