استقبل وزير الخارجية بوي ثانه سون وزير الخارجية الليتواني غابريليوس لاندسبيرجيس وأجرى معه محادثات.

في صباح يوم 25 أكتوبر، في دار الضيافة الحكومية، استقبل وزير الخارجية بوي ثانه سون وزير خارجية جمهورية ليتوانيا، غابريليوس لاندسبيرجيس، وأجرى معه محادثات.

في صباح يوم 25 أكتوبر، في دار الضيافة الحكومية ، استقبل وزير الخارجية بوي ثانه سون وزير خارجية جمهورية ليتوانيا، غابريليوس لاندسبيرجيس، وأجرى معه محادثات.

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Bộ trưởng Ngoại giao Cộng hòa Lithuania Gabrielius Landsbergis thăm chính thức Việt Nam từ ngày 25-26/10.

بناءً على دعوة من وزير الخارجية بوي ثانه سون، قام وزير خارجية جمهورية ليتوانيا غابريليوس لاندسبيرجيس بزيارة رسمية إلى فيتنام في الفترة من 25 إلى 26 أكتوبر.

Chuyến thăm của Bộ trưởng Ngoại giao Lithuania có ý nghĩa quan trọng, trước hết nhằm thúc đẩy việc trao đổi đoàn các cấp và kiểm điểm, đề xuất hướng cụ thể nhằm củng cố quan hệ song phương trên nhiều lĩnh vực hai bên có thế mạnh như phối hợp trên trường quốc tế, hợp tác nông nghiệp và chuyển giao công nghệ.

تُعد زيارة وزير الخارجية الليتواني ذات أهمية كبيرة، وتهدف في المقام الأول إلى تعزيز تبادل الوفود على جميع المستويات ومراجعة واقتراح توجهات محددة لتعزيز العلاقات الثنائية في مختلف المجالات التي يتمتع فيها كلا الجانبين بنقاط قوة، مثل التنسيق الدولي والتعاون الزراعي ونقل التكنولوجيا.

Việt Nam và Lithuania thiết lập quan hệ Ngoại giao từ năm 1992 và trong suốt 3 thập niên qua, Chính phủ hai nước luôn coi trọng và dành sự quan tâm cho việc củng cố và tăng cường quan hệ hữu nghị truyền thống tốt đẹp, hợp tác nhiều mặt giữa hai bên.

أقامت فيتنام وليتوانيا علاقات دبلوماسية في عام 1992، وعلى مدى العقود الثلاثة الماضية، أولت حكومتا البلدين اهتماماً كبيراً لترسيخ وتعزيز الصداقة التقليدية الجيدة والتعاون متعدد الأوجه بين الجانبين.

Nhân dân Lithuania luôn dành tình cảm tốt đẹp cho Việt Nam và năm 2021, Lithuania đã ủng hộ Việt Nam 168.700 liều vaccine Covid-19 giúp Việt Nam vượt qua đại dịch. Hai bên luôn ủng hộ nhau trên trường quốc tế, nhất là tại diễn đàn Liên hợp quốc (LHQ).

لطالما كان للشعب الليتواني محبة عميقة تجاه فيتنام، وفي عام 2021، تبرعت ليتوانيا بـ 168,700 جرعة من لقاح كوفيد-19 لمساعدة فيتنام على تجاوز الجائحة. وقد دأب الجانبان على دعم بعضهما البعض على الساحة الدولية، ولا سيما في الأمم المتحدة.

Gần đây nhất, tháng 4/2023, Lithuania đã ủng hộ Nghị quyết kỷ niệm 75 năm Tuyên ngôn quốc tế về nhân quyền (UDHR) và 30 năm Tuyên bố và Chương trình hành động Vienna (VDPA) do Việt Nam đề xuất và soạn thảo.

في أبريل/نيسان 2023، أيدت ليتوانيا قرارًا بمناسبة الذكرى الخامسة والسبعين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان والذكرى الثلاثين لإعلان وبرنامج عمل فيينا، والذي اقترحته وصاغته فيتنام. في الصورة: وزير خارجية جمهورية ليتوانيا، غابريليوس لاندسبيرجيس، يوقع سجل الزوار الذي تم افتتاحه في وزارة الخارجية الفيتنامية.

Trong dịp Việt Nam tổ chức các diễn đàn mang tầm quốc tế như Hội nghị Nghị sĩ trẻ toàn cầu lần thứ 9 - IPU (9/2023) và Diễn đàn Bộ trưởng OECD-Đông Nam Á (10/2023), Lithuania đều đã và sẽ cử đại diện tham dự. Lithuania đánh

خلال استضافة فيتنام للمنتديات الدولية، مثل المؤتمر العالمي التاسع للبرلمانيين الشباب التابع للاتحاد البرلماني الدولي (سبتمبر 2023) والمنتدى الوزاري لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية وجنوب شرق آسيا (أكتوبر 2023)، أرسلت ليتوانيا، وستواصل إرسال، ممثلين لحضور هذه الفعاليات. وتُعرب ليتوانيا عن تقديرها البالغ لجهود الدولة المضيفة، فيتنام، في تنظيم هذه الفعاليات الدولية بنجاح في هانوي.

Hai nước có nhiều tiềm năng trong việc thúc đẩy hợp tác trên các lĩnh vực hai bên có thế mạnh. Trước hết có thể kể đến triển vọng tăng cường hợp tác trong giáo dục, vốn đã được xây dựng từ thời Liên Xô (cũ). Việc tăng cường hợp tác giáo dục giữa hai nước có thể giúp sinh viên Việt Nam tiếp cận được một thị trường du học tiềm năng, giá cả tốt và có cơ hội tham gia thị trường việc làm châu Âu.

يتمتع البلدان بإمكانيات كبيرة لتعزيز التعاون في المجالات التي يتميزان فيها. ويأتي في مقدمتها تعزيز التعاون في مجال التعليم، وهو أساسٌ أُرسِيَ بالفعل خلال الحقبة السوفيتية. ومن شأن تعزيز التعاون التعليمي بين البلدين أن يُساعد الطلاب الفيتناميين على الوصول إلى سوق دراسية واعدة وبأسعار معقولة في الخارج، وأن يزيد من فرصهم في دخول سوق العمل الأوروبي.

Về du lịch, Lithuania tập trung vào nền kinh tế số, đưa du lịch, đặc biệt là du lịch sinh thái (Ecotourism) và du lịch nông nghiệp (Agritourism), trở thành ngành kinh tế mũi nhọn. Chính phủ Lithuania đưa ra nhiều chính sách thu hút du lịch địa phương, ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI) vào quản lý và quảng bá du lịch.

في قطاع السياحة، تركز ليتوانيا على الاقتصاد الرقمي، مما يجعل السياحة، وخاصة السياحة البيئية والزراعية، قطاعاً اقتصادياً رئيسياً. وقد طبقت الحكومة الليتوانية العديد من السياسات لجذب السياحة المحلية، وتستخدم الذكاء الاصطناعي في إدارة السياحة والترويج لها.

Ngoài ra, hợp tác chuyển giao công nghệ cũng là lĩnh vực triển vọng, khi Chính phủ Lithuania dành quan tâm, đặc biệt chú trọng vào cung cấp dịch vụ công với tốc độ nhanh, chất lượng tốt. Hiện Lithuania xếp thứ 7 về tiêu chuẩn Chính phủ điện tử tại châu Âu 2023.

علاوة على ذلك، يُعدّ التعاون في مجال نقل التكنولوجيا مجالاً واعداً، إذ تُولي الحكومة الليتوانية اهتماماً خاصاً بتقديم الخدمات العامة بسرعة وبجودة عالية. وتحتل ليتوانيا حالياً المرتبة السابعة في معايير الحكومة الإلكترونية في أوروبا لعام 2023.

Lithuania hiện đang xây dựng một khuôn viên công nghệ khổng lồ - lớn nhất châu Âu - tại thủ đô Vilnius, hướng tới trở thành thủ đô công nghệ mới của vùng Baltic, trị giá 100 triệu Euro (109,6 triệu USD), trải rộng 55.000 m2 và thu hút 5.000 nhân viên. Tech Zity quản lý ba cơ sở công nghệ ở Vilnius, bao gồm Tech Park, Tech Loft và Tech Spa, nơi đặt trụ sở của các công ty như Google, Bored Panda và Kilo Health. Việt Nam có thể hợp tác với Lithuania trong các lĩnh vực nghiên cứu bảo mật, trí tuệ nhân tạo, dịch vụ công nghệ, chính phủ điện tử.

تُشيّد ليتوانيا حاليًا مجمعًا تقنيًا ضخمًا - الأكبر في أوروبا - في عاصمتها فيلنيوس، ساعيةً لتصبح العاصمة التقنية الجديدة لمنطقة البلطيق. يمتد المشروع، الذي تبلغ قيمته 100 مليون يورو (109.6 مليون دولار أمريكي)، على مساحة 55 ألف متر مربع، وسيوفر 5000 فرصة عمل. تُدير شركة "تيك زيتي" ثلاثة مرافق تقنية في فيلنيوس: "تيك بارك"، و"تيك لوفت"، و"تيك سبا"، والتي تضم شركات مثل جوجل، وبورد باندا، وكيلو هيلث. يُمكن لفيتنام التعاون مع ليتوانيا في مجالات مثل أبحاث الأمن السيبراني، والذكاء الاصطناعي، والخدمات التقنية، والحكومة الإلكترونية.

Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đón, hội đàm với Bộ trưởng Ngoại giao Lithuania Gabrielius Landsbergis

تولي ليتوانيا أهمية بالغة للوفاء بالتزاماتها في مؤتمر الأطراف السادس والعشرين لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ (COP26)، والوفاء بمتطلبات الاتحاد الأوروبي المتعلقة بالوصول إلى صافي انبعاثات صفرية. في الصورة: وزير الخارجية الليتواني بوي ثانه سون ووزير خارجية جمهورية ليتوانيا غابريليوس لاندسبيرجيس يوقعان مذكرة تعاون بين وزارتي خارجية البلدين.

وفقًا لخطة الطاقة الوطنية وخطة العمل المناخي لجمهورية ليتوانيا للفترة 2021-2030، تهدف ليتوانيا إلى أن تمثل الطاقة المتجددة 45% من استهلاكها للطاقة بحلول عام 2030 - وهي واحدة من أكثر الخطط طموحًا لتطوير الطاقة المتجددة في الاتحاد الأوروبي، حيث يأتي 45% من الكهرباء و90% من التدفئة الإقليمية من هذه المصادر.

وتولي فيتنام حالياً أولوية أيضاً لتطوير مصادر الطاقة المتجددة، بهدف أن تصل نسبة مصادر الطاقة المتجددة في إجمالي إمدادات الطاقة الأولية إلى ما يقرب من 15-20% بحلول عام 2030 و25-30% بحلول عام 2045.

ولتحقيق هذه الأهداف الطموحة، يمكن للجانبين تبادل الخبرات في مجال تخطيط السياسات والإدارة البيئية، وتعزيز تبادل الخبرات، والتعرف على عملية البحث والتنفيذ لنظام الاتحاد الأوروبي لتجارة الانبعاثات (EU ETS)...

مصدر