الأغاني المشتقة - هل هي إبداع أم تدمير؟

تثير نسخة "الفيل الصغير في بون دون" ضجة كبيرة.

أعربت فام هونغ توين، ابنة الملحن فام توين والصحفية، مؤخراً عن غضبها الشديد إزاء حقيقة أن أغنية والدها "الفيل الصغير في بان دون" قد تم تغييرها بطريقة تنحرف عن النسخة الأصلية.

بحسب الصحفي فام هونغ توين، تنتشر على مواقع التواصل الاجتماعي نسخة معدلة من أغنية "الفيل الصغير في بون دون"، تتضمن اختلافات موسيقية وكلماتية عن النسخة الأصلية. والجدير بالذكر أن هذه النسخ المعدلة تحظى بإقبال واسع.

أثارت أغنية الأطفال "الفيل الصغير في بون دون"، من تأليف الموسيقي فام توين، ضجةً كبيرةً بسبب ظهور العديد من النسخ المشتقة منها. (صورة: أرشيف)

لم يطلب أحد الإذن.

يعتقد الكثيرون خطأً أن النسخة المشتقة من أغنية "الفيل الصغير في بون دون" هي النسخة الأصلية. وقد أكد الملحن فام توين، عند سماعه هذه النسخة، قائلاً: "هذه ليست أغنيتي".

من بين النسخ العديدة المشتقة من أغنية "الفيل الصغير في بون دون" المتداولة على الإنترنت، يُبدي الكثير من المستمعين اهتمامًا خاصًا بنسخة أهو. هذه النسخة، التي صدرت قبل ثلاثة أشهر، حصدت حاليًا حوالي 23 ألف استماع/مشاهدة، مع آراء متباينة. وقبل ذلك، حصدت نسخة هواي لونغ، التي صدرت قبل ثلاث سنوات، أكثر من 300 ألف مشاهدة.

علاوة على ذلك، حصدت النسخ التي قدمها فو نغوين ثاو، ودويين لي، ولي آنه قبل عام، أو باخ نغوين قبل ثلاثة أشهر، عشرات الآلاف من المشاهدات. وبالمقارنة مع النسخة الأصلية من أغنية "الفيل الصغير في بون دون" التي غناها الأطفال (أحدث نسخة تم تحميلها على يوتيوب قبل 9 أشهر) والتي حصدت ما يقارب 30 مليون مشاهدة/استماع، فإن هذه النسخ المشتقة تبدو ضئيلة للغاية من حيث الشعبية.

أثارت أغنية الأطفال "الفيل الصغير في بون دون"، من تأليف الموسيقي فام توين، ضجةً كبيرةً بسبب ظهور العديد من النسخ المشتقة منها. (صورة: أرشيف)

ما يُقلق عائلة الملحن فام توين هو عدم حصولهم على إذنه لتعديل أغنية "الفيل الصغير في بون دون". وهذا يعني أنهم "انتهكوا حقوقه". في الوقت نفسه، ووفقًا للعائلة، في عام 2009، تواصل معه منتجو برنامج "تاو كوان" (آلهة المطبخ) لطلب الإذن بتعديل أغنية "من تقاطع شارع" إلى "فيضان من تقاطع شارع".

أكدت الصحفية فام هونغ توين أن الملحن فام توين يدعم بقوة استكشاف أعماله وإبداعها وتحديثها. ومع ذلك، فإن هذا لا يعني استخدام الأغاني أو تغييرها بشكل تعسفي دون إذن المؤلف أو المساس بروح العمل الأصلي. وقالت السيدة توين: "نأمل بصدق أن يتواصل معنا أي شخص اقتبس هذه الأغنية من عمل آخر حتى نتمكن من توضيح الأمر".

إيجاد مسار جديد

حظي ألبوم المغنية ها لي "أو ترو" (العيش في غرفة مستأجرة)، الذي أصدرته ضمن مشروع "ترينه المعاصر"، باهتمام واسع النطاق مؤخرًا، وذلك بفضل إعادة تفسيرها المبتكرة لعدد من الأغاني، وتحديدًا موسيقى ترينه كونغ سون. لقد قدمت ها لي تفسيرًا جديدًا وفريدًا من نوعه لموسيقى ترينه كونغ سون، حيث أصبحت الأغاني المألوفة مختلفة تمامًا. وقد لاقى هذا النهج المبتكر استحسانًا من قبل خبراء الموسيقى، كما حظي بإعجاب الجمهور.

ومن المثير للاهتمام أن مشروع ها لي حظي بدعم حماسي من عائلة الموسيقي الراحل ترينه كونغ سون. ففي فعاليات الإطلاق التي أقيمت في مواقع مختلفة، وحتى في حفل التقدير الذي أقيم للعملاء ووسائل الإعلام خلال تقديم مشروع "ترينه المعاصر"، كان أفراد عائلة الموسيقي الراحل حاضرين دائماً، وتحديداً المغني ترينه فينه ترينه.

علّق المغني ترينه فينه ترينه قائلاً: "أنا مندهش مما قدمه ها لي. إنه عمل فريد وأنيق في آنٍ واحد، ويحافظ على روح ترينه كونغ سون. أصوات خان لي وهونغ نونغ... جميلة، ولكن ليس من السهل دائمًا ملامسة قلوب الجيل الشاب. إن إيجاد مسار جديد مع الحفاظ على روح الملحن في أعماله أمر في غاية الصعوبة. أعتقد أن السيد سون كان سيُعجب بموسيقى ها لي أيضًا. عائلتي تدعم هذا المسعى دعمًا كاملاً."

حظي أسلوب المغنية ها لي بدعم من المحترفين والجمهور على حد سواء. فبينما تُعدّ الأغاني المُعاد غناؤها خيارًا شائعًا بين العديد من المغنين، فإنّ إعادة ابتكار عملٍ قائمٍ وتقديم شيءٍ جديدٍ منه أمرٌ جديرٌ بالثناء. تُقدّم ها لي رؤيةً معاصرةً لموسيقى ترينه كونغ سون دون المساس بجوهرها.

لا يقتصر ألبوم "ترينه المعاصر" على الأصوات الجديدة والتفسيرات المعاصرة الرائدة فحسب، بل يقدم أيضًا منظورًا جديدًا لنمط الأغاني المُعاد غناؤها الشائع في الموسيقى الفيتنامية. يستخدم ها لي ببراعة العناصر "الذهبية" لموسيقى ترينه كونغ سون ليخلق شيئًا جديدًا ومميزًا خاصًا به.

بالعودة إلى حالة النسخة المشتقة من أغنية "الفيل الصغير في بون دون"، يرى الخبراء أنه باستثناء الأعمال "الشعبية" (مجهولة المؤلف)، فإن أي أغنية "إبداعية"، بغض النظر عن غرضها، يجب أن تحصل على إذن من المؤلف الأصلي؛ فهذا دليل ضروري على الاحترام. حتى لو لم تحقق النسخة المشتقة أرباحًا تجارية، فإنها لا تزال قادرة على نشر صورتها وكلماتها.

"الحصول على إذن من المؤلف ليس بالأمر الصعب. هذه الخطوة تُظهر الاحترام الضروري والمناسب"، هكذا علّق الموسيقي تيان لوان.

يشمل قانون حقوق التأليف والنشر الحقوق المعنوية، وحقوق ملكية العمل، والحقوق المشتقة. الحقوق المعنوية هي حقوق مُبدع العمل (وهي حقوق مصونة). أما حقوق الملكية فهي الحق في التصرف بالعمل. في بعض الأحيان، لا تعود الحقوق المعنوية وحقوق الملكية لشخص واحد، بل لعدة أشخاص (على سبيل المثال، في الأعمال المُكلّفة، تعود حقوق الملكية للفرد أو المؤسسة التي كلّفت بالعمل وفقًا للاتفاقية). في حين أن الحقوق المشتقة هي الحق في استخدام ذلك العمل لإنشاء عمل آخر دون انتهاك الحقوق المعنوية وحقوق الملكية المنصوص عليها في قانون حقوق التأليف والنشر.

وفقًا للوائح المذكورة أعلاه، يُسمح قانونًا بكتابة كلمات جديدة لأغنية أو أداء نسخة مُعاد غناؤها. ويندرج ذلك ضمن حقوق الملكية الفكرية، شريطة موافقة المؤلف الأصلي.

تُعاد كتابة العديد من الأغاني الشهيرة بكلمات جديدة لتُستخدم في مقاطع الفيديو الترويجية التي تُبث على القنوات التلفزيونية ووسائل التواصل الاجتماعي، وهذا يندرج ضمن هذه الفئة. كثيرًا ما يستخدم برنامج "لقاء نهاية العام" (عرض تيت الكوميدي) على قناة VTV أغاني شهيرة بكلمات مُعاد كتابتها لخدمة محتوى البرنامج. تُعدّ الأغاني المُعاد تقديمها (إعادة ابتكار أساليب غنائية قديمة) وسيلةً للمغنين لإعادة تفسير العمل الموسيقي الأصلي بطريقة إبداعية. للمغنين الحق في ابتكار توزيعات موسيقية جديدة وأساليب غنائية جديدة دون انتهاك حقوق الملكية الفكرية للأغنية كما هي مُدوّنة.

قد تحتوي مقطوعة موسيقية واحدة على آلاف التوزيعات والأنماط الصوتية المختلفة. قد لا يُعجب المستمعون بمغنٍ لاحق لاعتقادهم أن أداءه أقل جودة من سابقيه، لكن هذا لا يعني بالضرورة أن المغني قد انتهك حقوق الملكية الفكرية. في الواقع، العديد من النسخ المُعاد غناؤها أفضل من الأصل. رفع الملحن هوي فونغ دعوى قضائية ضد منتج موسيقي لاستخدامه أغنيته في أغنية فولكلورية فيتنامية تقليدية دون إذن، ليس لأن التعديل قلل من قيمة عمله الأصلي.

هوو ثان

(يتبع)

المصدر: https://nld.com.vn/ca-khuc-phai-sinh-sang-tao-hay-pha-nat-196240414211024759.htm