"شمس الصباح العطرة" - مجموعة قصائد تحتوي على "طبقات من سحب الرمال النقية"

مع ١٢٣ قصيدة مكتوبة بأسلوب فيتنامي أصيل، تُعدّ "بان ماي ثوم مات نانغ" المجموعة الشعرية الثانية للشاعر فو تران آنه ثو، والتي تبدو أكثر جمالاً بفضل لمسات تران ثانغ الثاقبة والحسية. القصائد "نقية كإشراقة الفجر من عيون الليل الرقيقة"، وتحتوي على "طبقات من غيوم رملية صافية"...

بعد دراستها الأدب، وكونها طالبة متفوقة في الأدب في تاي بينه ، اختارت فو تران آنه ثو التخصص في المحاسبة والاقتصاد والعيش في هانوي. ومع ذلك، لا تزال تكتب الشعر، تاركةً قسوة عالم الأعمال خارجها.

الشاعرة فو تران آنه ثو تتحدث عن مجموعتها الشعرية الثانية. تصوير: ثوي دو

تتكون المجموعة الشعرية "ضوء الصباح العطر" الصادرة عن دار نشر رابطة الكتاب من 176 صفحة مقسمة على 5 أجزاء، جميعها تحمل عناوين موحية للغاية، تتوهج بلون أخضر فاقع: "رابط الصباح"، "كلما ابتعد القمر، كلما افتقدته"، "صوت المطر يثير اللاوعي البعيد"، "هل يمكن عزل المشاعر"، "أفتقد يومًا بسبب الحب الخانق".

مجموعة شعرية بعنوان "شمس الصباح". تصوير: ثوي دو

في حفل إطلاق الكتاب في هانوي ، يوم 23 مارس، أشار الشاعر فو تران آنه ثو إلى أن المجموعة الشعرية "بان ماي ثوم مات نانغ" كُتبت بأسلوب أبيات الشعر الواحد والاثنين والثلاثة، وهو أسلوبٌ بدأه الشاعر فان هوانغ، وهو اتجاهٌ جديدٌ في السنوات الأخيرة. ويتجلى هذا أيضًا في العناية بكل كلمةٍ وتقديرها، لنمنحها للذات، ونُحيي هبةً روحيةً مفعمةً بالإيمان والأمل.

في المقدمة، حلل الشاعر والمترجم نجوين تشي هوان المجموعة الشعرية وافتتحها بسلسلة من الصور "الخضراء" - جميعها تنقل انطباعات متنوعة ونضرة، منتشرة في كل مكان، وحيوية خصبة؛ ويختتم، قبل وعد قلب "الحب الدائم"، بصورة شاطئ عند الفجر، لا أحد في الأفق، تبرز منه "طبقات من الرمال النقية". يكشف هذا المنظر، مع التركيز الواضح على كلمتي "نقي"، عن مصدر الإلهام الرئيسي لـ 123 قصيدة تُشبه لحظات من امتداد روح الكاتب.

لُحِّنت العديد من قصائد فو تران آنه ثو. الصورة: ثوي دو

فيما يتعلق بمجموعة قصائدها، قال الناقد الأدبي نجوين تو: "تترك ثو آثارًا خضراء في أراضٍ غريبة، وعند مرورها، يغمرها الحنين بالحب والمودة. يمر الشاعر، وتبقى المشاعر. لذا، فإن خريطة ثو الثقافية متعددة الطبقات. فهناك بوابة كوان با السماوية، وهضبة موك تشاو، وجبال وغابات الشمال الغربي، وغروب الشمس في جراند كانيون، ونهر هونغ، وأغاني هوي الشعبية، ومطر توي هوا، وجبل نهان، وحافية القدمين على جزيرة هون داو، وباك سون الحالمة... ولكن أينما ذهبت ثو، لا تزال تفتقد قريتها. الشعراء، مهما كان العصر، يحملون دائمًا مشاعر وطنهم."

علّق الشاعر دينه تيان هاي قائلاً: "بان ماي ثوم مات نانغ" مجموعة قصائد رائعة الشكل، كثيفة المضمون ومؤثرة. تحت إشراف فو تران آنه ثو الفني، يتجلى جمال الطبيعة بأبهى صوره. ويمكن القول إن هذه المجموعة الشعرية تُجسّد الحس الجمالي لجمال الطبيعة والبشر.

هذه مجموعة شعرية نادرة لكاتبة، لا تخلو من الدموع، بل تُركز بشكل رئيسي على الجمال والامتلاء والسعادة. وبفضل غنى موسيقاها، لُحنت العديد من قصائدها.

المصدر: https://hanoimoi.vn/ban-mai-thom-mat-nang-tap-tho-chat-chua-lop-lop-van-cat-tinh-khoi-696628.html