قميص أرجواني

من ذا الذي حرّك القصيدة قلبه؟ حتى وإن غاب القدر، ما زلتُ أنتظر. غارقًا على ضفة نهر مهجور، أنتظر تلك الرحلة التي ستُحقق حلمي!

قميص أرجواني يتوهج في شمس الصباح الباكر
شكلك مثل ضيف ملكي
الابتسامة على شفتيها
لا خمر لكن القلب سكران

وقفت أشاهد الزهور
جعل الغرباء يشعرون وكأنهم
ذبلت الزهرة الخجولة.
متدلية على جانب الطريق المغمور بالمياه

القمصان هي زهور أيضًا، هذا كل شيء.
الزهرة الأرجوانية من زمن بعيد
ولكن لماذا تكون سماء أواخر الخريف عطرة هكذا؟
المشهد غير واضح، وأشعة الشمس تشرق!

من الذي تحرك قلبه بالقصيدة؟
حتى لو لم يكن هناك قدر، لا أزال آمل
التجوال على ضفة النهر المهجورة
في انتظار تلك الرحلة لتحقيق حلمي!/.

هونغ فينه

المصدر: https://baolongan.vn/ao-tim-a197779.html