مستوحاة من الروح البطولية لانتفاضة الأخوات ترونغ

روح الملكة في الأدب والفن

في أوائل مارس 2025، وخلال حفل إطلاق رواية "الأب والراي اللساع" في هانوي ، قال الكاتب الكوري تشو تشانغ إن إنه كلما ازداد اطلاعه على فيتنام، ازداد تقديره للقيم التاريخية والثقافية للشعب الفيتنامي. ومن بين هذه القصص، تركت انتفاضة الأخوات ترونغ انطباعًا قويًا لديه، وشكّلت مصدر إلهام خاصًا له. وفي حديثه معنا في مهرجان شنغهاي الدولي للشعر نهاية عام 2023، قال شاعر بولندي إنه معجب جدًا بالانتفاضة البطولية لأخوات ترونغ. ترمز الأخوات ترونغ إلى المساواة بين الجنسين في فيتنام منذ القدم.

تمثيل انتفاضة الأخوات ترونغ في معبد دونج نهان.

منذ طفولتي، كنتُ أستمع كثيرًا لجدتي وأمي تُهدِّدانني لأغفو على وقع الأغاني الشعبية وقصائد النوم. من بينها قصيدة عن الأخوات ترونغ: "كانت الأخوات ترونغ من تشاو فونغ/ غاضبات من الجشعين والقساة، لم ينسنَ انتقام أزواجهن/ أقسمت الأخوات يمينًا مغلولة/ لوّحنَ براية سيدة بدلًا من جنرال/ كان الغرب في حالة اضطراب/ هدير الجيش قرب لونغ بيان/ سارت السراويل الحمراء بخفةٍ للغزو/ طُرِدوا فورًا إلى دينه، وأعادوا السلام إلى الحدود/ أغلقت العاصمة مي لينه/ كانت لينه نام البلاط الملكي الوحيد في بلدنا...". عندما التحقتُ بالمدرسة، علمتُ أن هذا مقطعٌ مُقفّى من عمل "داي نام كوك سو دين كا" الذي أمر الملك تو دوك من سلالة نجوين بكتابته للسيد لي نجو كات بلغة نوم، ثم جمعه فام دينه تواي لاحقًا، وحرره فان دينه توك، وطبعه دانج هوي ترو. ظهرت أول نسخة باللغة الوطنية من "داي نام كوك سو دين كا"، التي نسخها ترونغ فينه كي، عام ١٨٧٠.

نشأتُ عندما كانت البلاد في سلامٍ ووحدة، وشاهدتُ العديد من مسرحيات كاي لونغ. "صوت طبل مي لينه" من أفضل مسرحيات كاي لونغ، وما زلتُ أتذكر المشهد الذي ظهرت فيه با ترونغ تراك على المسرح، وهي تلوح بسيفها وتصيح: "أيها المواطنون الأعزاء/ غزاة هان الشرقية يدوسون على البلاد/ لا يوجد عار أعظم من عار أن تكون عبدًا أجنبيًا/ نفضل الموت واقفين/ على أن نعيش راكعين/ بلد الجنوب الجميل/ شعب الجنوب البطل/ أمام معبد الأجداد الوطني/ أقسم بالتضحية بأنفسنا لقتل العدو لإنقاذ البلاد/ أقسم!". انتهت المسرحية عندما طرد جيشنا الغزاة، وأعلنت با ترونغ تراك: "دعونا نقرع الطبل البرونزي، حتى يتمكن أحفادنا من مواصلة الروح المقدسة للعرق الذي لا يقهر... ستكون دولة الجنوب مستقلة إلى الأبد!".

استندت المسرحية الأصلية "تينغ ترونغ مي لينه" إلى نص أوبرا من خمسة فصول بعنوان "ترونغ فونغ" كتبه فيت دونغ حوالي ستينيات القرن الماضي، ونُشر عام ١٩٧٢. في عام ١٩٧٥، أُعيد تأسيس فرقة ثانه مينه، وقام الكاتب المسرحي فينه دين بتكييف الأوبرا إلى "كاي لونغ" وأعاد تسميتها "تينغ ترونغ مي لينه"، بالتعاون مع الكاتبين المسرحيين فين تشاو ونغوين فونغ. أخرجها المخرج نجو واي لينه وقدّمها لأول مرة في ربيع عام ١٩٧٧، بمشاركة العديد من الفنانين الموهوبين مثل ثانه نغا، وهونغ مينه، وبيش سون، وثانه سانغ، وباو كووك، وغيرهم.

المعابد المقدسة في هاي با ترونغ

وفقًا للأسطورة، كانت قرية ها لوي، الواقعة حاليًا في مقاطعة مي لينه، مسقط رأس ترونغ تراك وترونغ نهي، مسقط رأس والدتهما، قرية نام نجوين، الواقعة حاليًا في مقاطعة با في، هانوي. كان زوج ترونغ تراك هو ثي ساش، ابن جنرال لاك في تشو دين، الذي كان يتبنى نفس أيديولوجية جنرالات لاك من مناطق أخرى الذين اتحدوا ضد سياسة حكم هان الشرقية. حوالي عامي 39 و40، قتل الحاكم تو دينه ثي ساش لقمع مقاومة الشعب الفيتنامي. كانت ترونغ تراك وترونغ نهي "أختين مصابتين بلعنة ثقيلة/ ترفعان راية سيدة بدلًا من جنرال".

اندلعت انتفاضة الأخوات ترونغ في ربيع مارس، عام كانه تي - 40، وحظيت بدعم الجيش والشعب في جميع أنحاء مقاطعات نام هاي، وكو تشان، ونات نام، وهوب فو. هُزم الحاكم تو دينه وهرب. ونالت البلاد استقلالها. وأعلنت السيدة ترونغ تراك نفسها ملكة، وأطلقت على نفسها اسم ترونغ نو فونغ، والمعروفة أيضًا باسم ترونغ فونغ، وحكمت مع أختها الصغرى ترونغ نهي لينه نام، واختارت مي لينه عاصمةً لها.

عيّنت أسرة هان على الفور ما يوان قائدًا لفوك با، وماركيز فو لاك ليو لونغ نائبًا له، وقادت نحو عشرين ألف جندي مقسمين إلى جناحين، بحري وبرّي، لغزو المنطقة. وأمام قوة العدو الساحقة وخبرته القتالية الواسعة، قررت الأخوات ترونغ الانسحاب إلى كام خي، الواقعة الآن في مقاطعة ثاتش ثات، هانوي. في عام كوي ماو - 43، وبسبب مطاردة جيش أسرة هان لهن، صمدت الأخوات ترونغ في وجه جيشهن وألقين بأنفسهن في نهر هات للانتحار.

منذ زمن بعيد، كان هناك أكثر من مئة مكان في جميع أنحاء البلاد لعبادة أخوات ترونغ وجنرالاتهن. إضافةً إلى ذلك، يوجد في مقاطعة هونان الصينية معبدٌ للعبادة لأخوات ترونغ، اكتشفه المبعوثان نجوين ثوك ونغوي ثي نهام. بعد انتحار أخوات ترونغ، بنى بعض الجنرالات الذين أسرهم العدو ونُقلوا إلى أراضي هان سرًا معبدًا للعبادة لأخوات ترونغ.

في بلدنا، يوجد في هانوي العديد من الأماكن لعبادة هاي با ترونغ، وأكبرها هي المعابد الثلاثة في دونغ نهان، هات مون - فوك ثو وها لوي - مي لينه.

معبد هات مون معلم وطني مميز. يُقام مهرجان معبد هات مون سنويًا، وفقًا للتقويم القمري، في الأيام التالية: 6 مارس، 4 سبتمبر، و24 ديسمبر. ويُقام المهرجان في 6 مارس احتفالًا مهيبًا يزخر بالعديد من العادات الفريدة.

وفقًا للأسطورة، بعد أن قفزت الأخوات ترونغ في نهر هات للانتحار وتحولت إلى صخرة بيضاء تطفو على رصيف دونغ نهان على النهر الأحمر. استخدم الناس قطعة قماش حمراء لحمل تماثيل الأخوات ترونغ للعودة إلى العبادة. في عام 1142، أمر الملك لي آنه تونغ بإنشاء معبد لعبادة الأخوات ترونغ مباشرة على ضفة النهر. في عام 1819، بسبب تآكل ضفة النهر، تم نقل معبد الأخوات ترونغ إلى منطقة فو ميو، قرية هونغ فيان، مقاطعة ثو شوونغ. حاليًا، تم تشكيل معبد هاي با ترونغ - باغودا - منطقة الآثار الوطنية الخاصة بالمنزل المشترك، جناح دونغ نهان، مقاطعة هاي با ترونغ، هنا. يقام مهرجان معبد دونغ نهان سنويًا من الرابع إلى السابع من الشهر القمري الثاني. في ربيع عام 2025، أقيم احتفال مهيب في معبد دونج نهان لإحياء الذكرى السنوية الخامسة والثمانين لانتفاضة الأخوات ترونغ والإعلان عن قرار إدراج مهرجان معبد الأخوات ترونغ كتراث ثقافي غير مادي وطني.

في السابق، أقيم في معبد هاي با ترونغ في مسقط رأسهم قرية ها لوي، منطقة مي لينه، حفل موكب الملكة والذكرى السنوية 1985 لانتفاضة هاي با ترونغ، وافتتح مهرجان المعبد لمدة 3 أيام ربيعية.

فان تان هونغ

المصدر: https://baocantho.com.vn/cam-hung-tu-hao-khi-khoi-nghia-hai-ba-trung-a184541.html