أنا وأنت

كان الطريق إلى القرية يعجّ بالحركة والنشاط مع عودة سينه بعد الظهر. "عدتَ للتو، أيها المعلم المستقبلي؟" "لماذا لم تُحضر أي فتيات لزيارتك، أيها المعلم؟" انتشرت الأسئلة والمزاح طوال الطريق.

(الذكاء الاصطناعي)

كان الطريق إلى القرية يعجّ بالحركة والنشاط بعد الظهر عندما عاد سينه. "عدتَ للتو، أيها المعلم المستقبلي؟" "لماذا لم تُحضر معك أي فتيات إلى المنزل، أيها المعلم؟" امتلأ الجو بالأسئلة والمزاح طوال الطريق. عادةً ما كان سينه مرتبكًا، لا يستطيع سوى الإيماء برأسه آليًا عند التحية. في كثير من الأحيان، لم يكن يتذكر حتى من كان قد حيّاه للتو.

يقع المنزل الصغير ذو السقف المصنوع من القش وسط بساتين الخيزران وحديقة فواكه وارفة. هنا، بدا أن فترة ما بعد الظهر تمر أسرع من الخارج. في المطبخ الخافت الإضاءة والممتلئ بالدخان، كان مان يسعل بشدة، وعيناه تحرقانه. وقد بلل مطر ما بعد الظهر رف الحطب خلف المنزل.

وضع سينه حقيبته على فراش الخيزران بجوار شجرة فاكهة النجمة، ثم توجه مباشرةً إلى البئر. خلال موسم الأمطار، كانت فتحة البئر ممتلئة بالماء، مما مكّن سينه من ملء دلو بسهولة. سكب سينه الماء البارد على نفسه، فشعر بالانتعاش. فجأةً، تجمعت البطات الجائعة، تنقر كعبي سينه، متوسلةً الطعام. رشّ سينه الماء بقوة باتجاه أشجار الموز القريبة. تساقط صوت المطر الاصطناعي على أوراق الموز، فجذب البطات في ذلك الاتجاه. هرب سينه بسرعة.

وقف سينه صامتًا أمام المذبح في وسط المنزل، حيث وُضعت صورتان مؤطرتان لوالديه. مرت خمس سنوات منذ أن رحل والداه عنه وعن إخوته، لكن ألم الفقد لا يزال حاضرًا في ذهنه. في ذلك الصباح، ذهب والداه لزيارة جدّيهما لأمه، وطلبا منه ومن إخوته البقاء في المنزل والاعتناء به، وأن يتذكروا إطعام الخنازير والدجاج في وقتها. لكن للأسف، رحلوا إلى الأبد. فقد سائق شاحنة محملة بالتراب السيطرة عليها، فسلب سينه وإخوته أعظم مصدرين للحب. بعد أسبوع قضاه في المنزل لمعالجة شؤون العائلة، عاد سينه إلى المدرسة عازمًا على السير على خطى والديه. أما مان، فقد رفض العودة إلى المدرسة، قائلًا: "سأبقى في المنزل وأعتني بأمي وأبي". مهما نصحها أحد، تجاهلت مان جميع النصائح، وندمت لاحقًا قائلة: "ليتني استمعت للجميع حينها..." لم يرغب سينه في البكاء، ولم يُرد أن تراه مان يبكي، لكن الدموع لم تتوقف عن الانهمار. أشعل سينه البخور لوالديه، معبرًا عن فرحة صامتة، "أمي وأبي، لقد عدت!"

وقفت مان عند المدخل، ورؤيتها مشوشة، ومسحت دموعها، وكان صوتها أجش:

يا أخي، انزل لتناول العشاء.

في الليل، حمل سينه وشقيقه سرير الخيزران إلى الفناء للاستمتاع بنسيم عليل. كان القمر بدراً تقريباً، ساطعاً يضيء المكان. لكن بدا وكأن المطر يهطل في مكان ما. بين الحين والآخر، كانت الرياح تحمل غيوماً داكنة صغيرة من مكان ما، تحجب ضوء القمر. وكان صوت الرعد يتردد بين الحين والآخر. كان الراديو يبث أغنية شعبية بعنوان "كل ليلة نضيء فانوساً سماوياً" ضمن إعلان لمنتج ما. ضغط مان بسرعة على زر كتم الصوت. فهم سينه سبب تصرف مان على هذا النحو. ذرف سينه دموعاً غزيرة وهو يستمع إلى هذا البرنامج: "كل ليلة نضيء فانوساً طائراً / ندعو الله أن يطيل عمر والدينا معنا / وجود أب وأم أفضل / بدون أب وأم يكون الأمر أشبه بوتر مقطوع في آلة موسيقية / يمكن إصلاح الوتر المقطوع / عندما يرحل الوالدان، يصبح الطفل يتيماً / الأيتام مثيرون للشفقة / لا أحد يعرف متى يكونون جائعين، ولا أحد يفهم متى يرتكبون خطأً."

"كان حساء السمك الحامض الذي تناولته بعد ظهر اليوم لذيذاً. كيف اصطدت سمكة رأس الأفعى الكبيرة هذه يا رجل؟" تعمد سينه تحويل الحديث إلى موضوع آخر.

هناك سرب من الوزغات في حقول الأرز المجاورة لمنزلنا. لقد كنت أضع صنارتي لأيام ولم أتمكن من اصطياد أي منها. ربما لأنك في المنزل اليوم، فقد أمرتها الأرواح المحلية بأكلها.

شعر سينه بألم حاد في صدره الأيسر. في الماضي، كانت والدته تدعو "آلهة القرية وأرواح الأرض". كانت دعواتها بسيطة: أن يكون سينه وإخوته بصحة جيدة وموفقين في دراستهم؛ وأن تأكل الخنازير والدجاج جيدًا وتنمو بسرعة؛... ومع تقدمهم في السن، كان سينه وإخوته غالبًا ما يقتدون بوالدتهم، فيشعلون البخور لآلهة القرية وأرواح الأرض. وعندما كان والداه يذهبان لزيارة جديهما لأمهما، كان مان يشعل البخور أيضًا ويدعو لآلهة القرية وأرواح الأرض لسلامة رحلتهم.
لا أعرف إن كانوا قد سمعوا شيئاً، لكنهم لم يوافقوا على طلب مان.

- كيف تسير الأمور بينك وبين توان يا رجل؟

"ماذا تقصد يا أخي؟" بدا صوت مان محرجاً.

- بعد ظهر اليوم، التقيت بالعم هاي، وأثنى علينا كثيراً. منعني من محاولة تزويجك من أي من أصدقائه؛ فهو يريد أن يحتفظ بك لابنه توان.

كان العم هاي يمزح فقط لأنه يهتم لأمرنا، لكن الآخرين يذهبون إلى المدرسة في سايغون، بينما أقضي أيامي أعمل في الحقول، دون أي شهادة. من سيفكر بي أصلاً؟ ليت...

ترك مان الجملة غير مكتملة، وكتم تنهيدة. شعر سينه بنبرة مرارة خفيفة في صوته. لو كان مان هو من يدرس بعيدًا عن الوطن، وكان سينه هو من يتحمل حرارة الشمس الحارقة والمطر من الفجر حتى الغسق، لشعر قلبه براحة أكبر.

لا بأس إن كنتِ تفكرين بهذه الطريقة. لا تُعلّقي كل آمالكِ على أشياء لستِ متأكدة منها، حسناً؟ وأعتقد أن توان شخص لطيف. يُراسلكِ من حين لآخر ويطمئن عليكِ دائماً.

- حسناً، لن أتحدث إليك بعد الآن.
قالت مان وهي تغادر فجأة: "سأغسل الأطباق". من يدري إن كان وجهها قد احمرّ خجلاً؟
في كل مرة أقابل فيها العم هاي، أسمعه يناديها بكنّته، أليس كذلك؟

استيقظ مان مبكرًا. لدى المزارعين الكثير من العمل؛ فإذا لم يعرفوا كيف ينظمون أعمالهم ويستغلون وقتهم على أكمل وجه، فقد يعملون طوال اليوم دون أن ينتهوا. لقد أصبح الأمر عادة. في ذلك الوقت تقريبًا، عندما سمع مان الديك النائم خلف الحطب يقفز إلى الأرض، ويرفرف بجناحيه بصوت عالٍ، ويصيح، لم يعد بإمكانه البقاء في الفراش. خوفًا من إيقاظ سينه، كان مان يفعل كل شيء بخفة، كاللص. كان مان مقتنعًا بأنه بعد يوم عمل شاق، سينام سينه نومًا عميقًا حتى منتصف النهار.

كان مان مخطئًا تمامًا. أيقظ صوت حفيف المكنسة في أذن سينه. قام سينه بلف ناموسية السرير، ورتب البطانيات والوسائد، ثم خرج إلى الفناء، وتمدد عدة مرات مع صوت طقطقة، ثم قال بصوت لا يزال نصف نائم:

- الفناء لا يزال غارقاً بالماء، فلماذا عناء الكنس يا رجل؟

استمر مان في استخدام المكنسة بثبات:

- لماذا أنت مستيقظ مبكراً يا أخي؟ لماذا لا تنام قليلاً؟

لم يُجب سينه، ودخل المطبخ. كان قدر الأرز يغلي. تذكر سينه فجأة مشروبه المفضل من طفولته: ماء الأرز الممزوج بالملح الخشن. خوفًا من أن يجف الأرز، سكب سينه لنفسه بسرعة نصف كوب من ماء الأرز. مرت سنوات عديدة، لكن شعور الشوق لشرب هذا المشروب الطفولي ظلّ حاضرًا في قلب سينه.

بعد الإفطار، ذهب سينه وإخوته إلى الحقل لقلع شتلات الأرز الطرفية. تُسمى هذه الشتلات بالطرفية، لكنها لا تزال خضراء وصحية، ويمكن استخدامها في الزراعة. عادةً، الناس...
قطع مان الشتلات الطرفية وأطعمها للجاموس والأبقار مكافأةً لهم على عملهم الشاق في الحراثة. قال مان إن الشتلات هذا العام كبيرة وقوية لدرجة أنه قد لا تكفي للزراعة، لذا قرر اقتلاع الشتلات الطرفية أيضًا. وإذا تبقى منها شيء، فبإمكانه إطعامها للأبقار لاحقًا، لأنه في حال حدوث نقص، لن يعرف من يطلب منه. كان سينه مسرورًا سرًا؛ فمن الجيد أن تكون ابنته الصغيرة بهذه البصيرة.

بعد أن انحنى سينه وسحب أطراف شتلات الأرز بكل قوته، شعر بدوار وخفة في الرأس. كان أسفل ظهره يؤلمه كما لو كان يحمل ثقلاً. كلما ازداد تعبه، ازداد شفقة على مان. لقد عمل مان بلا كلل طوال العام دون أن يتذمر ولو مرة واحدة. من مظهره، أدرك مان أن سينه قد سئم العمل حتى النخاع.

- لا يزال هناك القليل متبقٍ؛ دعني أخرجه كله من أجلك. عدّ كم لدينا، ثم سنزرع المزيد من الشتلات.

كان سينه يلهث بشدة، غارقًا في العرق. لقد حمل شتلات الأرز ذهابًا وإيابًا مرات عديدة، وذراعاه تؤلمانه، وساقاه تشعران وكأنهما على وشك الانهيار، ومعدته تُصدر قرقرة متواصلة. مسح سينه العرق بيد واحدة، وراح يهوي على نفسه بقبعته المخروطية باليد الأخرى، ثم سأل:

هل سمعت قصتي على الراديو يا رجل؟

ابتسمت مان وقالت وهي تربط حزمة من شتلات الأرز بيديها:

- لا، لستُ بتلك الجودة، لماذا تكتب عن ذلك؟

هل فهمت أي شيء مما سمعته؟

- نعم، أنا كذلك. نحن إخوة، فلا داعي للشكر. فقط اجتهد في دراستك، وابحث لي عن زوجة أخ طيبة، وأطفال رائعين، هذا كل ما أحتاجه.

رفعت حاجبيها بمكر.

- ظننت أنه أمر خطير، لكنني أستطيع التعامل مع هذا النوع من الأمور بسهولة.

كانت الشمس في كبد السماء. وكان الماء عند أقدامهم يغلي، وقد انتهى سينه وإخوته للتو من عملهم وكانوا يسرعون عائدين إلى المنزل في الوقت المناسب لتناول الغداء للخنازير والدجاج والبط، وأيضًا للرد على قرقرة معدة سينه المستمرة.

عاد سينه إلى المدرسة على متن أول حافلة متجهة إلى المدينة، في الوقت المناسب تمامًا لحضور الحصص الصباحية. كان ينوي أن يغفو قليلًا في الحافلة، لكنه لم يستطع النوم. كان هناك شيء ما يشغل باله. غادر بينما كان مان مشغولًا بإعداد الفطور لمزارعي الأرز، بينما كانت الشتلات في الحقل تنتظر بفارغ الصبر تحولها إلى نباتات أرز ناضجة. فجأة تذكر سينه اختبار التأهيل الصباحي، ففتح حقيبته، عازمًا على مراجعته مرة أخرى. وجد داخل دفتره ورقة صغيرة مطوية بخط يد أنيق مائل.

"الأخ هاي"

أفهم ما أردت إيصاله لي من خلال تلك القصة القصيرة.

"الليلة الماضية، شاهدتُ على التلفاز أن بعض الناس من المناطق الشمالية والوسطى قدموا إلى هنا، بلا أقارب أو أصدقاء مقربين، وواجهوا صعوباتٍ جمّة. ومع ذلك، استطاعوا النجاة، بل وحققوا نجاحًا. ما زلتُ أملكك أنت وجيراننا. بعد بضع سنوات، عندما تستقر وظيفتك، سأعود إلى الدراسة، وأكمل تعليمي ، وأبحث عن مهنةٍ تناسبني. لذا، يمكنك التركيز على دراستك، لا تقلق عليّ أبدًا. أعدك!"

طوى سين الورقة، ووضعها في جيبه، واتكأ على الكرسي. غلبه النعاس بهدوء.

لي مينه تو

المصدر: https://baolongan.vn/anh-va-em-a198115.html